× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Ігри разума и любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря он актёр.

У Лю Цзюня было почти десять лет опыта работы судебным медиком, он отлично разбирался в человеческом теле и умел использовать особенности и следы травм для составления психологического портрета подозреваемых. Позже, лишившись возможности продолжать эту работу, он попытался изучать дисциплины, связанные с психологией, и попробовать перенести сферу своих исследований на живых людей.

Правда, он чувствовал, что, возможно, постарел и у него уже нет былого юношеского рьенения к учёбе. Как и его отношение к жизни, жажда знаний постепенно становилась всё более ленивой.

Но когда он увидел Цзи Фаньзюня, то смог заметить в изменениях выражения лица Цзи Фаньзюня нечто вроде захватывающего зрелища, ему захотелось понаблюдать за этим ещё или невольно вспомнить книжные знания, пытаясь разгадать этого человека.

Поэтому, несмотря на то что в наушнике отчётливо звучало напоминание о том, что нужно просто объяснить ошибку этажом, Лю Цзюнь без колебаний снял наушник и сказал Цзи Фаньзюню: — Доброе утро.

И притворившись, будто он заглянул сюда исключительно из заботы, добавил: — Завтрак будешь?

Цзи Фаньзюнь начал сниматься в кино и заучивать огромные куски текста еще в том возрасте, когда едва умел узнавать все иероглифы.

Реплики нельзя было просто заучивать — в них требовалось вкладывать эмоции. В семь-восемь лет он не понимал, как выражать чувства, поэтому для изображения плача он погружал лицо в воду, пока у него не начинало хватать воздуха, — это позволяло произнести горестный монолог так, чтобы разрывалось сердце.

Радость он изучал перед зеркалом, вычисляя, насколько широко нужно приподнять уголки рта, чтобы выглядело красивее всего.

Гнев рождался из борьбы, когда его голову прижимали к стене.

Во время отдыха он часто устремлял взгляд на две блестящие точки, вращая глазами так, чтобы в них вспыхивал пронзительный, живой блеск.

Этот талант, который все так восхваляли, был выстрадан и отточен за закрытой дверью капля за каплей, поэтому повзрослевший Цзи Фаньзюнь походил лишь на пустую оболочку, способную вливать в лицо множество фальшивых эмоций.

Например, ранним утром, когда какой-то мужчина — чья внешность заставила его сердце дрогнуть с первого взгляда — стоял у дверей его комнаты и говорил ему доброе утро, Цзи Фаньзюнь мог мгновенно скрыть панику, в то время как в его голове сто раз проносилось что он имеет в виду, что он имеет в виду, что он имеет в виду, а на лице при этом по-прежнему сохранялось естественное выражение и улыбка.

Улыбка была вежливой и безупречной.

Цзи Фаньзюнь не стал брать завтрак, но и отказываться не стал, вежливо произнув: — Спасибо за завтрак.

Он отпустил ручку двери и отступил на несколько шагов внутрь, увеличивая расстояние между ними.

Этот жест выглядел так, будто он приглашает Лю Цзюня войти, словно щедро приветствуя его приближение. Цзи Фаньзюню уже поздно было осознавать, что он подобрал неверную эмоцию: дверь была открыта, а сам он отступил к косяку, как раз освобождая проход.

Лю Цзюнь ни капли не сомневался, молча истолковав это как приглашение, и шагнул прямо в комнату.

В тот момент, когда они разминулись, их ауры коснулись друг друга кончиками носов, и телесные ощущения обострились.

Душная температура коридора смешалась с семнадцатиградусным холодом кондиционера в комнате, а от пакета с завтраком исходил слабый чайный аромат, смешиваясь с тонким слоем пот на ладонях.

Шаги казались зыткими, потому что в голове было пусто.

Цзи Фаньзюнь на мгновение забыл, на какую эмоцию ему нужно переключиться.

А Лю Цзюнь думал о том, что комната неплоха.

Комната была хороша: здесь имелась гостиная, балкон, телевизор, диван, а кровать в спальне оказалась намного больше стандартного номера этажом ниже.

Лю Цзюнь не замедлил шага, прошел прямиком к журнальному стольку, поставил завтрак и беззастенчиво забрал пульт от кондиционера.

Он прибавил температуру и лишь после этого, опустив пульт, поднял глаза на стоявшего у двери Цзи Фаньзюня. Лю Цзюнь произнес: — Ешь завтрак.

Ни тебе объяснений, ни обращения — посторонний мог подумать, что они давнишние знакомые, хотя на деле виделись всего дважды. Приняв такой вид, будто он здесь начальник с инспекцией, Лю Цзюнь закончил говорить и, обойдя журнальный столик, направился к балкону.

Стоило Лю Цзюню повернуться к нему спиной, как Цзи Фаньзюнь на мгновение расслабился. Переведя взгляд с пульта на столике на тот злосчастный пакет с едой, он почувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Моргнув пару раз, он как раз услышал звук открываемой балконной двери и успешно переключил канал своих эмоций: на лице заиграла улыбка, а голос прозвучал чуть резковато: — Господин Лю, а вы и впрямь не церемонитесь.

Солнечный свет и жар хлынули в комнату вслед за обернувшимся Лю Цзюнем, в лучах света отчетливо летали пылинки. Цзи Фаньзюнь подумал, что он, пожалуй, и вправду простудился, раз ему вдруг почудилось едва уловимое тепло.

Это тепло исходило от визуального образа — странное тепло, из-за которого он чуть было снова не сбился с нужной волны.

— Прошу прощения, профессиональная привычка, — с серьезной улыбкой и бесстрастным видом произнес Лю Цзюнь. — Мы занимаемся разработкой туризма, и, попадая в новое место, привыкли подсознательно сначала осматривать виды снаружи. Отсюда, должно быть, открывается лучший вид на порт Пиннин с высоты. Не знаю, не затруднит ли господина Цзи одолжить мне балкон на пару минут?

Цзи Фаньзюнь с улыбкой пожал плечами и сделал жест, приглашающий Лю Цзюня делать как ему угодно.

Никакого раздражения он не испытывал, про себя думая: с пяти-то этажей на что там сверху смотреть.

Внешне он держался совершенно равнодушно, но, усевшись на диван и время от времени бросая на Лю Цзюня косые взгляды, когда тот действительно вышел с телефоном на балкон фотографировать, принялся размышлять: он подозревал, что слова Лю Цзюня были лишь предлогом.

У Цзи Фаньзюня никогда не было недостатка в поклонниках, причем разброс по полу и возрасту оказался просто колоссальным. Возможно, дело было в том, что он слишком сильно травмировался на съемках мелодрам — он принадлежал к тем актерам, которые погружаются в процесс с головой, и полное освобождение от роли всегда давалось ему тяжело, требуя титанических усилий.

Постепенно у него стало получаться вызывать в себе эмоциональное волнение всё реже, поэтому он никогда не отвечал на чужие ухаживания.

А позже он понял, что его сексуальная ориентация свернула куда-то не туда, и тем более выбросил из головы любые подобные мысли.

Шутки в сторону, гомосексуалистов заклеймят, им перекроют кислород, и сниматься в кино станет невозможно — эту строгую внутреннюю установку Цзи Фаньзюнь неизменно держал в голове.

Однако он всё же был молод.

Цзи Фаньзюнь наблюдал, как Лю Цзюнь возвращается с балкона. Подойдя ближе, тот произнес спасибо и, казалось бы, из заботы о Цзи Фаньзюне добавил: — Я тут заметил поблизости небольшую клинику, я провожу тебя к врачу.

— Но сначала нужно немного поесть, — Лю Цзюнь присел на соседнее одиночное кресло и бросил взгляд на оставленный на столе завтрак. — Это лапша, купленная внизу, или ты хочешь чего-то другого?

Предупреждение в голове сдвинулось чуть ближе к затылку.

Цзи Фаньзюнь сидел, лениво откинувшись на спинку кресла и слегка улыбаясь, и произнес: — Я в порядке, просто нужно пить побольше воды.

http://bllate.org/book/26694/3197569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу