Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 2

— Уж лучше я отправлюсь в ад, а не ты! — уголки губ Ли Му дрогнули в подобии улыбки, полной глубокой скорби.

— Ли Му, у тебя еще есть будущее, а мое уже закончилось, всё кончено! Перестань совершать ошибки. Я ведь всего лишь старый хрыч, что ты найдешь со мной?

…

— После моей смерти найди хорошую девушку и поскорее женись! Хоть дядя будет за тебя спокоен, ладно? — Ли Шичу больше походил на самого себя прежнего — вся его прежняя суровость испарилась.

Однако лицо Ли Му становилось все мрачнее. Уголки его рта изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ли Шичу, неужели ты думаешь, что сможешь отделаться от меня, умерев?

— М?

— Мечтай!

Дверь была плотно закрыта...

— Мм... Мм... Ах...

— Ах...

Ли Му одной рукой схватил Ли Шичу за плечо, а другой вцепился ему в волосы и прорычал:

— Если ты, твою мать, посмеешь умереть, я надругаюсь над твоим трупом! Веришь нет?!

— Ха-а...

— Ли Му, ты сумасшедший.

Из уготков рта Ли Шичу сочилась кровь. Стоя на коленях посреди кровати, он был совершенно наг.

…

Два дня спустя Ли Шичу лежал в палате интенсивной терапии. Его глаза были плотно закрыты, а дыхание едва теплилось.

Ли Му крепко сжимал руку человека, уже приговоренного к смерти, и не мог вымолвить ни слова.

— Ли Му, живи... живи хорошо.

Это были последние слова, которые произнес Ли Шичу.

…

Утреннее солнце, окутанное тонкой дымкой, светило тускло и неверно.

— Хм... — Мужчина приподнялся на большой белой кровати, потер голову и похлопал себя по щекам. — Почему мне в последнее время вечно снится прошлое?

Гу Бай поджал губы. Он думал, что после смерти воссоединится со своей старшей сестрой, но никак не ожидал переродиться в студента по имени Гу Бай. С тех пор как он вернулся к жизни в теле Гу Бая, ему приходилось жить жизнью обычного студента.

У Гу Бая был лишь один старший брат — Гу Лан. В доме жило всего двое, больше никого. Их родители погибли в автокатастрофе много лет назад.

Семейный бизнес семьи Гу под руководством Гу Лана процветал. Конечно, по сравнению с прежним состоянием Ли Шичу это было сущим пустяком, но все же весьма неплохо.

Отношения между братьями были очень теплыми. Гу Бай рос под присмотром одного лишь Гу Лана, и фраза «старший брат заменяет отца» проявилась в их жизни во всей красе.

До окончания знойных летних каникул оставалась всего неделя, и ему вскоре предстояло снова отправляться на учебу в университет. При одной мысли об этом становилось не по себе: хотя он проучился там уже два года, привыкнуть так и не смог.

Гу Бай похлопал себя по голове и сел на постели. Сегодня был вечер встречи выпускников их старшей школы, и он опасался, как бы не проколоться.

У него не осталось ни единого воспоминания о периоде до старшей школы, но отказаться от приглашения хорошего друга он не мог. Говорили, что договорились обо всем еще до выпуска, так что хлопот не оберешься.

Гу Бай почесал затылок и решительно подумал: плевать! Все и так знают, что Гу Бай попал в автокатастрофу и ничего не помнит. В худшем случае притворится, что никого не знает, вряд ли кто-то станет придираться!

В старшей школе Гу Бай учился в Танху. Эта школа считалась известным элитным заведением в округе, где все ученики были либо богачами, либо знатными особами, а денег у людей куры не клювали. На их фоне положение Гу Бая было самым заурядным: кроме выдающейся внешности, похвастаться ему было особо нечем.

Солнце поднималось все выше, и в комнате становилось все светлее. Гу Бай сноровисто поднялся с постели и тщательно привел себя в порядок.

Непринужденный наряд — простая рубашка и джинсы — лишь подчеркивал его молодость и жизненную силу.

Гу Бай улыбнулся своему отражению в зеркале и вздохнул:

— Эта внешность и правда разительно отличается от моей прежней. Уже два года прошло, а я все никак не привыкну.

Лицо Ли Шичу было более утонченным, в нем не было ни капли энергии, скорее — интеллигентная мягкость.

Лицо же Гу Бая излучало солнечный свет: с первого взгляда в нем угадывался тот самый парень, что обожает спорт и гармонично развит во всех отношениях.

Мелодия звонка на мобильном телефоне прервала его мысли. Гу Бай взглянул на экран, и в уголки его рта вползла улыбка.

— Алло, пес Чэн, ты уже приехал? — развязно бросил Гу Бай в трубку своему другу по имени Гу Бай — Чэн Юйфэну.

Чэн Юйфэн скривился:

— Гу Бай, хоть пес Чэн — это ласковое прозвище, но не забывай, что в твоем имени слог заменяется на слово пес, а по созвучию это вообще межъягодичная складка! То, что я так тебя не зову — уже милость с моей стороны, а ты еще смеешь меня подкалывать?!

— М-м, пес Чэн, я понял.

Чэн Юйфэн поморщился в трубку:

— Выкладывай давай, что хотел.

— Как бы ты меня ни называл, я не против, но только не межъягодичной складкой, я терпеть не могу это прозвище! — сурово заявил Гу Бай.

Чэн Юйфэн, Гу Бай и Цзин И были неразлучной троицей еще со старшей школы. Они дружили так крепко, что, казалось, штаны на двоих носили, а взаимные прозвища — пес Чэн, пес Цзин и пес Гу — становились предметом бесконечных шуток на протяжении всех трех лет учебы.

Будучи неразлучными друзьями, даже поступив в университет, они продолжали часто собираться вместе, поэтому и Чэн Юйфэн, и Цзин И знали об амнезии Гу Бая.

— Ладно, спускайся давай, а то я тут под солнцем превращусь в вяленое мясо, — пожаловался Чэн Юйфэн, глядя на палящее солнце.

Гу Бай хмыкнул:

— Хороший пес, жди своего хозяина, я уже спускаюсь.

— Твою мать, складка! Жди меня, я изобью тебя так, что собственный брат не узнает! — помрачнев лицом, Чэн Юйфэн уставился на окна этажа, где жил Гу Бай.

— ...Тебе меня не одолеть, хороший песик, жди, пока твой хозяин выведет тебя на прогулку. — Гу Бай повесил трубку, взглянул на фотографию их трио, которую настоящий Гу Бай хранил на прикроватной тумбочке, и улыбнулся: — Как же я вам завидую.

Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Яркие лучи солнца струились сквозь листву. Выйдя к подъезду своего жилого комплекса, Гу Бай увидел, как Чэн Юйфэн с весьма вальяжным видом сидит в синем Lamborghini и флиртует с проходившей мимо красоткой, обмениваясь с ней номерами телефонов.

http://bllate.org/book/26695/3197657