× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Бай, не опускайся до уровня этого коротышки, — произнес Цзин И, подойдя к Гу Байю и загородив Хэ Цзюньсяна своим ростом в метр восемьдесят три.

Слова Цзин И прямо-таки били по больному месту Хэ Цзюньсяна. Низкий рост был самой большой трагедией в жизни Хэ Цзюньсяна, больным местом, затрагивать которое было нельзя.

Стоявший рядом Чэн Юйфэн громко рассмеялся и подхватил разговор:

— Верно, не стоит опускаться до уровня коротышки. Тех, кто по росту дотягивает разве что до второй группы инвалидности, мы обижать не должны. Вдруг кто-нибудь заявит, что мы обижаем инвалида?

Рост меньше корня из трех равен второй группе инвалидности.

— Черт! — Хэ Цзюньсян в ярости развернулся и ушел. И у Цзин И, и у Чэн Юйфэня происхождение было не хуже его собственного, а драться он не мог, так что Хэ Цзюньсяну оставалось только дуться в одиночку.

Цзин И холодно усмехнулся:

— Сами напросились на позор.

Стоявшая рядом Ян Сыци то бледнела, то краснела и поспешно побежала следом за ним.

После устроенного балагана Гу Бай затащил Цзин И и Чэн Юйфэня в уборную и спросил:

— Что здесь вообще происходит?

— Ты даже этого не помнишь? Никаких воспоминаний не осталось?

Гу Бай бросил на Цзин И презрительный взгляд:

— Если бы оставались, стал бы я у тебя спрашивать?

— Если говорить коротко, то Ян Сыци изначально была твоей девушкой, а потом Хэ Цзюньсян отбил ее у тебя. В результате ты, этот романтик до мозга костей, в день выпуска даже хотел восстановить отношения с Ян Сыци и спел ей песню «Любимый мой».

— А эта меркантильная сучка Ян Сыци ради того, чтобы быть с Хэ Цзюньсяном, перед всей школой заявила тебе: «Больше всего в парнях я не выношу бедности, а у тебя как раз этот недостаток, так что брось свои попытки».

Гу Бай легко усмехнулся и произнес:

— Неудивительно, что этот парень по фамилии Хэ так сильно меня ненавидит.

Цзин И и Чэн Юйфэн неловко улыбнулись. Автокатастрофа, в которую Гу Бай попал в пьяном виде, произошла как раз из-за этого. Когда Гу Бай очнулся и заявил, что потерял память, они оба даже подумали, что так будет даже лучше: по крайней мере, он забудет эту женщину, и Гу Бай больше не станет убиваться из-за Ян Сыци, превращая свою жизнь в руины.

— Я в туалет, идите пока назад, — с легкой улыбкой сказал Гу Бай.

Оба осторожно вглядывались в выражение лица Губая, и, убедившись, что в нем нет ни тени смущения, переглянулись и улыбнулись.

— Ладно, мы пойдем вперед, давай быстрее к нам.

Гу Бай похлопал обоих по плечам и с улыбкой ответил:

— Угу, понял.

Цзин И одной рукой опираясь на спину Чэн Юйфэня, а другую засунув в карман одежды, с легким упреком сказал другу:

— Ну ты и подонок, братец. А что, если бы Гу Бай действительно вспомнил Ян Сыци? Если бы Гу Бай снова стал таким же, каким был тот месяц после выпуска, я бы тебя лично отлупил. К счастью, ничего не вспомнил.

— Никто не станет вечно стоять под дождем до самой смерти, поэтому я верю, что и Гу Бай не станет пить до самой смерти. С тем, чему суждено случиться, нужно встречаться лицом к лицу — в этом весь он, — с улыбкой ответил Чэн Юйфэн.

...

Гу Бай только вышел из уборной, как услышал голоса двух женщин за дверью.

— Подожди, пока этот парень не видит, подсыпь ему это в выпивку, посмотрим, что он тогда сделает!

— Разве так можно, Тайлинь? К тому же Ли Му — глава Хэнгью Интернешнл, что если он разозлится? — в другом голосе слышалось беспокойство.

— Хм, этот ублюдок Ли Му! Другие его боятся, а я, Чжань Тайлинь, его не боюсь! С какой стати ему злиться? Я Чжань Тайлинь — его законная невеста, а наша помолвка была решена дядей Ли еще много лет назад. Разве плохо разделить с ним постель?!

— К тому же он теперь посреди всех этих людей открыто «тайно встречается» с этой Лю Вэйвэй! И куда он ставит меня, Чжань Тайлинь?!

Женщина была одета в белое платье, на ее лице почти не было косметики, но черты казались безупречными от природы. Она торопливо похлопала по плечу пылающую гневом Чжань Тайлинь и произнесла:

— Да пустяки это, мало ли таких, как эта Лю Вэйвэй. А этот Ли Му… эх!

За последние два года люди вокруг Ли Му менялись как вода в руке — никогда не было постоянных, он вечно их менял и перебирал.

— Да кем вообще возомнила себя эта Лю Вэйвэй?! Всего лишь дешевая соплячка, которая пробилась в большие звезды через постель, а уже задрала хвост до небес! Да как она смеет отбивать у меня человека?! — Голос Чжань Тайлинь становился все громче, ее изысканное лицо исказил гнев, а с губ не сходили жалобы.

Гу Бай стоял у умывальника и, слушая их диалог, хмурился.

Чжань Тайлинь была дочерью его хорошего друга Чжань Сибэя, и он в какой-то мере считал ее ребенком, за взрослением которого наблюдал сам. Стоило услышать голос, как он сразу узнал ее — ему даже не нужно было смотреть на лицо.

Все последние два года новости пестрели заголовками, и Гу Бай то и дело видел в газетах статьи о том, как Ли Му тайно встречается с известными актрисами или демонстративно вместе с ними заселяется в отели.

Как дядя, Гу Бай очень хотел отчитать этого племянника за распущенное поведение, но как Гу Бай — посторонний человек, посторонний, не имеющий на это никаких прав, — он мог только закрыть рот.

Идя по коридору, Гу Бай издалека заметил знакомую фигуру.

Шаги Гу Бая замерли, его охватила странная паника и растерянность.

Лицо мужчины было таким же, как прежде — с резкими, холодными чертами, глубоким взглядом, густыми бровями и высоким носом, — все в нем излучало благородство и элегантность.

Хотя хромота была едва заметна, Гу Бай знал, что у мужчины в последние дни, должно быть, побаливали ноги, поэтому его походка слегка отличалась от обычной.

Гу Бай так и замер на месте, ошеломленно глядя на приближающегося к нему мужчину.

Подойдя к Гу Байю, мужчина с легкой, вызывающей усмешкой протянул руку, приподнял его бледное лицо и, кривя губы в легкомысленной улыбке, произнес:

— На что ты уставился?

Гу Бай нахмурился и начал:

— Я же тебя так...

...учил?

Слова вертелись на языке, но так и не сорвались с губ, застряв в сердце и лишь вызвав у Ли Му встречный вопрос:

— Что ты хочешь сказать?

— ...Я хотел сказать, что кто-то собирается подсыпать тебе лекарство, будь осторожнее, — помолчав, Гу Бай оттолкнул рукой руку Ли Му, державшую его за подбородок.

Ли Му гордо вздернул подбородок, на его лице играла загадочная улыбка, но во взгляде читалось такое презрение, словно человек перед ним вовсе не стоил его внимания.

— Ты знаком со мной?

http://bllate.org/book/26695/3197659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода