Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 5

Гу Бай кивнул и произнес:

— Твои скандальные хроники постоянно мелькают в газетах.

Сказав это, Гу Бай зашагал вперед, больше не оборачиваясь.

Ли Му же, вопреки обыкновению, так и остался стоять на месте, застыв и глядя вслед удаляющемуся Гу Баю.

Если бы Шичу увидел его в этот момент, то наверняка отчитал бы: «Я тебя так учил?!»

Тот же тон, тот же взгляд, пусть та фраза и осталась недосказанной, пусть даже…

— О чем это я думаю? — Ли Му горько и самокритично усмехнулся.

Он столько раз представлял себе их встречу: случайную, намеренную, полную растерянности, холодную или…

Гу Бай горько усмехался: он думал, что сможет остаться равнодушным, что сможет не принимать всё так близко к сердцу, но когда он снова увидел человека, с которым они столько лет делили и горе, и радость, человека, которого он сам вырастил, в груди снова защемило от тревоги и безудержного желания позаботиться о нем.

Хорошо еще, что он вовремя прикусил язык, хотя… даже если бы он всё высказал, кому до дела? Кто поверил бы в такое безумие, как перерождение?

Вино лилось рекой, и хотя студенческая встреча не обошлась без неприятных моментов, она все же благополучно подошла к концу.

— Нет, я еще не пьян, давай продолжним!

— Ну же, пей! Я выпью первую чашку за ваше здоровье…

— Иди сюда, поцелуй меня!

Чэн Юйфэн жаловался:

— Гу Бай, нам стоило просто бросить его в кабинке. У этого парня от алкоголя совсем крышу сносит. Помнишь, в прошлый раз он напился и начал меня обнимать, да так улыбался, что у меня мурашки по коже бежали? А в этот раз вообще допился до состояния бешеной собаки, цепляется ко всем подряд и лезет целоваться.

Гу Бай поморщился, бросил взгляд на Цзин И, который как раз пытался поцеловать его в щеку, и торопливо ухватил того за щеки, сказав:

— Хватит жаловаться, лучше помоги оттащить его от меня. У меня все лицо в слюнях! Этот гад пить совершенно не умеет, но ведь всё равно напивается, и неведомо зачем!

Пока они были заняты и не знали, за что хвататься, у них над ухом раздался чей-то голос:

— Нужна помощь?

В глубоком взгляде незнакомца сквозила непреклонная, притягательная сила. Не успел Гу Бай и слова сказать, как Чэн Юйфэн тут же отозвался:

— С удовольствием, спасибо!

Мужчина молча вел машину, то и дело бросая взгляды назад через зеркало заднего вида.

Их глаза встретились, и Гу Бай поспешно опустил голову, пытаясь усмирить буйного Цзин И.

В салоне царила тяжелая, безмолвная тишина.

Как только автомобиль плавно затормозил у дома Цзин И, мужчина тут же вышел, распахнул дверь и произнес тоном, не терпящим возражений:

— Я помогу тебе.

Что на уме у этого парня?

Брови Гу Бай нахмурились, и он инстинктивно ответил:

— Не нужно, я сам его поддержу, у тебя ведь нога повреждена.

В глубоких глазах мужчины мелькровало холодное сияние, а на губах заиграла опасная улыбка. Людей, знавших о его травме ноги, можно было пересчитать по пальцам одной руки — откуда простому юнцу об этом знать?

Он ведь изначально хотел лишь по доброте душевной помочь юноше, который сделал ему замечание, но кто бы мог подумать, что его ждет столь неожиданный улов?

Раз он так хорошо осведомлен обо мне, значит, потратил немало сил — раз даже прознал про травму ноги, парень явно не промах. Мужчина тронул уголки губ ледяной усмешкой: раз хочется поиграть, что ж, я составлю тебе компанию! Давно мне не попадалось достойных противников, надеюсь, ты меня не разочаруешь!

Сидя в машине, Гу Бай сохранял ледяное выражение лица. Чэн Юйфэн и Цзин И жили в одном районе, так что, высадив Цзин И, Чэн Юйфэн тоже отправился домой. В автомобиле остались только Гу Бай и Ли Му, который сидел рядом за рулем и выглядел совершенно расслабленным.

Стоило машине остановиться, как Гу Бай, нетерпеливо распахнув дверцу, попытался выбраться наружу, но услышал голос соседа:

— Не поблагодаришь меня за помощь?

Гу Бай замер на мгновение, уже поставив одну ногу на асфальт, но тут же легко улыбнулся:

— Это тебе следовало бы меня благодарить. В конце концов, сначала я помог тебе, а потом ты — мне. Капля добра должна вернуться источником, понимаешь?

Сказав это, Гу Бай, не обращая внимания на изумление человека за спиной, быстрыми шагами направился к воротам жилого комплекса и поспешил домой.

Ну надо же было так оплошать! Почему, стоило ему увидеть этого человека, как он тут же теряет бдительность и несет всякую чушь? Про травму ноги Ли Му он ведь сам в свое время старался молчать, об этом почти никто не знал, тем более что хромота была почти незаметна, и в прошлом об этом ведали единицы!

А те, кто знал, ни за что не стали бы болтать об этом налево и направо. Секрет, который хранили больше десятка лет, вдруг выдал я, посторонний человек… Как бы не навлечь на себя ненужных проблем!

Гу Бай мысленно ругал себя последними словами, но поделать уже ничего не мог.

Когда волнуешься за кого-то, теряешь голову — ситуация точь-в-точь как у Гу Бая!

Спустя неделю Гу Бай безмятежно отправился в институт на регистрацию. Он подумал, что такая мелочь вряд ли привлечет внимание его племянника — никому и в голову не придет, что в этой оболочке прячется душа Ли Шичу.

Теплое солнце лило свои лучи на землю — неторопливо и бесконечно долго.

Гу Бай сидел в комнате, наслаждаясь тихим часом после полудня, а его сосед по комнате и по совместительству лучший друг Тан Яои аккуратно сушил феном его влажные черные волосы.

Взглянув на определитель номера, Гу Бай ответил на звонок:

— Брат, что-то случилось?

В голосе Гу Лана сквозила едва сдерживаемая радостная спешка, и его приятный голос полился из трубки прямо в уши Гу Бая:

— Завтра вечером обязательно приходи домой, я… я познакомлю тебя со своей девушкой, поужинаем вместе.

— Хорошо!

Гу Бай отложил телефон, и настроение у него явно улучшилось. Этот дармовой братец Гу Лан относился к нему просто замечательно, и, видя, что тот наконец нашел свою любовь, Гу Бай искренне за него радовался.

Тан Яои, продолжая сушить волосы друга, с улыбкой спросил:

— Чему ты так радуешься? На лице прямо написано, что произошло что-то хорошее.

— Скоро у меня появится невестка. Брат позвал меня завтра вечером на ужин, хочу посмотреть, что за чудо такое покорило его сердце, — с улыбкой ответил Гу Бай.

На следующий вечер Гу Бай сидел за семейным столом. Увидев девушку Гу Лана, он внешне сохранил полное спокойствие, но в душе испытал сильнейшее потрясение.

http://bllate.org/book/26695/3197660