Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 9

Тан Яои с каменным лицом, изображающим типичное выражение недоступной гордячки, произнёс:

— Пойдём со мной. В прошлый раз я заходил в одно заведение, там очень вкусно готовят.

Гу Бай кивнул.

Стоило им добраться до входа, как Гу Бай пожалел, что согласился пойти поесть вместе с Тан Яои.

Вывеска с позолоченными выпуклыми иероглифами, вырезанными на плашке в китайско-западном стиле, резко контрастировала с внутренним убранством, отличавшимся от экстерьера на добрых восемь тысяч ли — проще говоря, выглядела совершенно нелепо.

Снаружи здание было оформлено в стиле традиционной китайской архитектуры, но внутри стены пестрели фресками с изображением роз. Самым же нелепым было то, что передняя и задняя части строения тоже кардинально различались.

Спереди красовалась китайская классика, а сзади — стеклянный хрустальный павильон. Всё это представляло собой невообразимую солянку из китайского и западного, древнего и современного. Когда ресторан только построили, это вызвало немало насмешек среди представителей высшего общества, однако мастерство шеф-повара, объединившего кулинарные традиции Востока и Запада, оказалось на высшем уровне, и еда была невероятно хороша.

Название ресторана — Китайско-Западный — в полной мере отражало его характер...

Отсутствие отдельных кабинетов и концепция исключительно общего зала стали для этого заведения фатальным недостатком, ведь подобная планировка совершенно не подходила для обсуждения каких-либо секретных вопросов.

Гу Бай неторопливо ел блюда, расставленные на столе, сидя у стеклянной стены и глядя на зеленую реку, журчащую за прозрачным стеклом.

В этот самый момент перед Гу Баем возникла «знакомая» фигура.

Хэ Цзюньсян был одет в безупречно сидевший деловой костюм, одна его рука покоилась в кармане, а другой он придерживал красивую женщину.

— Ого, неужели это великий праведник Гу? Впервые здесь? Не подсказать ли тебе здешние фирменные блюда? — в его словах сквозила изрядная доля насмешки.

Гу Бай поднял голову, нахмурился, а на его лице промелькнуло выражение глубокого раздражения — у него даже не было желания разговаривать с непрошеным гостем.

Какой-то псих бесновался рядом с ним, но он вовсе не был обязан обращать на это внимание.

— Какая важная персона, неужели смеешь игнорировать твоего дедушку?! — холодным тоном произнес Хэ Цзюньсян и сжал руку Янь Сици еще сильнее.

Гу Бай всё же соизволил поднять голову и холодно бросил:

— Ты что, рот подгузниками вытираешь? Откуда такая вонь?

Янь Сици, которой тоже стало неловко, обратилась к спутнику:

— Цзюньсян, хватит балагана, пойдем отсюда.

Хэ Цзюньсян и так был зол после того, как в прошлый раз его отчитали Цзин И и Чэн Юйфэн, а теперь его еще и заткнули одной фразой Гу Бая. Он тут же сорвался:

— Шлюха, тебе не терпится заступиться за то, как я унижаю его? Жалко его стало, да? Я сегодня непременно проучу этого ублюдка! Неужели он думал, что сможет забрать женщину, на которую я положил глаз? Даже глаза свои не разумеет прочистить и посмотреть, кто такой Хэ Цзюньсян!

Он ткнул пальцем в официанта, обслуживавшего Гу Бая:

— Эй ты, да, именно ты, поди сюда и позови мне вашего менеджера!

Лицо официанта заметно помрачнело: этот человек был совершенно невоспитан, раз позволял себе тыкать в людей пальцем!

Официант фыркнул и полностью проигнорировал хамские жесты Хэ Цзюньсяна.

— Какого чёрта, взбунтовались?! Ты, мать твою, рядовой официант, смеешь меня игнорировать?! — взревел Хэ Цзюньсян, подскочил к работнику, впился пальцами в воротник его формы, бросил косой взгляд на приколотый к груди бейдж и зло усмехнулся: — Отлично, Е Вэнь? Я тебя запомнил!

Гу Бай поднялся, оттолкнул руку Хэ Цзюньсяна, державшую Е Вэня, и произнес:

— Настоящая бешеная собака, кидается на всех подряд.

— Кого ты названил собакой, ублюдок?! — услышав это, Хэ Цзюньсян едва не сорвался — натянутые до предела нервы готовы были лопнуть. Он схватил стоявшую рядом пустую бутылку из-под вина и швырнул ее в Гу Бая.

В прошлом Хэ Цзюньсян во всём уступал Гу Баю, и кроме финансового благополучия семьи, ему нечем было похвастаться. Человек, одержимый духом соперничества, во всём видит лишь изъяны, поэтому Хэ Цзюньсян ненавидел Гу Бая с каждым днем всё сильнее, и каждое воспоминание о нем лишь разжигало в нем ярость.

Ему с большим трудом удалось отбить у Гу Бая девушку, и он страстно желал покрасоваться перед всеми на выпускном — тогда ему это удалось, но на недавней встрече выпускников он снова превратился в посмешище для всех!

В этот самый момент Тан Яои как раз возвращался из туалета.

— Что здесь происходит? — с каменным выражением лица спросил он, заметив потасовку возле столика Гу Бая.

Гу Бай пренебрежительно скривил губы:

— Встретили сумасшедшего.

— По фамилии Гу, я мать твою, сотру тебя в порошок так же легко, как раздавлю муравья! Твоя семейка и их мелкая компания? Я уничтожу ее в два счёта! — угрожал Гу Баю Хэ Цзюньсян.

— Цзюньсян, пойдём, перестань скандалить.

Гу Бай холодным взглядом посмотрел на Хэ Цзюньсяна, и в его голосе зазвучал такой холод, будто температура вокруг упала ниже нуля:

— Попробуй только.

— Я... да с чего бы мне бояться! — нервно хохотнул Хэ Цзюньсян.

Стоявший рядом Тан Яои притянул Гу Бая за руку и спросил:

— Ты не пострадал?

Гу Бай даже не заметил, как на вечно ледяном лице Тан Яои на мгновение промелькнули тревога, беспокойство и даже едва уловимая аура жестокости.

— Всё в порядке.

Менеджер ресторана наконец выбежал из своего кабинета в этот шумный зал.

Он поспешно стал расспрашивать стоявшего рядом официанта о том, что здесь стряслось.

Затем управляющий, держа в руке рацию, принялся низко кланяться и приносить извинения Тан Яои, отчего у Хэ Цзюньсяна едва глаза на лоб не полезли от изумления.

Кто же не знал о положении ресторана Китайско-Западный? Пусть в свое время его и высмеивали многие богатеи, но никто не смел бесчинствовать в этих стенах.

У тебя есть деньги — приходи тратить их, но устраивать здесь балаган запрещено категорически. Люди, стоявшие за этим заведением, были не тем уровнем, с которым мог тягаться обычный коммерсант.

Поэтому, когда менеджер начал извиняться перед Тан Яои, все вокруг были шокированы, и даже в сердце Гу Бая закралось легкое любопытство.

Разве Тан Яои не был наследником Семьи Тан? Семья Тан всего лишь клан торговцев, разве в них было что-то такое, из-за чего управляющий этим местом стал бы стелиться перед ним?

Однако Тан Яои полностью проигнорировал извинения менеджера. Сделав «рыбье» лицо, он указал пальцем на Хэ Цзюньсяна:

— Выбросьте его вон.

— А? — менеджер на секунду засомневался, но тут же принял решение: — Слушаюсь.

Гу Бай не удержался и прыснул со смеху.

Потому что Хэ Цзюньсяна и впрямь вышвырнули из ресторана Китайско-Западный силами охраны: один охранник взял его за руки, другой за ноги — и просто выкинули наружу.

Неприступный красавец вновь напустил на себя суровый вид, но настроение у него явно испортилось сильнее, чем было по приходе.

http://bllate.org/book/26695/3197664