Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 1

Критика чистого урацио

Автор: Шэн Дань

Аннотация

Завзятые рационалы и любовь обсуждают с предельной точностью. Даже когда Чу Чуньгэ предлагал заняться этим самым, Вэнь Даофан всё ещё был готов проводить эксперименты, контролируя переменные, чтобы исследовать влияние эрогенных зон и способов интимного контакта на уровень кайфа.

Чу Чуньгэ чувствовал, что никак не может раскусить Вэнь Даофана. Даже если он пытался расспрашивать, Вэнь Даофан неизменно держался так, словно происходящее его не касается, да ещё и помогал с анализом: вероятность того, что ты добьёшься человека при таком способе ухаживания, составляет восемьдесят целых и девять десятых процента. Вот только он умалчивал, что сам и является тем самым гипотетическим объектом ухаживаний.

— Анализируй, анализируй, анализирую я твою мать! — с перекошенным от бешенства лицом вопил Чу Чуньгэ, пока Вэнь Даофан с видом закадычного дружка вещал: — Подводя итог: до тех пор, пока вероятность добиться своего не равна нулю или ста процентам, какой бы она ни была, для данной конкретной ситуации в реальности от неё нет никакой пользы.

Мы должны подвергнуть критике чистую чувственность, разобрав абсолютно всё — включая эмоции — до чёткой логической структуры с подлежащим, сказуемым и дополнением.

Название изменено по аналогии с трудом Канта Критика чистого разума, другое название этого произведения Введение в божественных мужчин.

Пейринг: завзятый рационал с воздержанными наклонностями (актив) против бесстыдного и навязчивого пассива.

Один на один.

Сладкая история, мысленно повторить «они нравятся друг другу» сто раз.

Метки содержания: заклятые друзья, взаимная симпатия.

Поисковые ключевые слова: Главные герои: Вэнь Даофан, Чу Чуньгэ. Второстепенные персонажи: нет. Прочее: нет.

Чу Чуньгэ казалось, что он повстречал Вэнь Даофана весной.

Конечно же, нет.

Они познакомились в начале сентября, а иллюзия Чу Чуньгэ наверняка возникла из-за того, что у него самого в голове заиграли весенние мотивчики.

В тот день он увидел, как Вэнь Даофан зашёл в книжный магазин и долго бродяжничал меж полок. Куда бы ни направлялся Вэнь Даофан, Чу Чуньгэ следовал за ним по пятам. В тот момент у Чу Чуньгэ взыграло похотливое сердечко, и он подумал: откуда этот парень взялся, до чего же хорош собой, так ведь и до беды недалеко, глаз положат какие-нибудь воришки.

Чу Чуньгэ тогда совершенно не осознавал, что воришкой-то как раз является он сам.

Вэнь Даофан кружил по книжному лабиринту, перебираясь из секции детской литературы в сетевую литературу, а из сетевой — обратно в детскую. Было непонятно, ищет ли он какую-то конкретную книгу или просто слоняется без дела, убивая время.

Чу Чуньгэ хлопнул по плечу стоявшего рядом Сяо Чэня:

— Эй, приятель, я отойду в туалет, пока побудишь здесь за меня.

Сяо Чэнь совершенно не разглядел коварных замыслов этого парня и согласился.

Чу Чуньгэ вытащил своё служебное удостоверение, повесил его на шею, после чего подкрался к Вэнь Даофану и предельно доброжелательно осведомился:

— Скажите, пожалуйста, вам требуется какая-нибудь помощь?

Вэнь Даофан явно удивился тому, что в книжном магазине к нему кто-то обратился, да ещё и не сказать чтобы тихо. Он посмотрел на бейдж на груди Чу Чуньгэ, затем поднял взгляд на его лицо и произнёс:

— Да, требуется.

У Чуньгэ на душе отлегло, а улыбка стала ещё более услужливой:

— Тогда подскажите, пожалуйста…

Не успел он договорить, как у стоявшего перед ним Вэнь Даофана зазвонил телефон. В тишине книжного магазинчика это прозвучало несколько резковато, однако мелодия оказалась мягкой, так что особого беспокойства не доставила. Вэнь Даофан взглянул на экран, нажал кнопку ответа и бросил Чу Чуньгэ:

— Прошу прощения.

Прикрыв телефон рукой, он вышел из магазина, даже не сказав ничего в трубку. Чу Чуньгэ провожал его взглядом, и лишь когда Вэнь Даофан отошёл от входа на приличное расстояние, он заговорил с кем-то по динамику.

Тогда Чу Чуньгэ подумал про себя: ну не надо так, красавчик, наш магазин вообще-то не запрещает клиентам отвечать на звонки. Но он не успел этого высказать — Вэнь Даофан ускользнул.

Впрочем… конечно же, он просто не осмелился. Скажи он такое, его дядя бы его до смерти забил.

Чу Чуньгэ наблюдал за фигурой говорившего Вэнь Даофана. Во время разговора по телефону выражение лица у того было бесстрастным, но в то же время мягким — ни капли той вежливой отчуждённости, с которой он только что обратился к нему.

Чу Чуньгэ решил, что этот клиент зашёл просто убить время, а теперь, раз уж ему позвонили, он наверняка найдёт себе дело и больше уже не вернётся. Почувствовав легкое разочарование, он с лихим видом повернулся и направился к кассе.

Сяо Чэнь переписывался в WeChat и, заметив, что Чу Чуньгэ вернулся так быстро, удивился:

— Надо же, как шустро.

Чу Чуньгэ, только что видевший, как его личная весна разворачивается и уходит прочь, пребывал не в лучшем расположении духа, поэтому возиться с Сяо Чэнем ему не хотелось, и он тоже вытащил телефон, принявшись листать ленту микроблогов.

Ему попалась на глаза запись, в которой расписывались амурные похождения какого-то отечественного малоизвестного артистка и пекинского мажора, к тому же прилагалась ссылка. Чу Чуньгэ показалось это занятным, и едва он кликнул по ссылке и заглянул в самое начало статьи, как услышал стук по прилавку. Звук был тихим, расслышать который могли разве что они с Сяо Чэнем. Чу Чуньгэ раздражённо поднял голову, намереваясь быстренько спровадить этого докучливого посетителя, как вдруг обнаружил, что перед ним стоит не кто иной, как только что выходивший на звонок Вэнь Даофан.

— А вот и вторая весна пожаловала, неужели это она, неужели, неужели, неужели?

Закончив мысленный диалог, Чу Чуньгэ нацепил на лицо улыбку, которую вполне можно было назвать подхалимской, и обратился к красавчику:

— Скажите, пожалуйста, вам требуется какая-нибудь помощь?

Сяо Чэнь услышал, как Чу Чуньгэ любезничает, счёл это странным, поднял глаза, увидел интеллигентного вида мужчину и больше не стал вмешиваться.

Вэнь Даофан сохранял всё ту же отстранённость, свойственную при общении с незнакомцами, и произнёс:

— Я ищу Критику чистого разума Канта. Скажите, она ещё есть в наличии?

Чу Чуньгэ призадумался, порылся в памяти, после чего ответил Вэнь Даофану:

— Да, есть, пожалуйста, подождите минутку, я помогу вам её найти.

Затем он обошёл кассу и направился в зону C.

Вэнь Даофан последовал за Чу Чуньгэ, обогнув груду пособий вроде Как успешно бороться с любовницей, и только тогда понял, что этот книжный магазинчик таит в себе куда больше пространства, чем казалось с виду. По дороге Чу Чуньгэ вполголоса пояснял Вэнь Даофану:

— Здесь всё делится на три зоны: A, B и C. Нужные вам научные книги находятся в секции C. Поскольку спрос на них невелик, их поставили в относительно уединённое место.

Шагавший позади Вэнь Даофан тихонько произнёс «угу» и больше ничего не добавил.

Зато Чу Чуньгэ прислушивался к шагам шедшего за спиной человека. Шаги были на редкость ритмичными, и легко было заметить, что их обладатель намеренно ступает тише обычного.

Чу Чуньгэ привёл гостя прямо к полке с книгами, даже не пытаясь сделать крюк, чтобы пообщаться подольше. Впоследствии, вспоминая об этом, он был готов биться головой о стену — до чего же глупым он был…

Вэнь Даофан выразил благодарность, но не стал брать том из той самой серии мировой академической литературы от издательства Шаонянь иньшугуань, а сразу взял издание известного отечественного исследователя Канта, вышедшее в свет в 2010 году, кивнул Чу Чуньгэ и направился к кассе.

http://bllate.org/book/26696/3197715