× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мысли уже давно унеслись в будущее — в то самое будущее, которое наступит, когда ты признаешься ему в чувствах и после череды ухаживаний добьёшься своего. Этот образ был нарисован настолько прекрасно, что на его лице появилась странная улыбка. В тот момент Вэнь Даофан ещё не понимал скверного характера этого человека и принял улыбку за следствие озарения, мысленно даже оценив: «Этот парень годен для обучения».

Однако он, казалось, с самого детства обладал навыком нести чушь, а потому даже на такое ответил с лёгкостью:

— Раз уж я веду диалог с вами здесь, наши отношения носят объектный характер или предметный?

Если до этого Вэнь Даофан приводил лишь самый обычный академический пример для пояснения двух основополагающих понятий, то теперь его выражение лица оживилось. Он произнёс:

— Отличный вопрос. В моих отношениях с вами я учу вас, что влияет на вашу систему знаний, — значит, это я превращаю вас в объект. Вы же для меня пока никакого влияния не имеете, оставаясь в роли объекта. Ещё пара занятий — и это станет процессом взаимного влияния.

Вэнь Даофан, казалось, остался весьма доволен и кивнул. Он спросил Чу Чуньгэ:

— Как тебя зовут?

Чу Чуньгэ замер. Он никак не ожидал, что случайный вопрос привлечёт к нему внимание, и, опомнившись, язык опередил мысли:

— Чу Чуньгэ.

Вэнь Даофан же нахмурился:

— В ведомости твоего имени нет. Неужели в учебном отделе перепутали списки?

С этими словами он даже направился к преподавательской кафедре, чтобы проверить это.

Чу Чуньгэ ответил:

— Нет, я просто вольнослушатель.

Вэнь Даофан снова посмотрел на него, слегка удивлённый, и произнёс:

— Не думал, что на нашем факультете бывают вольнослушатели.

Затем, заметив девушку рядом с Чу Чуньгэ, он прояснил ситуацию для себя: должно быть, пришёл проводить девушку на занятие. Выглядит вполне симпатично, так что неудивительно, что уже на первой неделе учёбы нашёл себе подружку.

Сам же Чу Чуньгэ об этом не догадывался. Он понятия не имел, что кумир уже записал его в ряды парочек и гетеросексуалов, иначе бы он даже под страхом смерти встал и принялся доказывать свою невиновность.

Чу Чуньгэ уселся с невозтимим видом и бурей в душе, чувствуя, что разговор с кумиром похож на перестрелку: за весь бой реальных патронов почти не потрачено, а собственных потерь — на все восемьсот. Впрочем, одно «мда», одна улыбка и вопрос «как тебя зовут» от Вэнь Даофана полностью компенсировали все эти затраты.

Сидящая рядом девушка прекратила свои попытки завоевать Чу Чуньгэ и с сомнением произнесла:

— Ты знаком с преподавателем Вэнем?

Чу Чуньгэ ответил:

— Не знаком. Только сегодня узнал, что он преподаёт в Университете В.

Девушка снова спросила:

— Но разве скидочную карту в ваш книжный магазин нам дал не преподаватель Вэнь?

Бац!

Что-то взорвалось в голове у Чу Чуньгэ. Хоть он и давно знал, что этот бизнес пришёл к ним с лёгкой руки Вэнь Даофана, но когда об этом заявляют так прямолинейно и в такой обстановке, ему стало казаться, что за этим действительно что-то стоит. Разумеется, это была галлюцинация.

«И невозможно же запомнить каждого клиента», — и мысленно прилагался смайлик с закатанными глазами.

— Но преподаватель Вэнь красивый, — заявила девушка так, будто это само собой разумеющееся.

— …

Тут Чу Чуньгэ сообразил: неужели эта девица что-то раскусила?

— Послушай, — строго произнёс он. — Что ты вообще хочешь сказать, девушка?

Девушка с улыбкой парировала:

— Чу Чуньгэ, Чуньгэ, Сяо Чу, Сяо Чунь, я хочу сказать: ты случайно не положил глаз на нашего преподавателя Вэня?

Чу Чуньгэ мысленно изрыгнул кровь, думая про себя: «Вот это точно мастер своего дела, убивает без единого звука, да ещё и взгляд как у рентгена! Преподаватель Вэнь, это действительно талантливый кадр, надо срочно её растить!»

Девушка продолжила:

— Сяо Чу, смотри-ка: я тебя спросила как зовут — ты не сказал, а преподаватель Вэнь спросил — и ты сразу выложил. Разве это не слишком очевидное различие в отношении?

Эта проницательная мисс Фу, казалось, даже надела берет.

Чу Чуньгэ сохранил бесстрастное выражение лица:

— Ваш преподаватель Вэнь красивый.

— …

Мисс Фу сама выкопала яму и сама же в неё закопалась. Обиженная мисс Фу на этот раз, пожалуй, действительно не желала больше разговаривать с Чу Чуньгэ, так что остаток половины пары прошёл в тишине и спокойствии.

Правда, их словесная перепалка, все эти скрытые и явные выпады, практически полностью были на виду у Вэнь Даофана.

Образ Чу Чуньгэ как закоренелого гетеросексуала-одиночки от этого стал только прочнее, и будь это романом, автор наверняка поставил бы студенту Сяо Чу тысячу двести двадцать пять свечек.

Занятие вскоре подошло к концу. Вэнь Даофан собирал на кафедре учебники и конспекты, когда к нему подошел студент с книжкой в руках, чтобы задать вопрос. В отличие от полузнайки Чу Чуньгэ, это был самый настоящий талантливый студент юридического факультета, и Вэнь Даофан отвечал ему мягко и подробно. У Чу Чуньгэ, конечно, было желание составить Вэнь Даофану компанию по дороге, но раз уж никак не получалось, навязываться он не стал.

Вместо этого он отправился на парковку Университета В за своей машиной.

Эта пара отняла у него часа три. Заплатив за парковку, он сел в машину и поехал обратно в книжный.

Только тронувшись с места, он услышал звонок телефона. Стоило заиграть специальной мелодии, как у Чу Чуньгэ тут же разболелась голова: бесконечные звонки наставницы Чжуан не сулили ничего хорошего.

Но будучи аспирантом, планирующим продолжить научную карьеру, отказаться от звонка хозяйки обычно нельзя: судьба ближайших трёх лет находилась в руках этой пожилой дамы.

Чу Чуньгэ смиренно принял вызов, и не успел он произнести своё «Алло», как голос хозяйки Чжуан, едва не повредивший ему барабанные перепонки, обрушился на него: «Сегодня днём на первом курсе палитры нет преподавателя, проведи замену в Восточном корпусе 402 аудитория всё на тебе потом проверь их работы и захвати свои эскизы мне покажешь».

Этот поток указаний шёл сплошным текстом без единого знака препинания. Если бы Чу Чуньгэ не привык, он бы вряд ли понял, сколько именно задач ему поручили.

— Преподаватель Чжуан, вы куда опять сегодня запропастились? — спросил Чу Чуньгэ.

Хозяйка Чжуан, женщина по имени Чжуан Ваньхуа, отличалась прямолинейным характером и ничуть не возражала, когда собственные студенты звали её просто по имени. Она обладала немалым художественным талантом: на её счету было уже несколько серий персональных выставок, и на любых крупных академических конференциях её непременно приглашали участвовать — если, конечно, в этот день у неё не была назначена запись в салон красоты. Возможно, из-за чересчур бурного творческого темперамента в повседневных делах она бывала крайне безалаберной. Уведомлять Чу Чуньгэ о необходимости вести занятия всего за несколько часов до их начала и без какой-либо подготовки — это ещё было цветочками. Бывало в её славном прошлом и такое, что во время защиты дипломов студентами она просто встала, вышла из аудитории и больше не вернулась, заявив наотмашь, что работы до того пресные, будто оскверняют её взор.

http://bllate.org/book/26696/3197719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу