Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 15

Чу Чуньгэ кивнул в знак согласия, не желая больше вдаваться в подробности этого вопроса.

Вэнь Даофан тоже не стал развивать тему. Чу Чуньгэ протянул ему тапочки, и он спокойно поблагодарил:

— Спасибо.

Войдя в дом и включая свет, Чу Чуньгэ заговорил:

— Не стоит церемониться.

Затем он стал по очереди всё показывать:

— Телевизор там. Туалеты есть на обоих этажах: на первом здесь, а на второй я провожу тебя чуть позже. Спальни все наверху, гостевая — рядом со мной. Хотя там никто не жил, если немного прибрать, вполне можно разместиться. Компьютер на втором этаже, пароль от вайфая — латинские буквы CC и восемь букв G.

Чу Чуньгэ повернулся, снова что-то отыскивая, пошарил с минуту, выудил пульт от телевизора и протянул Вэнь Даофану:

— Если надумаешь посмотреть телевизор, пульт здесь.

Вэнь Даофан взял его, но на журнальный столик класть не стал. Он произвел:

— Не стоит так хлопотать, я ведь всего на одну ночь.

Может, Чу Чуньгэ только теперь осознал, как излишне навязчив, а может, изначально планировал вести себя именно так — кто теперь знает. Короче говоря, он мысленно оглянулся, переосмыслил своё поведение и наконец прекратил этот приступ заботы в духе: «Я всё тебе покажу, всё за тебя сделаю, о моя ты драгоценная царевна-несмеяна QAQ». Обратившись к Вэнь Даофану, он предложил:

— Может, для начала поднимемся наверх, посмотрим комнаты, приведём всё в порядок?

Вэнь Даофан кивнул.

На втором этаже было три комнаты: две спальни примыкали друг к другу, а кабинет находился поодаль, ближе к кухне и ванной. Чу Чуньгэ обычно занимался своими делами в одной из спален, а в другой даже кровать застилать не стал — дверь закрыта, всё равно он её не видит, да и гости не захаживают. Теперь же он горько пожалел об этой привычке: неужели Вэнь Даофан увидит всё это?

При этой мысли Чу Чуньгэ резко свернул в сторону и направился прямо в кабинет. Указав на компьютер, он предложил Вэнь Даофану:

— Может, учитель Вэнь пока за компьютером посидит?

Вэнь Даофан, разумеется, заметил эту резкую перемену в поведении и прямо сказал:

— Раз уж я напросился к тебе пожить, значит, доставляю хлопоты. Не нужно обращаться со мной как с гостем.

Вэнь Даофан имел в виду, что не стоит так суетиться и бегать туда-сюда — постель он вполне может застелить сам. Беда лишь в том, что у другого человека на уме были совсем другие мысли, и он тут же ответил:

— Как с хозяином?

Вэнь Даофан слегка растерялся, но Чу Чуньгэ тут раз и сменил тему, чтобы скрыть смущение:

— раз учитель Вэнь так говорит, я не буду церемониться. Пойду поищу простыни, застелим вместе.

Вэнь Даофан, конечно, согласился.

Чу Чуньгэ долго рылся в шкафу и в конце концов извлёк на свет Божий комплект постельного белья с изображением братьев Хайэр. Протягивая его Вэнь Даофану, он немного смутился и признался:

— Дома только такое осталось.

Вэнь Даофан, разумеется, привередничать не стал и тут же споро принялся за дело. Чу Чуньгэ помогал ему рядом, натягивая пододеяльник. Два взрослых мужика управились с этим делом быстро: не прошло и мгновения, как комната засияла чистотой, а постель была аккуратно застелена.

Взглянув на часы, Чу Чуньгэ внезапно спросил:

— Пойдёшь в душ сейчас?

Вэнь Даофан ответил утвердительно. Тогда Чу Чуньгэ отыскал запасную пижаму и полотенце, но вот новых трусов у него не нашлось. От этого ему стало немного стыдно.

— Пижама чистая, а вот насчёт трусов… новых нет…

Чу Чуньгэ начал жалеть, что не подумал об этом заранее: зайти по дороге в супермаркет было проще простого. Но рядом с Вэнь Даофаном он вечно казался каким-то ненадежным, всё забывал и не умел проявить заботу.

Когда Вэнь Даофан брал пижаму, он явно замер на несколько секунд. Подумав немного, он спросил Чу Чуньгэ:

— Фен есть?

Чу Чуньгэ без колебаний закивал:

— Есть, есть! Прямо в ванной, я потом покажу.

Вэнь Даофан первым делом направился к выходу, а Чу Чуньгэ, смертельно боясь, что тот заблудится в темноте, последовал за ним.

Про историю с нижним бельём он забыл напрочь.

Прислушиваясь к журчанию воды в ванной, Чу Чуньгэ принялся рассеянно ковыряться в телефоне. Открыл Вейбо, полистал ленту — ничего интересного; открыл Вичат, а в Моментах прибавилось комментариев — все они касались того, что он внезапно сменил имя, аватар и принялся постить мелкую рекламу.

Подумав о том, что у Вэнь Даофана нет с ним общих друзей, а значит, пока он не отвечает на комментарии скопом, Вэнь Даофан ничего не увидит, Чу Чуньгэ со спокойной душой принялся отвечать.

Самым характерным был ответ старшего соученика:

Не припомню, чтобы ты бедствовал до такой степени. Ты и вправду решил, что эта паршивая книжная лавка — твой дом родной?

Чу Чуньгэ ответил:

Это рог войны! Всё ради любви!

Старший брат обладал проницательным сердцем:

Это та самая, которую ты прошлый раз пытался охмурить?

Чу Чуньгэ:

Ради любви! Сначала притворюсь официальным аккаунтом, чтобы добавить его в Вичат!

А тут еще и общий со старшим братом друг учитель Чжуан объявился словно из ниоткуда:

Мужчина или женщина?

Твою мать! Обычно все такие занятые, из рук телефоны не берут, с чего это они все повылазили?!

Пришлось отвечать честно:

…Мужчина.

Откуда ж ему было знать, что стоило старшему брату узнать эту новость, как он тут же, невзирая на разницу в часовых поясах и международный роуминг, позвонил наставнику со словами:

Вы в курсе, что у Сяо Чу завёлся парень?! Быстро заходите в Вичат в Моменты! — после чего повесил трубку. Хозяйка Чжуан, разумеется, тоже схватила телефон, желая посмотреть, что за святой угодник хомутал её цыплёночка.

После этого ответа в ленте Моментов наступила почти полная тишина: старший брат и хозяйка Чжуан уединились для личного обсуждения, а остальные, у кого не было в друзьях старшего брата, по-прежнему пребывали в неведении.

Вода за стеной шумела не умолкая, и мысли Чу Чуньгэ уносились бог весть куда — как известно, у людей искусства фантазия работает излишне ярко. Ему ничего не оставалось, как снова взять телефон и включить сериал.

Однако не успел сериал перевалить за середину, как во всём доме разом погас свет.

Что за чёрт? Отключили электричество?

Это была первая мысль. Вторая заключалась в том, что учитель Вэнь всё еще в ванной. Чу Чуньгэ даже не успел толком сообразить, из-за чего вырубило свет и почему это произошло, как тело среагировало быстрее мозга: он включил на телефоне фонарик и бросился к ванной.

Как известно, в жизни всегда случаются сюрпризы. Встречаешь кумира, когда не успел помыть голову; кто-то начинает восхищаться тобой, когда ты несешь чушь в Вейбо; а завести фейк и тут же натолкнуться на человека, которого изо всех сил пытаешься избегать. Тебе кажется одно, а мир поджидает за углом, чтобы преподнести сюрприз.

Во что же вылилось это правило в данный момент?

В то, что Вэнь Даофан был уверен: Чу Чуньгэ ни за что сюда не заявится, а потому не стал запирать дверь — запираться изнутри казалось неловким. В то, что Вэнь Даофан никак не ожидал внезапного отключения света. В то, что Чу Чуньгэ без задней мысли распахнул дверь ванной. И в фонарик в руке Чу Чуньгэ.

http://bllate.org/book/26696/3197729