Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 3

Парень, конечная остановка, ты всё спишь?

Вэнь Цзясюань сонно открыл глаза и понял, что скоростной поезд, мчавшийся невесть сколько времени, уже остановился, а вокруг него не осталось ни одного пассажира. Поблагодарив разбудившего его проводника, он закинул за плечи рюкзак и ступил на незнакомый перрон.

Вэнь Цзясюань впервые приехал в город H, и это была его первая самостоятельная дальняя поездка. Хотя из-за шести часов в поезде у него немного затекла поясница, это не могло подарить то чувство трепетного волнения перед приключениями, что бушевало у него в груди.

Время уже перевалило за шесть вечера. Вэнь Цзясюань поужинал в небольшом ресторанчике неподалеку от вокзала, а затем принялся искать в телефоне маршрут до офиса Туристической компании «Цзэю».

Город H, как и город P, был одним из ведущих международных мегаполисов страны, и добраться куда бы то ни было почти всегда занимало не меньше часа, а то и больше.

Вэнь Цзясюань предполагал, что в такое время они уже закончили работу, но он вовсе не спешил. Парень собирался сначала просто разведать обстановку и изучить окрестности, чтобы завтра с раннего утра без промедления нагрянуть в логово злодея.

Однако, если подумать, адрес этого логова казался каким-то странным.

Вэнь Цзясюань снова и снова перепроверял всё на Baidu Maps, но сколько бы раз он ни вводил адрес: улица 11, дом 11, в городе H — поисковик неизменно выдавал обычный жилой комплекс.

Неужели этот журнал располагается прямо в жилом доме?

Не удивительно, что они так нагло кидают авторов в интернете на гонорары — судя по всему, у них даже на аренду нормального офисного здания денег нет.

Уткнувшись носом в телефон, Вэнь Цзясюань шел вперед, пока внезапное столкновение не заставило его оторвать взгляд от экрана.

— Ой, простите ради бога, — с извиняющейся улыбкой произнесла женщина, державшая на руках маленькую девочку. — Ребенок загородил обзор, дороги не видела.

— Ничего страшного, будьте аккуратнее, — ответил Вэнь Цзясюань и помахал малышке: — Пока-пока, братик пошел.

— Пока, братик! — послушно ответила девочка.

Глядя на удаляющуюся женщину и милого ребенка, Вэнь Цзясюань вдруг понял, почему так много людей любят путешествовать.

Стоит вырваться из привычной обстановки, как все встречающиеся на пути люди и вещи начинают казаться удивительными и новыми, а это чувство новизны приносит радость и расслабление. Вэнь Цзясюань даже задумался: а не съездить ли ему погулять в какой-нибудь соседний город после того, как он получит гонорар?

Нет-нет, сейчас еще рано расслабляться.

Потратив полтора часа на метро, а затем еще десяток минут пешком, Вэнь Цзясюань наконец добрался до столь желанной одиннадцатой улицы, дома одиннадцать.

Правда, и здесь всё оказалось совсем не так, как он себе воображал...

Почему это район вилл?

Строго говоря, жилье такого типа нельзя было назвать виллами в традиционном понимании, скорее — многоуровневыми апартаментами. Дома были невысокими, всего в шесть этажей, причем первый и второй этажи составляли одну квартиру, третий и четвертый — другую, и так далее.

Вэнь Цзясюань шмыгнул в ворота жилого комплекса вслед за возвращавшимися жильцами и быстро отыскал первый корпус.

На вывеске Туристическая компания «Цзэю» значился номер 1-1, то есть первая квартира в первом корпусе. Но поскольку дома здесь строились симметрично, а на улице уже стемнело, Вэнь Цзясюань никак не мог разглядеть номер на табличке и сообразить, какой именно из дворов перед ним — 1-1 или 1-2.

Он как раз стоял в нерешительности перед железной оградой, как вдруг калитка соседнего двора распахнулась, и оттуда вышел высокий мужчина в черной футболке.

Свет желтоватого уличного фонаря упал на лицо незнакомца, и благодаря удачной игре теней его и без того выразительные черты лица казались еще более резкими и глубокими.

Вэнь Цзясюань так и стоял в тени, не двигаясь, а в голове у него мелькнула догадка: этот человек очень похож на У Цзэхао.

У Цзэхао был известным тревел-блогером, написавшим множество заметок о путешествиях. В его рассказах, разумеется, неизменно присутствовало множество красивых пейзажных снимков, и время от времени У Цзэхао сам попадал в кадр, пусть и нечасто.

Вэнь Цзясюань видел пару-тройку фотографий У Цзэхао, и кроме того, что этот парень неплохо выглядит, никаких других впечатлений у него не осталось.

Вышедший из соседнего двора мужчина и впрямь был хорош собой, но, бросив на него лишь один беглый взгляд, Вэнь Цзясюань не решался утверждать наверняка, что это именно У Цзэхао.

К тому же, если подумать, этот мужчина был невероятно высоким — судя по всему, с первого взгляда его длинные прямые ноги казались чуть ли не по грудь самому Вэнь Цзясюаню.

Рост Вэнь Цзясюаня составлял метр семьдесят три, и приехав в южный город H, он наконец-то вновь обрел было капельку уверенности в себе, но стоило ему увидеть этого парня в черном ростом под метр девяносто, как его уверенность тут же стерлась в порошок.

Так или иначе, точный адрес Туристическая компания «Цзэю» находился либо в этом дворе, либо в соседнем, и Вэнь Цзясюань решил проследовать за незнакомцем — а вдруг это и впрямь У Цзэхао?

Доставая из кармана телефон, чтобы еще раз взглянуть на фотографии У Цзэхао, он украдкой поплелся следом за высоким мужчиной в черном. Пройдя совсем немного, они вышли из жилого комплекса на оживленную коммерческую улицу.

К этому моменту Вэнь Цзясюань уже отыскал снимки У Цзэхао и, тщательно сопоставив их с идущим впереди человеком, понял, что они действительно очень похожи.

Теперь он был уверен: впереди шел именно У Цзэхао.

Возможность встретиться лицом к лицу с мошенником подвернулась слишком внезапно, и, честно говоря, морально Вэнь Цзясюань еще не был к этому готов.

Но, подумав еще немного, он решил, что рано или поздно ему все равно придется столкнуться с этим ублюдочным главным редактором, так почему бы не покончить со всем разом и не потребовать свои деньги, не затягивая дальше.

Твердо решив во что бы то ни стало потребовать заработанное прямо сейчас, Вэнь Цзясюань уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг У Цзэхао резко свернул и нырнул в ярко сияющие неоновыми огнями двери. Вэнь Цзясюань остановился, присмотрелся и с удивлением понял, что это самый настоящий бар.

Это создавало определенные трудности, ведь Вэнь Цзясюань за всю свою жизнь еще ни разу не бывал в барах.

Крепко вцепившись обеими руками в лямки рюкзака, он с десяток минут промялся на углу улицы неподалеку от входа в бар, так и не решившись подойти ближе.

У дверей заведения дежурили джугоровых мужчины в черных костюмах, вид у которых был крайне суровый.

Вэнь Цзясюань некоторое время наблюдал за ними издалека: один из мужчин занимался сбором платы за вход, а второй ставил посетителям на запястья штампы. На головорезов они вроде бы не походили.

Интересно, за вход в бар действительно нужно платить?

Вэнь Цзясюань точно не знал, но у него был верный друг по имени Baidu.

Поисковик быстро выдал ответ: не каждый бар берет плату за вход, но в некоторые заведения с мужчин действительно могут взимать входной сбор в размере от тридцати до пятидесяти юаней.

http://bllate.org/book/26697/3197785