Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 8

Вэнь Цзясюань оцепенело поднял голову и посмотрел на У Цзэхао. Тот сидел с закрытыми глазами и глубоко вдыхал воздух, словно пытаясь сдержать что-то, что вот-вот должно было выплеснуться наружу.

— Я просил тебя не двигаться? — дрожащим голосом спросил У Цзэхао.

Если Вэнь Цзясюань не ошибался, он дрожал от ярости.

— ...Ты был без одежды и напугал меня, — неуверенно произнес Вэнь Цзясюань, и голос его звучал едва громче жужжания комара.

— На мне были штаны?

— ...Были.

— Тогда чего ты испугался?!

Вэнь Цзясюань не смел пигнуть.

Он не осмелился признаться, что испугался собственных фантазий, потому что, узнай об этом У Цзэхао, он бы его точно отлупил.

У Цзэхао наклонился, чтобы подобрать упавший на пол фотоаппарат. Его движение задело мышцы на спине, и Вэнь Цзясюань моргнул, рассеянно подумав о том, когда же он сам сможет накачать такое тело.

Поскольку они находились близко друг к другу, брызги воды, слетевшие с У Цзэхао, когда он поднялся, полетели прямо в лицо Вэнь Цзясюаню. Тот почувствовал, как щеки слегка запылали, и обеспокоенно спросил:

— Эм-м, фотоаппарат не разбился?

— Защитный фильтр поврежден, — У Цзэхао снял фильтр, наугад сделал несколько кадров двора за дверью и добавил: — С фокусом что-то не так, завтра занесу в мастерскую показать.

Вэнь Цзясюань застыл с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. У Цзэхао, казалось, разгадал его тревогу и пресек все надежды на корню:

— Разобьешь — возместишь ущерб.

Вэнь Цзясюань был готов расплатиться слезами. Он приехал за тысячи ли выбивать свою зарплату, так почему же в процессе этого выбивания рискует остаться вообще без денег?

— И еще, — У Цзэхао отложил фотоаппарат, взял висевшую на спинке рабочего стула хлопковую футболку, надел ее, а затем, схватив Вэнь Цзясюаня за руку, словно цыпленка, притащил к дивану в гостиной. — Твоя зона обитания теперь ограничена этим местом.

Вэнь Цзясюань знал за собой вину и не смел сопротивляться. Ухватившись обеими руками за лямки рюкзака, он жалобно посмотрел на У Цзэхао и промолвил:

— У меня телефон почти разрядился, можно я его заряжу?

С бесстрастным лицом У Цзэхао бросил:

— Иди.

Вэнь Цзясюань вытащил из рюкзака зарядное устройство и воткнул его в розетку возле телевизора. Мимоходом взглянув на время, он понял, что еще только около девяти вечера — наверняка по телевизору идет что-то интересное. Он посмотрел на У Цзэхао, устроившегося за рабочим столом, и робко осведомился:

— Скажите, а можно включить телевизор?

Не поворачивая головы, У Цзэхао отрезал:

— Нельзя.

Вэнь Цзясюань поджал губы и с унылым видом поплелся на диван. Телефон стоял на зарядке, телевизор смотреть не разрешали — не прошло и нескольких минут, как его одолела смертная тоску. Он снова выглянул из-за спинки дивана, наблюдая за тем, как У Цзэхао разбирает рукописи.

— В вашей компании только один сотрудник? — поинтересовался Вэнь Цзясюань.

У Цзэхао бросил на него косой взгляд и, продолжая вглядываться в бумаги, ответил:

— Моя команда рассредоточена по всей стране, мы работаем удаленно.

— Вот оно как, — озадаченно кивнул Вэнь Цзясюань. Хотя в подробности он не вдавался, ему доводилось слышать о подобном новом формате работы. Поразмыслив, он задал следующий вопрос: — А зачем вы поручили мне переводить игровой текст?

У Цзэхао на мгновение замер, перелистывая страницы, с усталым видом потер переносицу и вымолвил так, будто этот допрос окончательно лишил его сил:

— Сколько раз повторять: это не я тебя обманул.

Положив подбородок на спинку дивана, Вэнь Цзясюань не стал отвечать.

Внезапно ему показалось, что У Цзэхао вовсе не лжет.

— Как тебе уже известно, я выпускаю туристический журнал, — У Цзэхао возобновил свои записи на полях рукописи. — Зачем мне твои игровые тексты?

— Мало ли, вдруг вы еще какими-то проектами занимаетесь, — возразил Вэнь Цзясюань.

— Тогда заявляю со всей определенностью: я занимаюсь исключительно туризмом.

Вэнь Цзясюань больше не стал упрямо спорить. Поскольку он уже разбил телефон У Цзэхао, а теперь еще и уронил его камеру, качать права было бы просто нелепо — не зря же он даже телевизор разрешил себе попросить с таким трепетом.

Он смертельно скучающим пластом растянулся на диване, но вскоре из угла, где стоял рабочий стол, донесся чистый, приятный металлический щелчок.

Дома Вэнь Цзясюань то и дело слышал этот звук, ведь Вэнь Хуа пользовался точно такой же зажигалкой.

Мгновением позже в воздухе повеяло едва уловимым табачным дымком. Вэнь Цзясюань тихонько кашлянул, а затем перевернулся на другой бок, ложась подальше от рабочего стола.

Раздался резкий скрип колесиков офисного пола по паркету, в следующую секунду послышались размеренные шаги. Приподнявшись на локте, Вэнь Цзясюань оглянулся и увидел, что У Цзэхао с пепельницей в руках направился во внутренний двор.

У Цзэхао вышел на улицу покурить.

В душе Вэнь Цзясюаня неожиданно зародилось странное чувство: ему показалось, что У Цзэхао вовсе не плохой человек.

Только что у входа в бар его чуть не сбила машина, и именно У Цзэхао оттащил его назад.

Он сломал У Цзэхао телефон, но тот не стал сваливать всю вину целиком на него, взяв половину ответственности на себя — такое поведение совсем не вязалось с повадками мошенника.

У него не было при себе удостоверения личности, идти ему было абсолютно некуда, и именно У Цзэхао привел его к себе. Будь У Цзэхао и впрямь аферистом, он вполне мог бы просто пройти мимо.

К тому же, он терпеть не может сигаретный дым, и стоило У Цзэхао это заметить, как он перестал дымить в помещении. Это не только не походило на выходки жулика, но, напротив, выдавало в нем человека прекрасного воспитания.

Вэнь Цзясюань снова украдкой глянул на рабочее место У Цзэхао: одна только аппаратура в сумме тянула по меньшей мере на десяток с лишним тысяч. И если даже это ни о чем не говорило, то уж зажигалка У Цзэхао ясно свидетельствовала о том, что в деньгах он точно не нуждается.

Это была зажигалка S.T. Dupont: дешевые стоили несколько тысяч, а дорогие — больше десятка. У отца Вэнь Цзясюаня была точно такая же, подарок от друга, которую тот трясся над каждой деталью и вечно носил с собой как сокровище.

Так почему же человек с такими возможностями стал бы задерживать выплату каких-то несчастных двадцати с лишним тысяч за статьи?

Отрешенно глядя в потолок, Вэнь Цзясюань лежал на диване, и внезапно ему стало по-настоящему страшно. Ведь требовать долг с У Цзэхао было единственным, что он сейчас умел и мог делать. Если это предприятие с самого начала оказалось ошибкой, это означало, что он полностью потерял жизненный ориентир.

Здравый смысл подсказывал Вэнь Цзясюаню, что он, пожалуй, ошибся адресом, но в глубине души он отчаянно надеялся, что это не так.

Если У Цзэхао не тот самый обманщик, то куда еще ему идти в поисках заработанных денег?

http://bllate.org/book/26697/3197790