Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 2

Бай Сыцзюнь с большим трудом дотянул до пятого дня первого месяца, как вдруг его мама увидела в ленте друзей фотографии со свадьбы, которыми поделилась мама Сяо Ай, и тут же снова принялась пилить и отчитывать сына.

Честно говоря, Бай Сыцзюнь совершенно не хотел жениться. Он проработал четыре года, а его сбережения едва насчитывали несколько десятков тысяч юаней. Даже если бы семья пообещала оплатить первоначальный взнос за новую квартиру, он не считал себя способным выплачивать ипотеку.

К тому же в работе наконец-то наметился сдвиг, и это был важнейший этап для перехода на новую ступень, так что ему совсем не хотелось связывать себя путами романтических отношений.

Однако растолковать эти слова маме и старшей сестре не представлялось возможным. Осознав, что он самый обыкновенный человек, Бай Сыцзюнь в полной мере уяснил и другое: право голоса в семье всецело определяется финансовыми возможностями.

Бай Сыцзюнь безумно жаждал скорейшего окончания отрезка отдыха, и, казалось, само небо услышало его молитвы: за два дня до окончания праздников он получил сообщение от главного редактора: как вернешься, тебе поручат одну книгу, дерзай!

В тот же момент Бай Сыцзюнь соскочил с дивана и принялся собирать вещи, не желая оставаться дома ни единой лишней минуты. Под мамино недовольное ворчание он сдал билет на поезд и забронировал ближайший рейс самолета.

К тому моменту в рабочем чате уже назревали перемены: главный редактор исключил оттуда одного из старших редакторов.

В отдельной небольшой группе без главного редактора и его заместителя та бывшая коллега еще не вышла из чата; она объяснила, что уходит с работы из-за планирования беременности, а затем принялась на чем свет стоит жаловаться на рабочие будни.

За четыре года работы Бай Сыцзюнь повидал немало увольняющихся людей, и содержание их жалоб в основном было схожим. Тем не менее, между строк послания этой коллеги он уловил ключевую информацию — у Мэй Юэчэня больше не было ответственного редактора.

Судя по атмосфере в небольшом чате, никто из присутствовавших не горел желанием нянчиться с этим крайне капризным писателем.

У Бай Сыцзюня внезапно зародилось дурное предчувствие. Промучившись в страхе целые сутки, в самый первый рабочий день в новом году главный редактор вызвал его в тот стеклянный кабинет и с улыбкой произнес: Все видят, как ты стараешься с тех пор, как пришел в компанию четыре года назад. Ты получил среднюю профессиональную категорию, и пора бы тебе взять на себя более ответственную работу. Сейчас появился очень важный писатель, и его следующая новая книга тоже привлекает к себе огромное внимание. Если ты сможешь выпустить его труд, это окажет колоссальную помощь твоей карьере...

Лишенный всяких сил, Бай Сыцзюнь вернулся за свое рабочее место; былой энтузиазм по поводу предстоящих трудов растаял больше чем наполовину.

Главный редактор ухитрился переложить эту раскаленную картошку — Мэй Юэчэня — прямо на него.

Если подумать, в этом был смысл: ни один опытный редактор не хотел становиться ответственным редактором Мэй Юэчэня, а Бай Сыцзюнь, только что получивший повышение до полноценного редактора, естественно, оказался лучшим кандидатом... Или, иначе говоря, самой мягкой грушей.

Если бы это происходило три года назад, Бай Сыцзюнь ни капли не сомневался бы, что любой редактор наперебой бросился бы бороться за право вести Мэй Юэчэня. С того момента, как этот гениальный писатель в девятнадцатилетнем возрасте ворвался в литературу, он выдал на-гора бесчисленное множество великолепных коротких и длинных произведений в жанре детективного саспенса, а три года назад в возрасте двадцати девяти лет завоевал Премию Синму — высшую награду в области саспенса, став первым в истории автором моложе тридцати лет, удостоенным этого почетного звания.

Но с тех пор из-под пера Мэй Юэчэня не вышло ни одной новой работы. Внешний мир полагал, что он шлифует нечто еще более выдающееся, однако лишь издательская компания, подписавшая с ним контракт на следующую книгу, знала, что у его нового творения не было даже очертаний.

Этой издательской компанией была Хунту Вэньхуа, то есть нынешнее место работы Бай Сыцзюня.

Бай Сыцзюнь вздохнул, отыскал в Вичате уволившуюся коллегу и расспросил ее насчет передачи дел.

Коллега: Передача? Какая еще передача?

Бай Сыцзюнь: На какой стадии находится книга Мэй Юэчэня? Не могли бы вы мне подсказать?

Коллега: Да он ни черта не написал, какая тут стадия.

Бай Сыцзюнь слегка нахмурился, подумав про себя: прошло уже три года, неужели не написано ни единого иероглифа?

Только он это подумал, как коллега продолжила отвечать: Он либо разъезжает по туристам, либо у него то руки, то ноги ломаются, то компьютер заливает водой, то крыша дома рушится, и всё в таком духе. На сообщения принципиально не отвечает, из десяти звонков девять раз телефон отключен, а единственный раз, когда удается дозвониться — это когда он придумывает всякие рассчитанные на слабоумных отговорки, чтобы провести тебя. И ты еще на что-то надеешься с его писаниной?

Бай Сыцзюнь: Но я пролистал контракт, у него уже два года просрочки.

Коллега: А ты много видел авторов, сдающих рукописи вовремя?

...Тоже верно.

Коллега: Будет возможность — тяни резину, а как придет в компанию новичок, спихнешь это божество кому-нибудь другому.

Бай Сыцзюнь: Спасибо, старшая коллега.

Бай Сыцзюнь не хотел просто так пускать все на самотек; по крайней мере, он еще не приложил собственных усилий и не желал сдаваться так рано.

Он прочитал все произведения Мэй Юэчэня и знал, что тот — талантливый автор. Будь то с точки зрения преданного фаната книг или в качестве редактора, он искренне желал, чтобы новая книга Мэй Юэчэня как можно скорее увидела свет.

Помимо этого, существовал еще один важнейший момент.

Мэй Юэчэнь был первым писателем, доставшимся ему после повышения до литературного редактора. Если он облажается даже с самым первым разом, как же ему смотреть в глаза следующему автору?

Бай Сыцзюнь раздобыл у главного редактора контактные данные и домашний адрес Мэй Юэчэня. Раз уж телефон Мэй Юэчэня служил лишь простым украшением, лучшим выходом было заявиться к нему лично.

Перед выходом Бай Сыцзюнь купил коробочку пирожных в той популярной кондитерской на первом этаже офисного здания. Он не знал вкусовых предпочтений Мэй Юэчэня, ноявляться с пустыми руками было нельзя: даже если Мэй Юэчэнь не любил сладости, он по крайней мере не сочтет гостя невеждой.

Особняк Мэй Юэчэня располагался в пригороде, и дорога на метро из центра города занимала целых два часа.

В вагоне метро Бай Сыцзюнь перечитал то самое произведение Мэй Юэчэня, принесшее ему Премию Синму. Настолько погрузился в чтение, что чуть не проехал свою станцию.

Мэй Юэчэнь действительно обладал талантом: его текст словно обладал способностью завораживать людей, и пока не доберешься до самого конца книги, никогда не угадаешь, что именно он хотел выразить. А дочитав до развязки, тут же испытываешь желание перелистнуть на самое начало, чтобы вновь ощутить потрясение от внезапного озарения, пробирающее до дрожи в костях.

Если бы Бай Сыцзюню довелось подвести итог, он бы назвал Мэй Юэчэня мастером выражения плотской страсти и любви через слово. В его творениях неизменно сквозили эти две вечные темы, и тем не менее ему всегда удавалось подать их по-новому. Работа, с которой он дебютировал, повествовала о запретной связи несовершеннолетних — появись она в нынешнюю эпоху, ее, пожалуй, вообще запретили бы к публикации, однако и по сей день многие почитают ее как божественное творение.

http://bllate.org/book/26699/3197972