Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 5

Говоря по правде, Бай Сыцзюнь изначально не испытывал особого интереса к подобным вещам.

Ему было вечно не понять, получала ли девушка настоящее удовольствие или лишь подыгрывала ему для вида. Всё неизменно завершалось лишь его собственным органайзом, после чего наступала бесконечная пустота.

Иногда его даже посещали странные мысли: раз ему самому куда проще справляться в одиночку, почему столько людей обожают тратить время на партнёров?

Эта загадка явно не относилась к числу тех, что удаётся разрешить мимоходом.

Бай Сыцзюнь жил в четырёхкомнатной квартире с гостиной. Он снимал одну из малых спален; в главной спальне обитал какой-то парень со своей собственной ванной, в то время как Бай Сыцзюнь делил санузел ещё с двумя девушками.

Тёплые струи воды из душевой насадки смыли напряжение, сковавшее за день голову, и Бай Сыцзюнь на мгновение позволил мыслям рассеяться, а затем невольно окинул взглядом собственное тело.

Тело было в целом худощавым, но мускулы там, где положено, имелись.

Его правая рука бессознательно скользнула по левому боку и замерла на месте.

Бай Сыцзюнь в упор уставился на то место, где билось его сердце, и мысли снова вернулись к вопросу Мэй Юэчэня.

Чувствителен ли он? Он и сам не знал. Просто так он этих мест не касался, и уж тем более никто другой не прикасался к ним за него.

Правая рука чуть приподнялась и легко задела тот самый сосок.

Бывают странные вещи: бессознательно что-то можешь проделывать бесчисленное количество раз, но стоит однажды сделать это намеренно, как ощущения меняются кардинально.

Именно это и произошло с Бай Сыцзюнем: реакция собственного низа застала его врасплох.

……

Участившееся дыхание постепенно выровнялось. Осознав, что Мэй Юэчэнь словно обучил его какому-то новому навыку, Бай Сыцзюнь ощутил в глубине души невыразимый стыд.

Выключив дух, он принялся растирать полотенцем капли воды на теле, как вдруг его взгляд невольно упал на мусорное ведро в ванной.

Его оставили живущие здесь девушки, сам он им никогда не пользовался.

Бай Сыцзюнь готов был признать, что парни куда неряшливее девушек, но лишь поселившись с ними под одной крышей, он понял, насколько чудовищно неряшливыми могут быть и сами девушки.

Он никак не мог взять в толк, почему они способны выбрасывать *эту* гадость в ведро вот так, совершенно не прикрывая? Неужели трудно завернуть её, спрятав ужасные буро-красные следы крови?

Самый кошмарный случай произошёл, когда раковина почему-то стала подтекать: вода капала прямо в стоявшее внизу мусорное ведро, и скопившаяся на дне жидкость окрасилась от использованных гигиенических прокладок в тёмно-коричневый цвет. И такая помойка простояла целых два дня, прежде чем кто-то соизволил её убрать.

Если судить по меркам внешности самого Бай Сыцзюня, его эстетические требования были довольно мягкими. Стоило девушке выглядеть хоть сколько-нибудь сносно, как он уже мог искренне назвать её симпатичной.

Обе соседицы по квартире несомненно были миловидными, к тому же Бай Сыцзюнь давно заметил, как сильно они старались держать лицо в его присутствии. Однако стоило ему вспомнить то самое красноречивое мусорное ведро, как отношение к девушкам тут же омрачалось сложносочинёнными чувствами.

Погасив свет и улягся в постель, Бай Сыцзюнь продолжил размышлять над домашним заданием, заданным Мэй Юэчэнем.

Он прекрасно понимал: вопрос Мэй Юэчэня — это некий барьер. Если не удастся сформулировать собственные мысли, Мэй Юэчэнь никогда не станет обсуждать с ним концепцию своих произведений.

Всё обстояло точно так же, как с людьми утончённых вкусов, которые из гордости никогда не станут делиться своими пристрастиями с профанами.

В конце концов Бай Сыцзюнь решил поискать ответы в книгах.

Полазив по Доубаню, он присмотрел парочку произведений Дзюнъитиро Ватанабэ и составил список для чтения. Выбор пал на Ватанабэ по той простой причине, что этот автор раскрывал мужскую природу во всём её непревзойдённом многообразии.

Открыв первую главу Потерянного рая прямо в офисе, Бай Сыцзюнь с замиранием сердца — из-за изобилия откровенных сцен — убавил яркость экрана. Он боялся, что кто-то из коллег пройдет мимо и увидит, чем он занят, но постепенно чтение затянуло его с головой.

Любовь в Потерянном раю была нездоровой и неприемлемой для окружающего мира, а разочарование и декаданс пронизывали каждую постельную сцену в книге. В этом романе близость являлась не просто неотъемлемой деталью, а самой его сутью. Если бы все эти прямые описания вырезали, книга, пожалуй, превратилась бы в самую обыкновенную историю об измене.

Кто-то внезапно хлопнул его по плечу, грубо выдергивая из книжного мира. Бай Сыцзюнь погрузился в чтение настолько глубоко, что теперь реальность казалась ему почти нереальной.

— Сяо Бай ведь сейчас не занят? — слегка наклонившись, осведомилась редактор Ли Лань.

Чтение романов, конечно, нельзя было назвать занятостью, да и манера Ли Лань звучала не столько как вопрос, сколько как проверка.

— Не занят, нужно в чём-то помочь? — привычно переспросил Бай Сыцзюнь, блокируя экран.

— Вода в кулере кончилась ещё утром. — Ли Лань тут же добавила, словно испугавшись, что это прозвучит как упрёк: — Я никак не могу открыть эту крышку, выручай.

Кулер в офисе был фильтрационного типа, и по мере опустошения бака требовалось устанавливать новый. Крышка открывалась проще простого — стоило лишь поддеть потайную защёлку, но все вокруг почему-то упорно считали это невероятно сложной задачей, справиться с которой под силу одному лишь Бай Сыцзюню.

Бай Сыцзюнь вежливо улыбнулся Ли Лань и направился в подсобку.

Хотя его уже повысили до штатного редактора, от ярлыка мальчик на побегушках избавиться так и не удалось.

Он во что бы то ни стало должен выпустить книгу Мэй Юэчэня.

Повторял про себя Бай Сыцзюнь, пока наполнял кулер.

На то, чтобы разделаться со списком литературы, у Бай Сыцзюня ушли все выходные. Когда он вновь остановился перед дверью с табличкой А-111, на душе у него было куда спокойнее.

Писатели способны через телесную близость глубже раскрывать человеческую сущность, и это можно назвать своего рода срезанным путем.

Тех, кто ступил на эту тропу, было немало. Если вдуматься, достаточно почитать произведения Го Можо, чтобы понять, отчего он был таким мерзавцем; да и если поразмыслить, расхожее мнение о ветрености парней с филологического факультета возникло вовсе не на пустом месте.

На этот раз Мэй Юэчэнь не стал притворяться, будто его нет дома. Переступив порог прихожей, Бай Сыцзюнь заметил, что принесённое в прошлый раз угощение исчезло, а оставленный им шарф висел на вешалке у входа.

— О чём на сей раз будем толковать? — Мэй Юэчэнь опустился в кресло в гостиной и небрежно закинул ногу на подлокотник.

http://bllate.org/book/26699/3197975