Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 8

Если изначально исходить из того, что собеседник отказывается идти на контакт, то сколько ни распинайся — всё будет впустую.

Бай Сыцзюнь впервые почувствовал неуверенность в себе: неужели он и вправду совсем не создан для работы редактором?

Может, ещё не поздно сдать экзамен на госслужбу.

Но Бай Сыцзюню вечно казалось, что это обыкновенный побег от реальности, и цель стремлений заключалась не в самореализации, а в поиске комфорта и безмятежности.

Не говоря уже о том, удастся ли вообще сдать экзамен, — если он действительно поступит на службу, его жизнь, пожалуй, на этом и закончится.

Потому что после этого его будут ждать брак, рождение детей, воспитание, а личное время полностью поглотится семейными обязанностями; он станет жить не для себя, а ради других.

Проколебавшись добрую половину дня, Бай Сыцзюнь в конце концов достал телефон и отправил Мэй Юэчэню короткое сообщение.

Он не стал извиняться или умолять, а лишь написал несколько строк: Я очень хочу издать твою книгу.

До самого вечера Мэй Юэчэнь так и не ответил.

Бай Сыцзюнь утешал себя тем, что у Мэй Юэчэня, возможно, выключен телефон и он ещё не видел сообщения. Но тут же с горькой иронией подумал: даже если Мэй Юэчэнь и увидел его, то с лёгкой вероятностью мог просто проигнорировать.

Незаметно за окном разыгралась сильная гроза, крупные капли дождя безостановочно барабанили по оконному стеклу, издавая тоскливый, наводящий уныние звук.

Бай Сыцзюнь знал, что после этого ливня наступит настоящая весна, но сам он чувствовал себя так, будто всё ещё застрял в лютой зимней стуже, не видя ни лучика надежды.

Когда он дремал в полусне, телефон у подушки завибрировал.

Бай Сыцзюнь нахмурился, взглянул на экран, а затем мгновенно проснулся от одного лишь имени, светившегося на дисплее.

Он резко сел, дрожащими пальцами нажал кнопку ответа, и из динамика тут же донёсся голос Мэй Юэчэня: — Я проголодался, захвати мне коробочку пирожных.

Бай Сыцзюнь даже не успел ничего ответить, как вызов сбросили. Он бросил взгляд на часы: было половине двенадцатого ночи, в такое время уже не ходило даже метро, где ему среди ночи искать пирожные для Мэй Юэчэня?

Было некогда раздумывать, Бай Сыцзюнь торопливо вскочил с постели и переоделся. Мэй Юэчэнь впервые сам вышел с ним на связь, и он должен ухватиться за эту возможность во что бы то ни стало.

Наспех выбежав из подъезда многоквартирного дома, он уперся взглядом в плотную пелену дождя и лишь тогда сообразил, что забыл зонт. Он вернулся к лифтам, но на беду оба кабинета ехали наверх. Он тревожно прождал какое-то время — сегодня лифты, наззло, ползли донельзя медленно.

Дождь на улице стих намного по сравнению с тем, что было раньше. Представив, сколь переменчив Мэй Юэчэнь и что тот в любую минуту может передумать, Бай Сыцзюнь всё же стиснул зубы, развернулся и под проливным дождём бросился за пределы жилого комплекса.

Комплекс, где жил Бай Сыцзюнь, располагался в шумном центре города, и стоило ему выйти наружу, как неподалёку обнаружился крупный торговый квартал; он быстро поймал такси.

Водитель, попивающий воду с ягодами годжи, услышав, как далеко придется ехать, скривился было, но стоило Бай Сыцзюню пообещать оплатить обратную дорогу, как тот с энтузиазмом вдарил по педали газа.

Ночные дороги не были забиты машинами, как днём, и такси помчалось по свободному шоссе. Бай Сыцзюнь смотрел на проносящиеся мимо столбы уличного фонаря и с опозданием задумался о проблеме с пирожными.

Любой здравомыслящий человек понимает, что глубокой ночью раздобыть пирожные невозможно, а значит, они наверняка были лишь предлогом, и истинная цель Мэй Юэчэня заключалась в том, чтобы вызвать его к себе.

Но с другой стороны, Мэй Юэчэнь вполне мог проголодаться по-настоящему, и это чувство голода как раз стало поводом вспомнить о нём.

Различные догадки теснились и переплетались в голове, Бай Сыцзюнь растерянно взъерошил волосы на лбу — эта неуловимость и неопределенность доводили его до исступления.

Поразмыслив, он всё же открыл приложение доставки и заказал Мэй Юэчэню порцию жареного риса.

В таком случае Мэй Юэчэнь уж точно не станет упрекать его за то, что он явился с пустыми руками.

Когда на телефон пришло уведомление о том, что заказ доставлен, карта показывала, что до пункта назначения оставалось еще шесть километров.

Заметив, что Бай Сыцзюнь беспрерывно пялится в экран, водитель поинтересовался: — Куда это ты так спешишь в столь поздний час?

Бай Сыцзюнь криво улыбнулся и обессиленно ответил: — Ничего не поделаешь, дела рабочие.

Водитель покачал головой и вздохнул: — Ох, нелегко нынче приходится молодежи.

Стоило им добраться до пригорода, как дождь, напротив, усилился, и стоило Бай Сыцзюню выйти из машины, как он тут же вымок до нитки.

К счастью, ворота виллы Мэй Юэчэня были уже перед глазами. Он нажал на кнопку звонка, но калитка не распахнулась сразу, как в прошлые два раза — всё было как в самый первый день его визита, когда изнутри донёсся холодный голос: — Кто там?

Бай Сыцзюнь удивился: по идее, Мэй Юэчэнь должен был отлично видеть его на экране видеодомофона, да и кто ещё мог прийти в такое время?

Не раздумывая долго, он убрал со лба руки, которыми защищался от дождевых капель, и ответил: — Это я, Бай Сыцзюнь.

Озорной ливень мгновенно размыл очертания перед глазами, однако ворота по-прежнему оставались закрытыми.

— Зачем пришёл? — спросил Мэй Юэчэнь.

— ...Разве не ты велел мне приехать? — опешил Бай Сыцзюнь.

— Доставку я уже забрал, можешь возвращаться.

— Постой. — Бай Сыцзюнь подавил вспыхнувшее в груди беспричинное раздражение и заговорил как можно мягче: — Сам взгляни на часы, в этой глуши сейчас уже не ходят машины.

На том конце провода больше ничего не ответили; стук дождевых капель по пуховику звучал словно шаги секундной стрелки, отсчитывающей утекающее время.

Спустя несколько секунд ворота отворились.

Бай Сыцзюнь быстрым шагом вошёл в прихожую, скинул мокрую верхнюю одежду и шарф, а Мэй Юэчэнь просто стоял, прислонившись спиной к стене, и наблюдал за ним.

— У тебя два одинаковых шарфа? — поинтересовался Мэй Юэчэнь.

— Я его только что купил, — про себя Бай Сыцзюнь подумал, что и подавно не знает, кому за это сказать спасибо.

— Сначала иди в душ, — бросил Мэй Юэчэнь, направляясь наверх. — Ванная на первом этаже, я поищу тебе сухую одежду.

Бай Сыцзюнь изначально не планировал поднимать столько хлопот, но манжеты насквозь промокли, а брюки липли к ногам холодными тяжелыми пластами, и находиться в таком виде было поистине невыносимо.

Направляясь к ванной комнате и проходя мимо гостиной, он случайно бросил взгляд на мусорное ведро и заметил там ещё не вскрытый пакет из службы доставки. Если память ему не изменяла, название заведения на пакете в точности совпадало с тем рестораном, где он только что заказал жареный рис.

http://bllate.org/book/26699/3197978