Готовый перевод Apex Advantage Empty Chrysanthemum / Вершина превосходства: Пустоцвет [Завершено]: Глава 14

Шэнь Сьюэй приоткрыл губы, собираясь ответить, но прежде чем из его горла успел вырваться хоть какой-то звук, дверь в комнату неожиданно сорвали с петель ударом ноги.

Крейт вошел внутрь, первым делом окинул взглядом комнату и только после этого посмотрел на Шэнь Сьюэя:

— Ты здесь. Почему не подал голос?

Шэнь Сьюэй посмотрел на выбитую дверь и с недоверием уставился на Крейта — да разве этот человек дал ему возможность подать голос?

С момента стука до удара прошло не больше трех секунд, и Шэнь Сьюэй даже заподозрил, что у Крейта изначально была цель именно вломиться внутрь.

Нет, не заподозрил — был уверен в этом.

Первой реакцией этого человека после входа было изучение обстановки вокруг, что явно выдавало намерение как следует всё здесь осмотреть.

— Не мог постучать еще пару раз? — нахмурившись, спросил Шэнь Сьюэй.

— Боялся, что ты в опасности, — совершенно бездушно бросил Крейт, после чего окинул Шэнь Сьюэя оценивающим взглядом с ног до головы. — Ты почему до сих пор в плаще?

В душе Шэнь Сьюэя шевельнулось смутное предчувствие: ему почему-то казалось, что Крейт каким-то образом догадался о его вылазке.

— Я как раз собирался принять ванну, одежда снята, — сохраняя раздраженный тон, произнес он. — Не мог бы ты выйти?

Крейт пропустил его слова мимо ушей, ткнул подбородком в сторону распахнутой настежь двери и спросил:

— И в таком виде ты все равно собираешься мыться?

— Я сменю комнату, — холодно бросил Шэнь Сьюэй.

Крейт по-прежнему не собирался уходить и вместо этого шагнул прямо к Шэнь Сьюэю. Ванная комната, где лежала одежда для ночных вылазок, находилась прямо за спиной Шэнь Сьюэя. Его сердце подскочило к самому горлу; он сделал шаг навстречу, преграждая Крейту путь, и слегка приподнял подбородок:

— У тебя еще что-то есть?

Крейт:

— Чем ты занимался перед тем, как собраться в ванную?

Шэнь Сьюэй:

— Смотрел новости.

Крейт:

— Какие новости?

Шэнь Сьюэй:

— Тебя это не касается.

В их диалоге искрились невидимые искры от столкновения клинков: вопросы Крейта не оставляли Шэнь Сьюэю ни секунды на раздумья, а ответы Шэнь Сьюэя напрочь лишали Крейта возможности зацепиться хоть за что-нибудь.

— Значит, ты действительно собрался принимать ванну? — взгляд Крейта снова упал на плащ Шэнь Сьюэя.

— С какой стати мне лгать? — вид у Шэнь Сьюэя был самый открытый и непринужденный, с легким оттенком раздражения и досады. Он был уверен, что Крейт не сможет придраться ни к чему.

Но он забыл, что Крейт — человек, который никогда не играет по правилам. Не успел Шэнь Сьюэй подумать, что сможет быстро отделаться от незваного гостя, как тот резко шагнул вперед, левой рукой крепко обхватил его за спину, а правую без всякого предупреждения запустил под плащ.

Крейт явно привык обращаться с оружием, подушечки его пальцев покрывали грубые мозоли. Большая ладонь скользнула по талии Шэнь Сьюэя, опускаясь ниже по изгибу поясницы.

Впрочем, его пальцы лишь слегка коснулись кожи и тут же замерли. Крейт с заметным удивлением посмотрел на прижатого к нему Шэнь Сьюэя:

— Ты и правда без одежды?

В этот момент правая рука Шэнь Сьюэя уже уперлась Крейту в грудь, и он едва не приложил всю силу, чтобы вытолкать этого главаря банды метров на десять назад.

Но в голове мгновенно пронеслись мысли о том, что задание превыше всего, и он едва удержал готовый выплеснуться взрывной импульс. Растраченная впустую энергия едва не задушила его самого.

Яростно глядя на Крейта, Шэнь Сьюэй сквозь зубы процедил:

— А... ка... по-твоему?

В бледно-голубых глазах на миг промелькнул кровожадный алый отблеск, которого он сам даже не заметил.

Теперь Шэнь Сьюэй мог практически с уверенностью сказать: Крейт каким-то образом узнал, что он выходил из дома, и был твердо убежден, что под плащом прячется тот самый наряд для ночных вылазок, — иначе Крейт не стал бы так нагло лезть руками.

— Ох, ну тогда продолжай, — неторопливо отпуская Шэнь Сьюэя, произнес Крейт без тени раскаяния в голосе. — Приятной ванны.

Выйдя из отеля самообслуживания, Шэнь Сьюэй увидел, что припаркованная на обочине внедорожник уже получил штраф от электронного полицейского.

Квитанция была самого зловещего черного цвета с предупреждением: если владелец не оплатит штраф в ближайшее время, его ждет арест.

Крейт небрежно сорвал квитанцию, скатал ее в комок и бросил в урну неподалеку, после чего обошел здание и направился в переулок позади отеля.

— Ты не поймал его? — раздался в коммуникаторе голос Малкольма.

— Нет. — Крейт поднял голову, окинул взглядом окно комнаты Шэнь Сьюэя и машинально перевел взгляд на противоположный жилой дом.

Десять минут назад, когда Крейт только подходил к отелю самообслуживания, на волновом детекторе внезапно возникли колебания.

Он быстро поднялся на седьмой этаж и в мгновение ока выбил дверь. Увидев Шэнь Сьюэя, закутанного в плащ, он инстинктивно подумал, что тот просто не успел переодеться.

И хотя впоследствии выяснилось, что он ошибся, но...

Талию было и правда приятно трогать.

— Должно быть, он перемещался через окна, — отбросив неуместные мысли, Крейт поднялся на крышу жилого дома. — Как думаешь, он смог бы допрыгнуть с седьмого этажа до пятого?

— Вряд ли? — в голосе Малкольма слышалось сплошное сомнение. — Или он притворяется свиньей, чтобы съесть тигра?

— Трудно сказать. — По крайней мере, внешне этот смазливый переговорщик вовсе не производил впечатление человека, способного летать по крышам и перепрыгивать стены.

— На пятом этаже остались его следы? — спросил Малкольм.

На крыше жилого дома стояло лишь оборудование кондиционирования и очистки воды. Крейт посветил вокруг поисковым фонарем, но не обнаружил никаких подозрительных следов.

— Нет. — Он подошел к краю крыши, снова поднял взгляд на окно комнаты Шэнь Сьюэя и начал мысленно прикидывать, какая мощь в прыжке потребуется, чтобы сигануть с пятого этажа обратно на седьмой.

Сделанный им вывод гласил: нормальный человек на такое не способен, если только у него не установлены механические протезы.

— А может, он и правда новости смотрел? — снова подал голос Малкольм.

— Не знаю. В следующий раз надо будет пощупать его ноги, проверить, не подвергались ли они механической модификации, — ответил Крейт. — В общем, следи за ним пристально.

— Эм, босс, — внезапно произнес Малкольм. — Кажется, тебя раскрыли.

После ухода Крейта Шэнь Сьюэй выбросил одежду для ночных вылазок в бельевой желоб ванной комнаты, где она была уничтожена, а сам переоделся в недавно купленную белую форму.

О спокойном принятии ванны не могло быть и речи: пока не удастся выяснить, откуда Крейт узнал о его отлучке, Шэнь Сьюэй не сможет расслабиться ни на секунду.

Если подумать, Крейт пришел с проверкой уже после того, как Шэнь Сьюэй вернулся в отель, а это значило, что он узнал об уходе Шэнь Сьюэя не в ту же самую секунду.

http://bllate.org/book/26700/3198097