Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 3

— Тогда зачем ты меня здесь запер? — с вызовом и сомненьем спросил я.

— Ты думаешь, это я тебя здесь запер?! — Валентин вышел из себя и завопил, не в силах сдержаться. — Когда это я тебя запирал?! Ни привязывал, ни запирал, кровать тебе постелил, поил-кормил на убой, и ты всё равно считаешь, что это я тебя держу?!

Он резко вскочил, с грохотом швырнул чашку с шоколадом на прикроватную тумбочку, так что я испуганно вжался в подушки и потянул одеяло на себя. Затем он распахнул входную дверь, подскочил к столу и с грохотом бросил передо мной связку ключей.

— Разве ты не думаешь, что я тебя держу? Валяй, вали прямо сейчас!

Бормоча ругательства, он принялся сдёргивать с меня одеяло. Я крепко прижал к груди кружку и забился в угол, завопив:

— Сейчас прольётся! Прольётся же!

— Катись к чертям! Какое тебе к чёрту пить! — Валентин выхватил у меня из рук горячий шоколад, широко замахнулся и выплеснул всё до последней капли прямо в раковину. Мой зефир не пролез в слив и теперь одиноко и грязно беднел на нержавеющей стали.

Без живительного тепла, лишившись одеяла, я остался совершенно беззащитным. Растерянный, зажав в кулаке холодную связку ключей, отдававшую резким запахом ржавчины, я вдруг почувствовал, как защипало в носу. В приоткрытую дверь ворвался мартовский ветер из Москвы, такой ледяной, что меня тут же забила крупная дрожь.

Валентина тоже обдавало порывами ветра, но он, казалось, вовсе не чувствовал холода. Скрестив руки на груди, он застыл у изголовья кровати подобно изваянию и процедил с издевкой:

— Чего стоишь? Почему не уходишь?

Я повернул голову к выходу. На улице шёл снег — Валентин не соврал, это действительно была московская весна. Я опустил взгляд на своё тонкое старое свитерок, мешковатый и явно принадлежавший Валентину, от которого пахло фирменным ароматом кашемира. Интересно, сядет ли он, если на него налипнет снег?

Стиснув связку ключей, я медленно сполз к краю кровати. Стоило босым стопам коснуться пола, как кожу пронзила острая боль, а морозный воздух пополз вверх между пальцами. Я знал, что Валентин смотрит на меня, поэтому, хоть ноги и казались ватными, всё же заставил себя подняться, опираясь о стену.

Я доковылял до выхода: за дверью обнаружился маленький дворик, огороженный штакетником. Ключи подходили к калитке. Снег валил густой, пикапы, припаркованные снаружи, укрыло шапками сугробов, и всё вокруг занесло белой пеленой. Мне было совершенно некуда идти, но уйти следовало во что бы то ни стало.

— Переступишь этот порог — назад можешь не возвращаться, — пригрозил он мне в спину.

Я обернулся. Он стоял со скрещенными руками и зыркал на меня глазами, словно упрямый ребёнок, решивший кому-то назло сделать хуже. Слышать такое от похитителя было поистине нелепо, но отчего-то в груди заныло. Это чувство казалось донельзя естественным; выражаясь банальными фразами из просмотренных когда-то мелодрам, это было дежавю.

Но я, разумеется, не собирался умолять его позволить мне остаться. Он хотел меня унизить, а я — из принципа — не собирался доставлять ему такого удовольствия. Уж лучше околеть на улице, чем в сто раз сильнее страдать взаперти. Откуда только во мне взялось столько бурных эмоций? Если бы кто-то предположил, что всё дело в его недавнем крике на меня, я бы ни за что не признался. И я изо всех сил сглотнул слёзы, твердя себе, что Москва слезам не верит.

Я был без обуви, мороз жег кожу на ногах до боли, а ослабшие ноги и вовсе отказывались слушаться. Пройдя всего пару шагов, я подкосился и рухнул прямо на снег. Упав лицом вниз, я больше не мог сдерживать эмоции: слёзы хлынули из глаз, смешиваясь с талой водой.

Валентин издал яростный вопль и бросился за мной. Я не хотел, чтобы он видел моё лицо, и начал беспомощно отбрыкиваться. Взбешенный моим сопротивлением, он отвесил мне звонкую пощёчину. Удар был такой силы, что у меня мгновенно пропал дар речи, и я больше не пытался сопротивляться, безвольно подчиняясь его воле.

Валентин перевернул меня и взвалил на спину. Даже в лютый мороз, будучи лишь в майке, его тело пылало таким жаром, что так и тянуло прижаться поближе. Однако я весь промок от снега и, боясь его застудить, старательно отстранялся. Валентин почувствовал мои движения, но у него не было свободных рук, чтобы снова меня ударить, поэтому он лишь зло выругался:

— Твою мать, Иван, стоило тебе прийти в себя, как сразу принялся издеваться! Чёрт побери, лучше бы ты и дальше лежал без чувств!

Спасибо.

Дежавю. Часто встречается в художественных фильмах.

Глава 3. Какой он тебе муж?!

— Что именно ты хочешь знать? — Валентин устроился на стуле у изголовья кровати, бросил на меня косой взгляд и заговорил прямо.

После того как он вытащил меня из снега, меня просто швырнули обратно на постель. Одеяло и кружка вернулись на место, а в свежезаваренный шоколад даже бросили ещё одну зефирку. Вернув меня в комнату, Валентин принялся пачка за пачкой щелкать зажигалкой, и к тем двум маленьким горсткам пепла добавилось еще несколько окурков. Целых двадцать минут мы молчали. Накурившись вдоволь, он сел напротив меня и заявил, что с него хватит, потребовав выложить всю правду — и то, что я знаю, и то, о чём понятия не имею.

Поразмыслив добрую половину дня, я неуверенно пробормотал:

— Сначала ты объясни, почему я вообще здесь оказался?

— Ты валяешься здесь, потому что попал в грёбаную аварию, — сплюнул Валентин в пепельницу. — Раздолбался в лепёшку, чуть душу не Богу не отдал.

— Что? Как это? — я отвис челюсть и судорожно принялся шарить руками по собственным костям. — А-а, понятно, почему ноги не слушались!

Валентин выругался:

— Пролежать столько времени — тут бы и сына успел родить, твои трухлявые кости давно срослись.

Я подёргал ногой: кроме слабости, и впрямь ничего не болело, и тут меня кольнуло смутное подозрение:

— Сколько же я пролежал? При переломах на восстановление уходит по меньшей мере месяца три...

— Ровно год, — грубо оборвал он меня. — Ты пролежал целый год.

Да что он несёт?! Каким бы дураком я ни был, слушать это дальше было невозможно. Мало того, что у меня в памяти не осталось ни малейшего воспоминания об аварии, так ещё и провести целый год без сознания в доме какого-то незнакомца — это же полнейший бред! Если я был болен, почему меня не отвезли в больницу? Какого чёрта я валялся в этой его дыре?!

Но показывать истинные чувства я не смел. Притворившись, что поверил, я участливо спросил:

— Должно быть, это была страшная авария! А что стало с виновником? И как меня вообще угораздило в неё вляпаться?

— Кто тебя знает, какого чёрта тебя понесло прямо посреди дороги! — взорвался Валентин, до крайности раздражённый. — Крыша у тебя съехала!

Видя его бешенство, я испуганно вжался в плечи и умолк, принявшись жадно прихлёбывать шоколад. От избытка сахара в горле защипало, и лишь спустя долгое время я смог выдавить:

— Но разве я не должен был лежать в больнице?

— С какой стати у меня деньги на то, чтобы ты год торчал в частной клинике?! — недовольно цыкнул Валентин и вытянул ноги.

Я скользнул взглядом по его выцветшим штанам и старым, потерявшим всякий цвет ботинкам, на которых темнели какие-то грязные пятна, похожие на брызги краски или строительного лака.

http://bllate.org/book/26702/3198342