Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 9

Его муж Михаил в один присест осушил полстакана воды и злобно бросил:

— Куда съезжать? Да к нашему же Валентину!

Его жена с недоумением посмотрела то на меня, то на Валентина:

— В смысле? Валентин с гостем жить будет?

— Не просто жить, ещё и трахаться! — Михаил захихикал, и его двойной подбородок затрясся вместе с обрюзгшим лицом. — Они же педики, любители долбиться в жопу, видал такое, Татьяна? Хуй в очко?

Татьяна тут же ахнула, закрыла лицо руками и повернулась назад. Михаила крайне удовлетворила реакция жены, он повернулся, смачно сплюнул, презрительно глядя на Валентина, и заявил:

— Полдмесяца прогуливаешь! Другая мастерская тебя бы уже давно уволила, это я ещё помню о прошлых заслугах и в третий раз разрешаю вернуться. Ладно, извинись по-хорошему, и я позволю тебе снова выйти на смену.

— Михаил, я пришёл не на смену, — Валентин прислонился к косяку двери, даже не думая заходить внутрь. — Я пришёл за зарплатой. Ты всё ещё должен мне за два месяца с учётом пени.

Лицо Михаила на мгновение исказилось, он заорал:

— Ты, урод, жопошник проклятый, ещё и пидора своего привёл, тебя прибить мало! И после этого смеешь требовать какую-то зарплату, когда ты целых полмесяца прогулял!

— Отдай мои деньги, Михаил.

— Проваливай в тюрьму и долбись там в жопу!

— Да пошёл ты! — у меня от прилива крови к голове потемнело в глазах, я принялся напропалую материться на родном языке, забыв обо всем на свете, схватил валявшийся рядом длинный гаечный ключ и со всего маху замахнулся на Михаила.

Михаил увернулся и принялся изрыгать проклятия:

— Ах ты жопошная жёлтокожая тварь, тебя давно следовало раскатать на дороге!

Ослеплённый гневом, я сделал широкий шаг вперед, выхватил с его стола бутылку водки и с грохотом разбил её о пол. Осколки и брызги полетели во все стороны, и я ткнул опасным горлышком прямо ему в горло, требуя немедленно вернуть Валентину деньги. Назло мне Михаил оказался бесстрашным скупердяем: он упёрся изо всех сил и горланил:

— Чё ты, трус, коли! Коли давай!

Я-то всего лишь пугал его, да и не посмел бы по-настоящему пырнуть, так что мне пришлось замереть и таращиться на него в оба глаза.

Потом вышла Татьяна с двумя тесаками наперевес и пригрозила вызвать полицию, и только тогда Валентин, нахмурившись, оттащил меня в сторону. Я был ужасно недоволен и попытался вырваться, но у Валентина кончилось терпение, он отвесил мне пощёчину и рявкнул:

— До каких пор ты собираешься устраивать цирк?!

У меня вмиг защипало в глазах, накатила дикая обида, и, распаляясь всё сильнее, я заорал на него:

— Я вообще-то твои честно заработанные выбивал! На кой чёрт ты на меня орёшь?!

Лицо у Валентина было темнее тучи:

— Ты действительно хочешь, чтобы полиция тебя депортировала?

Я завопил:

— Депортируют так депортируют! Подумаешь...

Он вдруг оттолкнул меня и холодно усмехнулся:

— Ну и отлично, хоть меньше хлопот.

После этого он круто развернулся и зашагал прочь.

Тут до меня наконец дошло, и я бросился за ним, чтобы удержать. К моему удивлению, Валентин не стал вырываться — он просто остановился, сунул руку в карман брюк и вытащил оттуда помятую розу. Присмотревшись, я узнал тот самый цветок, который сам же воткнул ему за ухо в машине. Он небрежным взмахом бросил цветок на землю и сел в машину. Я присел, чтобы подобрать его, потрогал лепестки — они по-прежнему были прохладными на ощупь.

Устроившись в салоне и прижимая к груди цветы, я окончательно пришёл в себя. Не веря, что только что разбил бутылку, я ощутил остаточный страх и уже собирался извиниться, как вдруг услышал, как Валентин тяжело вздохнул — в его вздохе смешались досада и облегчение. Я осторожно спросил:

— Ну... а что насчёт зарплаты?

— Забудь.

— Забудь?!

Он положил обе руки на руль и, словно принимая тяжёлое решение, сказал:

— Плевать на эту хрень, я отвезу тебя в одно место.

Мужчины поступают так

Валентин вёз меня всю дорогу до самой окраины, к заброшенным недостроям прошлого века. Места здесь были глухие, снег никто не убирал, и машина дальше пройти не могла. Валентин заглушил двигатель прямо у обочины, как и подобает настоящему русскому, открыл багажник, выудил оттуда полдюжины бутылок пива, закинул их на плечо и направился к руинам.

Это место забросили уже давно, снегу намело столько, что казалось, будто он засыпал несколько этажей в высоту. Мы покружили вокруг, но входа так и не нашли, и в конце концов Валентин решил карабкаться на дерево, чтобы через окно пробраться на лестничную клетку.

Я стоял внизу и смотрел, как он, ловко задействовав и руки, и ноги, без малейших усилий взбирается по веткам, а потом усаживается наверху, потирая руки и согревая их дыханием:

— Передай мне пиво!

Вот тут я и застрял. Я покосился на лежавшие у ног бутылки, потом на дерево и замялся:

— ...И как же его передать-то?

— Лезь наверх с ним!

Он думал, что я ростом с него, метр девяносто, и запрыгнул наверх в два счёта. Мне не хотелось ударить в грязь лицом, и я попытался дать задний ход:

— Давай забьём? Неужели мы не найдём другого места, где выпить?

— Шевелись давай! — безапелляционно поторопил он.

Делать было нечего. Я подхватил это полдюжины бутылок, зажал под мышками, обхватил руками — совершенно не понимая, как их удержать, — и в конце концов попытался пристроить на макушке, после чего,барахтаясь и цепляясь изо всех сил, пополз по стволу.

— Ну ты даёшь, — видя, что я вот-вот сорвусь, Валентин среагировал молниеносно, наклонился и втащил связку пива к себе, а я с подскальзыванием и воплями рухнул прямо в сугроб. К счастью, снег оказался мягким, и испугался я куда сильнее, чем ушибся. Валентин с минуту смотрел на меня сверху вниз, даже не думая помогать, затем одной рукой подхватил пиво, выпрямился и с невероятной, звериной быстротой совершил мощный прыжок, полностью скрывшись в оконном проеме соседнего здания.

Я остолбенел, мысленно проклиная всё на свете: собрались выпить так выпить, какого чёрта устраивать тут полосу препятствий? Делать было нечего, пришлось закатывать рукава, раскидывать ноги и изо всех сил карабкаться наверх, выставив задницу торчком и демонстрируя всем свой позор. Перед самым прыжком я махнул на всё рукой, зажмурился, с криком перемахнул через преграду и, к своему удивлению, вполне уверенно приземлился на бетонную плиту.

— Чего ты орёшь, напугал меня, — проворчал Валентин, усаживаясь на лестничной площадке и принимаясь за пиво.

Я подсел ближе. Тот прыжок разжёг во мне азарт, я принялся трясти ногой и потирать ладони:

— Давай-давай, а не то оно сейчас замёрзнет!

Валентин, судя по всему, тоже едва сдерживался: он пустил в ход зубы, с хрустом скрутил крышку, и сквозь клубы пара проступила его улыбка с ямочками на щеках. Я взял свою бутылку, сделал глоток, от ледяной холодины меня аж передернуло, зубы заныли от мороза. Заметив, что он сплюнул ещё одну пробку, я протянул бутылку, чтобы чокнуться:

— Пьем тоже! Пьем тоже!

http://bllate.org/book/26702/3198348