× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый російська: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Валентин всё с тем же недовольным лицом — хотя я знал, что настроение у него отличное — небрежно чокнулся со мной, склонил голову, прислонившись к облупленной стене, лениво разомкнул губы и ответил: — Ура.

Мы так и сидели у окна на лестничной площадке, каждый занял по раме, вокруг свистел ветер, грозя в любой момент сбросить вниз. Я подтянул одну ногу, а вторую свесил наружу и покачивал ею. Мы сидели лицом к лицу с Валентином, наши колени почти соприкасались. Стоило вспомнить, как совсем недавно я чуть было не пустил в ход пивной бутылки из-за него, как на душе становилось тревожно и не по себе. Умом я понимал, что вовсе не склонен к дракам, тем более на территории этого русского, но тогда ярость так ударила в голову, будто её было совершенно невозможно контролировать. Пока я молча размышлял об этом, сидевший рядом Валентин уже беззвучно откупорил вторую бутылку. Я изумлённо выдохнул: — Ты что делаешь? Так быстро?

От того пива мои внутренности сжались в ледяной ком, а без какой-либо закуски даже маленькие глотки давались с трудом. С его же манерой пить воду любой местный русский в этом кабаке поднял бы большой палец вверх. Видя его молчание, я постепенно всё понял: он просто хотел напиться, вне зависимости от того, приятно это или нет.

Я думал о том, что он всё-таки потерял работу, а заработанное так и не выбил. На словах он говорил, что ему всё равно, но на душе скребли кошки. Окольными путями он пришёл в это странное место выпить, и раз у него было всего полдюжины бутылок, он хотел осушить их как можно быстрее и яростнее, чтобы сердце и печень разом заледенели.

Не прошло и минуты, как он открыл третью бутылку. Оставшееся пиво уже начало покрываться ледяной крошкой, и вскоре его вообще нельзя будет пить. Я взял оставшиеся бутылки, спрятал их за пазуху, протянул ему свою и, притворившись, будто дрожу от холода, сказал: — Слишком холодно, я больше не буду пить.

Он фыркнул, презрительно усмехнулся и выругался: — Только ты вечно со своими капризами. Если так холодно, какого чёрта ты так крепко вцепился в бутылку?

Видя, что он всё ещё способен улыбаться, я почувствовал радость. Несмотря на сильный ветер, погода оставалась ясной — точно такой же, как когда мы покупали цветы. Глядя на ослепительно-белые просторы за окном, я во весь голос завопил: — Hungry like the wolf! Woof! Woof! Wooof!

После этого потока воплей Валентин наконец не выдержал, с хохотом обозвал меня собачьим сыном и бросился на меня, шутливо занеся кулак в воздух. Моя опора пошатнулась, и я судорожно вцепился в раму, крича: — Хватит, хватит, а то сейчас свалюсь вниз.

— Свалишься? — Валентин повысил голос, запрокинул голову и залпом допил третью бутылку, словно на него внезапно накатил хмель. — Да что с того, если свалишься?

Он взмахнул рукой и швырнул бутылку в стену противоположного здания, разбив её вдребезги. Я даже рот открыть не успел, как он резким движением вскочил на ноги:

— Я сейчас прыгну!

С этими словами он шагнул вперёд — и был таков.

В тот момент я чуть не сошёл с ума от страха, хмель выветрился вмиг. Я перевесился через подоконник и заорал во всю мочь: — Блять, Валентин, блять! Валентин! — Валентин!

Он исчез из виду после того прыжка, моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Я опустился на колени у окна, высунувшись наружу почти наполовину, и лишь спустя долгие-долгие секунды в снегу показалась взъерошенная макушка — он всё ещё двигался, он всё ещё смеялся.

Я тут же разразился руганью на родном языке: — Мать твою за ногу, проклятый русский! — и снова заорал, отчаянно срывая голос: — Ты сумасшедший! Что ты творишь?!

Он что-то долго кричал в ответ, а затем залился громким смехом. Разобрать слова я не мог вовсе — чувствовал лишь, как у меня отнимаются руки и ноги. Но стоило мне увидеть, как он живым и невредимым выпрыгивает из сугроба, напряжение мгновенно отпустило.

— Спускайся давай! — крикнул он.

Я спрятался за оконную створку и заученно затряс головой: — Псих.

Увидев, что я уперлся и ни в какую не согласен, он подкатился к соседнему дереву, в пару мгновений взрабёлся на ветку и одним прыжком влетел внутрь, словно какой-то благородный мастер боевых искусств, прибывший из самой страны россов.

Я уставился на него с предельной настороженностью: — Чего тебе? — и украдкой напряг руки, крепко вцепившись в подоконник.

Смерив меня презрительным взглядом, Валентин стянул куртку и протянул мне: — Держи.

Я было с сомнением потянулся взять её, как он резко бросился вперёд, крепко обхватив меня обеими руками так, что я не мог пошевелиться. Сила у него была жуткая.

Ещё шаг — и я сорвусь с подоконника. Не смея сопротивляться, я только завопил благим матом: — Сумасшедший! Отпусти меня! Валентин, ты сдурел?! Прыгай давай сам — а-а-а-а-а!

И точно: он, удерживая меня железной хваткой, шаг за шагом двинулся к окну. У меня уже подкосились ноги, я всем телом волочился по полу, на чём свет стоит умоляя: — Валентин, Валя, Валюша, сжалься надо мной, я не хочу прыгать! Валюша, я правда не хочу прыгать, я же только пришёл в себя после комы, прояви милосердие! Братец, братишка!

Вдруг его руки резко сжались, моё сердце судорожно ёкнуло. В рот хлынул ветер, дыхание Валентина согревало моё лицо — это был единственный тёплый поток воздуха. Окинув взглядом залитое весенним солнцем небо, от которого слезились глаза, я увидел бесконечные снежные просторы, но теперь они простирались над моей головой. Я окончательно остолбенел, в горле застрял ком, не издающий ни звука, и лишь победный обезьяний смех Валентина звенел в ушах.

Моя пятая точка шлёпнулась оземь, я почувствовал, как подо мной провалился снег, перед глазами всё потемнело, и мы погрузились в сугроб. Меня придавило так, что не хватало воздуха; я отчаянно дрыгал ногами и вытягивал шею, пока наконец не высунул голову наружу и не задышал полной грудью, словно умирающая рыба. Однако не успел я перевести дух, как Валентин снова набросился на меня. Его туша весом под сто килограммов едва не лишила меня последних шансов на спасение. Мы сцепились в клубок прямо на снегу; сил соревноваться с ним у меня не было, поэтому я мёртвой хваткой вцепился в его запястья. Он же просто зажал меня ногами в замок и резко крутанулся набок, после чего мы кубарем полетели вниз по снежному склону.

— А-а-а-а-а, Валентин!

Я орал во всю глотку, отчего Валентин завелся еще сильнее и нарочно ускорил падение, катясь всё быстрее и яростнее, по ходу дела нагло выкрикивая: — Сейчас покажу тебе, что такое настоящий мужчина!

Сначала я вопил и сопротивлялся, но потом просто зажмурился, уткнувшись лицом ему в грудь, и перестал реагировать на его окрики, полностью доверившись воле судьбы.

Когда мы наконец остановились, то раскинулись на земле в форме буквы «зю». Мы скатились со снежного склона прямо на дорогу, тяжело дыша, с промокшей насквозь одеждой, а уши и рты были забиты холодным, колющим снегом.

Всё еще до конца не отойдя от пережитого страха и выбившись из сил, я лежа на спине пнул его: — ...Ты... у тебя точно не все дома...

Он тоже с трудом переводя дыхание, повернул ко мне голову. Снег застрял у него в бровях и на ресницах. Мне захотелось протянуть руку и смахнуть его, но в то же время казалось, что лучше не трогать. Его губы были ярко-красными, уголки рта растянуты в улыбке, изо рта вырывались клубы белого пара. Хотя нос уже почти не дышал от мороза, я всё равно уловил запах алкоголя и лёгкий шлейф тепла — не знаю с чем и сравнить, но я был уверен: это был неповторимый запах Валентина.

http://bllate.org/book/26702/3198349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу