Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 11

Позже наша одежда насквозь промокла, мы страшно замёрзли, остатки вина тоже превратились в лёд, и мы, шатаясь, сели в машину и всю дорогу дрожали по пути домой.

Валентин захотел принять горячую ванну и велел мне набрать воды. Когда я всё подготовил, он уже спал на диване, завернувшись в мокрую одежду, и как я ни пытался, докричаться до него не мог. Делать было нечего, с большим трудом я стянул с него мокрые вещи — к счастью, насквозь пропиталось только пальто, а нательное бельё осталось сухим, так что до простуды дело дойти не должно было. Сперва я собирался просто оставить его спать на диване, но из-за каких-то неведомых причин на мгновение замер, протянул руку и коснулся его шеи. Кожа была ледяной, отчего я испугался и тут же бросился замачивать полотенце в горячей воде, не смея мешкать ни секунды.

Валентин спал мёртвым сном и наотрез отказывался хоть немного сдвинуться с места. Вытирать его было невероятно тяжело, а переодевание и вовсе прошибло меня потёмками пота — всё это время он не слишком довольно бормотал что-то себе под нос, словно жалуясь, что ему прервали сладкий сон, и норовил взмахнуть рукой и отвесить пощёчину. Если бы я не увернулся молниеносно, боюсь, мне бы снова досталось. Понятия не имел, откуда у него эта дурная привычка распускать руки по любому поводу.

Приведя его в порядок, я кое-как переоделся сам. На улице стоял самый вечер, розоватый закат казался донельзя сказочным. Вымотавшись до предела, я рухнул на кровать и сразу же заснул. Проснувшись посреди ночи, я заметил, что в гостиной горит свет — Валентин уже встал, и это сопровождалось глухими звуками стучащихся друг о друга бутылок. Спросонья я подумал, что те две бутылки пива днём точно не позволили ему как следует напиться, а аппетиты этих русских не утолить, пожалуй, без пары-тройки бутылок водки.

Сколько ещё прошло времени, не знаю, но меня разбудил раскат грома. Стоило открыть глаза, как меня ослепило яркой вспышкой белого света, и я тут же полностью накрылся с головой. Вот только грохот стоял пугающий, гром грянул с таким оглушительным треком, что перехватывало дыхание.

Как бы стыдно в этом ни было признаваться, сколько живу, больше всего на свете боюсь ночных гроз. От молнии ещё можно закрыть глаза, но громовые раскаты так или иначе проникают в уши, заставляя сердце замирать от страха, так что уснуть не было никакой возможности. Сонливость после этого по большей части улетучилась, и я, тупо уставившись в потолок, вдруг услышал звук падающей за дверью бутылки. В сердце закралось подозрение: неужели в такое время он всё ещё продолжает пить?

С этими мыслями я перевернулся набок, встал с кровати и открыл дверь спальни. Свет в гостиной давно погас, силуэт Валентина смутно вырисовывался в темноте, а его грудь поднималась и опускалась в абсолютно ровном ритме — судя по всему, он спал. В этот момент за окном сверкнула ещё одна молния, и я наконец разглядел, что он раскинулся на диване звездой, а вокруг на столе и на полу валялись пустые бутылки — пивные и из крепкого алкоголя, столько, что хватило бы напоить целую футбольную команду. Остолбенев, я нагнулся, чтобы расставить бутылки по одной, поднял брошенное им и упавшее на пол одеяло, укрыл его, а затем присел на корточки у края дивана и принялся разглядывать спящего, всерьёз опасаясь, что после такого количества выпитого он может задохнуться во сне от рвотных масс. До чего же он был красив.

Я как раз любовался его пьяным видом, как вдруг громыхнул такой страшный удар грома, что я выругался от испуга, резко вскочил на ноги и принялся колотить себя по груди. В тот самый момент, когда я уже собирался шмыгнуть обратно в комнату, Валентин на диване перевернулся, что-то пробормотал и невидящим взглядом уставился на меня, отчего мне стало жутко не по себе. Я поспешно произмолвил:

— Разбудил тебя? Я просто хотел накрыть тебя одеялом, уже ухожу.

— Дождь пошёл? — спустя мгновение отрешённо спросил он.

— Ещё нет. Грохочет, — я поднял валявшуюся бутылку и попятился. — Я к себе.

— Иван, — окликнул он меня.

Я обернулся и, увидев, что он изо всех сил пытается приподняться, подумал, что его сейчас стошнит, поэтому быстрым шагом вернулся и потянул его за руку:

— Что такое? Тошнит?

Как назло, сдвинуть его с места мне не удалось, зато он сам рывком притянул меня к себе, и я уткнулся прямо в его грудь. В нос ударил резкий запах алкоголя, от которого моё лицо вспыхнуло, а сердце заколотилось. Я попытался поскорее вырваться:

— Эй, ты чего творишь?

Но он сомкнул руки кольцом и намертво зажал меня в объятиях, лишив возможности пошевелиться. Затаив дыхание, я осознал, что он всё ещё пьян, однако не смел сделать ни движения. За окном снова промелькнула вспышка белого света, выхватившая из темноты его мертвенно-бледное лицо и нежный, полный тоски взгляд. Я знал, что вот-вот грянет новый гром, и моё сердце колотилось как безумное.

— Иван, — снова позвал он.

Выдохнутый им алкогольный перегар обжёг моё ухо. Это обращение прозвучало совсем не так, как обычно: конец фразы сорвался вниз, почти утонув в хрипоте. В этот момент мне вдруг вспомнилось, что у меня никогда не было русского имени, но Иван лёг на меня, словно предопределённое свыше, в какой-то определённый день и час.

— Иван здесь, — склонившись к нему, тихо ответил я.

Услышав это, он внезапно сжал руки ещё крепче. Над нашими головами грохнул гром, и я, стоя на коленях, обнимал его; за стенами зашуршал проливной дождь. Валентин почему-то заплакал, всхлипывая, как ребёнок, и без конца повторял: Иван, Иван. Всё моё сердце разбилось вдребезги, я забрался на диван, крепко обнял его и принялся поглаживать по спине, уверяя, что бояться не нужно, Иван прямо здесь и он совсем не одинок.

Он плакал навзрыд, и эти слёзы не шли ни в какое сравнение с теми, что были в первый раз. Никогда ещё я не видел его столь отчаянным и беззащитным: в его глазах не было ни свирепости, ни обиды — одна лишь горькая печаль. Алкоголь высосал из него все силы.

Желая потихоньку успокоить его, я обхватил его голову и принялся ласково гладить, но он вдруг вырвался. Опустив взгляд, я увидел его лицо, всё в дорожках слёз, словно его обидели. Не успело моё сердце сжаться от жалости, как в следующую секунду он всем телом навалился на меня и безоговорочно впился в мои губы поцелуем.

Губы Валентина были мокрыми от слёз, ледяными, солоноватыми и в то же время обжигающе-острыми, с привкусом водки. Он обхватил моё лицо ладонями, его волосы падали мне на щеки, а двухметровая громадина тела накрепко накрыла меня целиком. Нацеловавшись вдоволь в губы, он принялся целовать мой нос, перешёл на уши, словно никак не мог насытиться. От его поцелуев моё тело пронизывала дрожь, голова налилась кровью, и я абсолютно ничего не понимал происходящего, в то время как мой дружок внизу незаметно приподнялся, отчего мне стало одновременно стыдно и страшно. Задыхаясь, я отвернулся:

— Валентин, ты перепил.

Он замер и крайне недовольно бросил:

— Я перепил?

С этими словами он выпрямился и намеренно потёрся бёдрами о моё уязвимое место. Я судорожно втянул воздух, а он, с вызывающим выражением лица и не говоря больше ни слова, сорвал с себя рубашку, раздвинул ноги и оседлал меня, глядя на меня сверху вниз:

— Твой отец никогда не напивается.

Заявив такое, он неожиданно принялся двигать бёдрами, елозя вперёд-назад прямо по моему возбуждённому члену.

Разве мог я вынести подобное? Поднять глаза я совершенно не смел, а моя плоть под ним от такого трения стремительно наливалась кровью, доходя почти до боли. Кто бы мог подумать, что в пьяном виде он ведёт себя именно так! Будь я железобетонным натуралом, ещё смог бы сдержаться при виде столь пикантной картины, но я-то питал слабость к парням, да вдобавок ко всему безумно вожделел его красоты. Столкнувшись с такими издевательскими ласками, я мысленно взвыл от отчаяния, решив покончить с его пьяными безумствами, а потом уже сбегать в туалет и всё уладить. К моему облегчению, он действительно через пару мгновений замер, и я шумно выдохнул. Но не успел я расслабиться, как Валентин внезапно схватил мою руку, прижал её к своей пояснице и стал медленно опускать ниже по позвоночнику, пока мои кончики пальцев, прежде чем я успел сообразить, в чём дело, не нащупали складки.

http://bllate.org/book/26702/3198350