Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 14

Я не хотел и дальше жить за чужой счёт и попытался связаться с друзьями на родине, но мой мобильный словно сбросили до заводских настроек: в контактах почти не осталось знакомых номеров, а социальные сети выглядели так, будто это совершенно новый пустой аккаунт. Неудивительно, что за столько дней мне никто даже не написал. Подумав, что раз Валентин когда-то жил со мной, он наверняка знает контакты кого-то из моих друзей, я завёл с ним об этом разговор. Кто бы мог подумать, что он лишь пожмёт плечами и в ответ помотает головой, утверждая, что ничего не знает.

— С чего бы мне знать контакты твоих друзей? — заявил Валентин. — Знай я их, стал бы держать тебя дома целых полгода?

Я тут же замолчал. Мысль о том, что он мог намеренно оборвать мои связи с внешним миром, окончательно испарилась — и впрямь, раз нашёлся тот, кто взял меня на содержание, зачем ему возиться со мной лично? И всё же, размышляя об этом так и этак, я чувствовал какой-то подвох. Живой человек, целый год пропал в чужой стране: отец с матерью бросили, не интересовались и ладно, но чтобы едва не отдать концы и не получить даже весточки ни от одного друга — это было просто свинство.

Изначально я уже решил про себя, что этих псевдодружков можно считать мёртвыми, и собирался просто и счастливо жить со своим Валентином, но один день в начале мая заставил меня передумать и вновь заняться поисками этой сволочи.

В тот день Валентин ушёл чинить машины — потеряв работу, он занялся этим сам: потихоньку копил деньги, недорого ремонтируя автомобили и делая техосмотр для знакомых, чтобы наконец выкупить приглянувшуюся ему давным-давно мастерскую. Утром мы слишком засиделись в постели, и он уходил в спешке, забыв пальто, и попросил меня вынести его. Я наобум схватил из шкафа первое попавшееся на вид приличное пальто и выбежал на улицу, но, сунув его ему в руки, тут же возмутился, что оно не его.

— Надень какое есть! — крикнул я.

Он принялся ворчать, что в кармане его пальто лежит сигарет, и принялся шарить рукой в кармане. Я уже хотел было сказать, чтобы он потерпел, как вдруг заметил, что он вытащил какую-то карточку.

— Это что ещё? — я присмотрелся и обомлел: это оказалась банковская карта.

Валентин тоже уставился на неё:

— Так это твоя одежда.

— А? — я покосился на карту, потом на него, совершенно не помня ничего подобного.

— ...Пароль-то свой помнишь?

Валентин в упор смотрел на меня, я — на карту. Мои брови сошлись на переносице, и сколько бы я ни напрягал мозги, вспомнить так ничего и не смог. В итоге в тот день Валентин никуда не поехал и остался сидеть со мной дома, пытаясь вспомнить пароль. И ладно бы дело ограничилось простой блокировкой, но из-за просроченной визы я превратился в нелегального мигранта, так что оформить ничего было нельзя. Наконец меня осеняло, и я решил сначала связаться со своими друзьями и расспросить каждого, не знает ли кто-нибудь, что это за карта.

— Ты что, направо и налево разбалтывал пароль от своей банковской карты? — подозрительно спросил Валентин. — Твои родители не знают, а друзья — знают?

Как только он это произнёс, я понял, что раньше, видимо, не упоминал при нём о своих родителях. С той парочкой я разругался в пух и прах ещё несколько лет назад, иначе с чего бы мне тащиться на учебу в эти снежные края? Исключительно из соображений экономии: чтобы вырваться за границу, денег хватало только на это место. На объяснения ушло бы слишком много времени, поэтому я отмахнулся дежурной шуткой. К счастью, Валентин не стал придавать этому значения — он вообще всегда был таким, ни до чего ему не было дела. Полагаю, когда мы только начали встречаться, всё обстояло точно так же, иначе как получилось бы, что он не знает ни единого моего друга?

Пока я размышлял об этом, Валентин вдруг замер, а спустя мгновение произнёс:

— Позапрошлый… или три года назад, к тебе вроде бы приезжал один друг, китаец.

Я поспешно спросил:

— Кто? Как звали? Как выглядел?

— …Вроде немой, — напрягся Валентин, вспоминая.

Я тут же возликовал:

— Ай, Чао Цзиньхань! Точно он!

Чао Цзиньхань на самом деле не был немым — просто он страдал социофобией и ужасно нервничал при виде незнакомцев, так что за него всегда отдувался кто-нибудь другой. А когда ему приходилось выходить из дома одному, он притворялся глухонемым, лишь бы никто к нему не обращался. Чао Цзиньхань был моим одноклассником со средней школы, и после выпуска мы продолжали тесно общаться. Если на свете и остался хоть кто-то, кто знал пароль от моей карты, так это он. Отыскать этого мерзавца, скорее всего, всё же удалось бы через социальные сети, но я не мог вспомнить ни старый логин, ни пароль, и уже начал ломать над этим голову, как вдруг меня осенило.

— Мой Инстаграм? Я ведь ничего туда не выкладываю.

Валентин нахмурился, достал телефон и открыл приложение. И правда, как он и говорил, на странице сиротливо красовалось всего несколько бессмысленных фотографий. Под каждой было совсем немного лайков, от силы несколько десятков. После того как я изучил их одну за другой, мой взгляд наконец зацепился за аккаунт, чья отметка стояла под каждым снимком. Зайдя в него, я сразу же обнаружил — как и ожидалось — унылую физиономию Чао Цзиньханя на селфи.

Я написал ему, и он ответил практически мгновенно, заставив меня мысленно обругаться: я пропал на целый год, а он даже не попытался меня поискать, зато стоило Валентину черкануть пару строк, как последовал моментальный ответ? Ну и сволочь же он! Не успел я ничего отправить в ответ, как от него посыпалась цепочка вопросительных знаков, за которой последовало: Цзян Цивань? Цзян-долбоёб?! Ты что, с Валентином вместе??

Я ответил: ну ты и собака, я тут целый год в России провалялся овощем.

Он решил, что я шучу, и принялся швырять одну за другой гифки, отчего я жутко разозлился и принялся яростно стучать по экрану: хватит слать гифки, я ведь реально чуть не помер! Если бы не Валентин, этот сукин сын даже хоронить меня собирался бы по частям.

Только тогда он почуял неладное, попросил мой номер телефона и предложил созвониться. Я повернулся к Валентину:

— Какой у тебя номер? Он хочет позвонить.

Валентин помедлил пару секунд, забрал у меня телефон и ответил:

— Я сам с ним поговорю.

Затем он ввёл какую-то комбинацию цифр и вышел из комнаты. Я слышал, как он принял вызов и заговорил на ломаном английском, приглушив голос и словно нарочно избегая меня. Я чувствовал, что он наверняка что-то от меня скрывает.

Вскоре он вернулся и протянул мне телефон:

— Он хочет с тобой поговорить.

— Алло? — раздался в трубке неторопливый голос Чао Цзиньханя, и я взял телефон. — Вы чё там обсуждали? Чего это он от меня прятался?

Чао Цзиньхань, как и прежде, выражался невнятно:

— Я уже заказал билеты, оформляю визу. Прилечу — всё расскажу.

Я почувствовал смешанное чувство трогательности и сомнений и украдкой спросил его:

— Слышь, а это вообще правда? Я что, и правда раньше встречался с Валентином?

Он замялся на пару секунд и произнёс:

— Братец, ты… об этом по телефону не расскажешь. Вы и правда встречались, просто потом там вышла какая-то накладка. Все подробности — когда прилечу, а с твоей головой… надо будет ещё подумать, не вернуться ли на родину к врачам.

http://bllate.org/book/26702/3198353