Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 3

Сосед по комнате зашуршал, шаря по карманам, и пять минут спустя дрожащим голосом спросил:

— Большой Ю, ты что, ослеп?

Ю Сюань на мгновение замер, тут же попросив соседа посмотреть, сколько времени. Тот ответил, что полночь миновала ровно две секунды назад. Ю Сюань вытащил из-за пазухи нефритовый кулон и показал соседу: на некогда гладкой поверхности камня появилась черная царапина.

Эта женщина жаждала их смерти и, даже выйдя из машины, не успокоилась, решив отомстить ему лично.

Сосед перепугался:

— Большой Ю, я немедленно везу тебя в больницу! Сейчас медицина очень развита, ты обязательно снова сможешь видеть!

— Не надо! Не ходи в больницу, это неизлечимо, дай мне связаться с моими родными. — Ю Сюань остановил его и, схватив соседа за руку, резко втянул воздух.

— В чем дело? — Сосед засучил рукав: на руке странным образом проступила длинная царапина. — Откуда у меня на руке вдруг взялась рана!

Ю Сюань принял на себя большую часть урона, и лишь малая его доля досталась соседу.

Его не в чем было упрекнуть: это кармическое возмездие, закон Дао естественен.

В детстве он спас ребенка, который должен был умереть в день своего рождения. Поскольку он вмешался в чужую судьбу и предначертанный срок жизни, возмездие тут же обрушилось на него самого: его руку переехало машиной, и она срасталась целый год. Позже до него дошли слухи, что тот ребенок все равно умер несколько лет спустя — спасенный однажды, не был спасен во второй раз.

Сегодня всё обстояло точно так же: бездумно вмешиваясь в чужие судьбы, неизбежно навлекаешь на себя наказание.

— Хэ Вэй, — позвал соседа Ю Сюань. — Впредь переходи дорогу осторожнее и не трогай то, чего касаться не следует. В ближайшие несколько лет у тебя может быть тяжелое ранение или кровопролитие.

Услышав, как серьезно Ю Сюань с ним разговаривает, Хэ Вэй — а глупцом он не был — призадумался и от нервов заикался:

— По… почему? Куда направлялась та машина? Что было в машине? А твои глаза, Большой Ю?

Под конец Хэ Вэй вытаращил глаза, с недоверием глядя на соседа, которого раньше всегда считал самым обычным человеком.

— Охренеть, Ю Сюань, да ты скрытый мастер!

Ю Сюань ничего не видел и, повернувшись в сторону голоса Хэ Вэя, осклабился:

— Вали отсюда, я простого поля ягода.

Если они продолжат мешкать, наступит глубокая полночь. Хэ Вэй довел своего спасителя до места, где были здания, и дрожащими пальцами открыл приложение такси. Боясь, что водитель откажется везти их, увидев испачканного в крови Ю Сюаня, Хэ Вэй поменялся с ним куртками, прижав одежду Ю Сюаня к груди.

Проскользнув мимо охранников и избежав встречи со строгой вахтершей, с невероятным трудом они вернулись в общежитие. К тому моменту было уже около двух часов ночи.

Они жили в четырехместной комнате, и двое других соседей еще не спали, увлеченно рубясь по сети в игры. Услышав звук открывающейся двери, один из них свистнул:

— Явились не запылились! Где это вы допоздна шлялись?

— Шлялись, как же! Быстро идите сюда, помогите поддержать Ю Сюаня.

Оба соседа с изумлением уставились на Ю Сюаня, чья одежда была в крови, а глаза ничего не отражали.

— Вы что натворили? Как умудрились ослепнуть? Живо в больницу! — С этими словами они собрались переодеваться.

Ю Сюань не собирался скрывать от соседей свою внезапную слепоту — при том, что они жили бок о бок, скрыть это было бы невозможно.

— Сегодня вечером кое-что произошло. Моя судьба оказалась слишком хрупкой, и я немного пострадал, в больницу ехать не нужно.Восьмизначная судьба? При чём тут вообще восьмизначная судьба?

Хэ Вэй вкратце пересказал то, что произошло сегодняшним вечером, и лица обоих соседей по комнате побелели от страха. Парни время от времени почитывали мистические романы ради развлечения, но всё же все они были молодыми людьми двадцать первого века, воспитанными на правильных идеалах, и, конечно же, не верили во всякую нечисть. Случившееся сегодня полностью перевернуло их социалистическое мировоззрение, формировавшееся на протяжении двадцати лет.

— Сяу Юань! Сяу Юань, садись сюда, я налью тебе воды.

Осознав происходящее, они поспешили заручиться поддержкой влиятельного покровителя — ведь в их общежитии завёлся настоящий мастер.

— …

Ю Сюань чувствовал лишь то, как раскалывается голова. Как теперь жить нормальной жизнью, когда он ничего не видит? К тому же предстояло звонить отцу и во всём отчитываться. О подобных вещах он даже не смел заикаться перед Госпожой Ю, до смерти боясь, что та сгоряча примчится в университетский городок и станет снимать квартиру, чтобы заботиться о его быте и питании.

Ладно, позвоню завтра, они с батей наверняка уже спят.

Попросив соседей достать ему одежду, Ю Сюань наощупь добрался до душевой.

После полуночи в общежитии отключали горячую воду. Ледяной поток обрушился с головы до самых стоп, и Ю Сюань невольно вздрогнул от холода.

— За что мне такая напасть? Мало того что ослеп, так ещё и помыться в горячей воде нельзя.

Отыскав по памяти гель для душа, он намылил тело, смывая въевшийся запах крови.

Со стороны вытяжного вентилятора донёсся звонкий голос:

— Сяу Сяу, почему ты моешься так поздно?

Это был женский призрак, обитавший в данном мужском общежитии. Она частенько подглядывала за купающимися парнями, а однажды забрела и к Ю Сюаню. Тогда Ю Сюань рефлекторно спросил её, что она тут делает, и только тогда привидение поняло, что он её видит. С тех пор она то и дело заводила с ним разговоры.Ему самому было не особо интересно крутить романы с призраками, поэтому каждый раз, стоило только женскому призраку явиться, он тут же прогонял её. Но со временем, по мере того как призрачный гость навещал его всё чаще, Ю Сюань понемногу привык к тому, что во время купания кто-то рядом без умолку бубнит. В конце концов, войти она всё равно не могла: его отец наложил на эту комнату в общежитии Барьер, через который нечисть пробиться была не в силах.

Буркнув пару слов о том, что Ю Сюань совершенно не умеет проявлять заботу о девушках, женский призрак упорхнул. Закончив с мытьём, он нащупал выключатель душа. Направляясь к выходу и забыв о небольшой ступеньке, он с глухим стуком шлёпнулся прямо на колени.

Сосед по комнате тут же подскочил, чтобы помочь ему подняться, и при этом не упустил случая подшутить над Ю Сюанем:

— Вставай, вставай, не стоит оказывать мне стольких почестей.

Ю Сюань живо и ловко вскочил на ноги:

— Пошёл к чёрту! Пользуешься тем, что я слепой, совсем совести нет.

— Ю, а как ты завтра на занятия пойдёшь? Староста предупредил, что за каждый прогул будет ставить отметку, — обеспокоенно произнёс Хэ Вэй.

Ю Сюань немного подумал у умывальника и, поняв, что отвязаться от этого никак не получится, взвыл:

— Пойду так пойду, в конце концов, сяду там и буду слушать.

После того как он закончил стирку, ему в руку сунули цельную деревянную палку. Ю Сюань, не видя ничего вокруг, на ощупь оценил её размер — она достигала ему примерно до груди.

— ???

— Брат, мы сделали всё, что смогли. Пару дней перекантуешься с этим, а если сломается — мы тебе новую сделаем.

Ю Сюань погладил палку в руке и удивился: откуда в общежитии взялась такая длинная палка?

— Вы что, черенком от метлы её раздобыли?!

http://bllate.org/book/26705/3198611