Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 4

Трое не произнесли ни слова, лишь неловко усмехнулись.

Он опирался на слепую трость и пару раз прошёлся по общежитию. На сердце стало тяжело — слепым людям приходится нелегко, им нужно преодолеть многое, чтобы жить под солнцем как нормальный человек. Когда глаза исцелятся, надо будет пару раз сходить в волонтёры, отблагодарить общество.

На второй день, открыв глаза, Ю Сюань по-прежнему ничего не видел, и тревога в его сердце разрослась до невероятных пределов.

— Позвонить бате.

Смартфон ответил электронным звонком:

— Звоню бате...

Он спрятался на балконе и вызов пошёл. На том конце прозвучал знакомый голос:

— Чего это так рано? Разве ты не привык спать до полудня?

— Это мама, а не я, между прочим! Не об этом речь, пап, ты случаем не знаешь, почему я тебе звоню?

Его отец, Ю Сун, был странным человеком и обычно не любил много говорить, хотя Ю Сюань знал, как сильно тот любит его и маму.

Госпожа Ю говорила, что его батя — настоящий айсберг на всю голову, безнадёжно.

— Знаю.

Отец Ю Сюаня ответил предельно лаконично.

Ю Сюань встревожился:

— Когда же мои глаза наконец выздоровят! Пап, я не хочу быть слепым!

— Ты полез спасать людей без нужных навыков, вот два пламени на плечах и погасли. Чтобы зажечь их заново, нужно время.

Отец Ю Сюаня сначала хотел обругать глупого сына, но потом подумал, что остаться слепым — это тоже жуткое несчастье, и под конец его тон смягчился.

— И сколько времени потребуется? Я сейчас и минуты не могу так вынести.

— Через несколько дней пройдёт, — сказал отец Ю Сюаня. — На этой неделе не забудь вернуться домой, мама говорит, соскучилась.

Ю Сюань:

— Да я же ничего не вижу, как я домой поеду? Меня же в какую-нибудь секту заманят, и я даже не замечу.

Отец Ю Сюаня усмехнулся:

— Ты такой дурачок, кто тебя в секту заманит? Глаза прозреют ещё до того, как вернёшься.

— Правда?! Хе-хе, спасибо, пап, я люблю тебя.

Он уже было хотел добавить: старик, я знаю, что ты меня в беде не бросишь, но фраза «я люблю тебя» еще вертелась на языке, как на том конце повесили трубку.

Ю Сюань под звуки коротких гудков вздохнул про себя: да уж, это его отец, характер неизменен в своей холодности уже несколько десятилетий.

Хэ Вэй вернулся, принеся ему завтрак. Утром пар не было, так что Ю Сюань мог еще немного посидеть в общежитии. Он попросил соседа помочь выложить пост в соцсети: мол, не ищите его пару дней, он готовится преодолевать небесную кару.

Наверняка в комментариях под этой записью все будут спрашивать, не сошёл ли он с ума.

Да не сошёл. Просто ослеп.

Опираясь на слепую трость, он снова потренировался в ходьбе, примерно прикинув, что после полудня уже сможет дойти до учебного корпуса своим ходом. Нужно прийти пораньше и занять место, чтобы никто не догадался, что он ослеп.

Хэ Вэй и другой сосед по комнате проводили его. Из-за слепоты Ю Сюань делал каждый шаг с предельной осторожностью, нащупывая путь кончиком трости впереди. Проходящие мимо студенты странно косились на них, хотя сам Ю Сюань, конечно, этого не замечал.

Мучения длились с первой пары и до самого конца занятий. Ю Сюань чувствовал себя выжатым как лимон: всё это время нельзя было даже прикоснуться к телефону, оставалось лишь сидеть за партой и слушать лекции «со всем возможным усердием», а когда от долгого сосредоточения глаза уставали, он немного вздремнул.

Резко перейти от состояния здорового человека к психологии слепого оказалось невероятно тяжело. Ю Сюань уже сотни раз мысленно утешал себя, что через несколько дней всё пройдёт, но душевных сил всё равно не хватало.

Хэ Вэй ушел по делам студенческого союза, а его проводить вызвался оставшийся сосед. Когда все разошлись, Ю Сюань неторопливо вышел из учебного корпуса.

— А-Сюань, как ты сегодня себя чувствуешь? Глазам хоть чуть-чуть полегчало?

— Всё так же ничего не вижу.

Сосед вздохнул:

— Может, всё-таки сходишь в больницу? Разве твой отец не может тебя вылечить?!

— Всё в порядке, в больницу идти не надо.

Ю Сюань покачал головой: если и вправду пойти к врачам, они ничего не найдут при обследовании. В такие мистические вещи никто не поверит, пока сам с ними не столкнется.

Пройдя еще немного, сосед вдруг всплеснул руками:

— Ой, я ключ в аудитории забыл! А-Сюань, я сейчас сбегаю туда и сразу вернусь.

Он усадил Ю Сюаня на каменную скамью, наказал ни в коем случае не пытаться идти в общежитие в одиночку и бросился обратно к учебному корпусу.

— Возвращайся быстрее, эй!

— Понял! — громко крикнул на ходу сосед.

Должно быть, на поиски ключа уйдет совсем немного времени, и Ю Сюань послушно сидел на каменной скамье. С тех пор как он ослеп, слух у него невероятно обострился, и теперь он улавливал самые тихие звуки вокруг.

Летнее стрекозание цикад.

Звуки игры в мяч на спортивной площадке.

Трение подошв о дорожное покрытие.

— Ой!

Кто-то из прохожих задел лежавшую рядом слепую трость, и она упала.

Этот человек тут же поднял её и вернул владельцу:

— Прошу прощения.

Трость снова вложили в руку, но в голове у Ю Сюаня словно бомба разорвалась: как... почему это он?!

Голос Шэнь Юаньшу он узнал бы, как бы тот ни изменился. Ю Сюань начал горько сожалеть, почему он только что не пошел вместе с соседом обратно к учебному корпусу?

Шэнь Юаньшу показалось, что этот парень ведет себя как-то странно: у него упала вещь, он помог её поднять, а тот даже глазом не моргнул, смотрит перед собой пустым взглядом и молчит.

Ю Сюань чувствовал рядом чужеродное дыхание и понимал, что Шэнь Юаньшу никуда не ушел. Сейчас они оба молчали, и от этой неловкости хоть сквозь землю провались.

На первом курсе Ю Сюань только-только поступил в Чжаньский университет. Измученный подготовкой к вступительным экзаменам в течение целого года, он твёрдо решил проявить себя в университете с самой лучшей стороны и взойти на вершину жизни.

Однако жизнь редко шла так, как хотелось бы, — в восьми случаях из десяти случались неудачи.

Студенческие общежития биологического факультета и факультета животноводства стояли вплотную друг к другу, так что студентам обоих факультетов неизменно приходилось пересекаться на каждом шагу. Ю Сюань жил на шестом этаже, а Шэнь Юаньшу — на втором. Казалось бы, жили далеко друг от друга, и пересекаться было негде, но вот незадача: оба они работали в студенческом совете факультета, что многократно увеличивало частоту их встреч.

Со стороны казалось, что работа в студенческом совете — это нечто прекрасное, но те, кто был внутри, знали, насколько там всё прогнило. Не зря же говорят, что это миниатюрное общество: ежедневные интриги и подковёрные игры, перекладывание дел из одного отдела в другой. В отделе Ю Сюаня люди были еще ничего, но насчет других отделов такого сказать было нельзя.

Каждый раз, когда глава отдела отчитывал Ю Сюаня, он ставил ему в пример некоего студента Шэня из отдела по связям с общественностью — мол, какой он способный, не то что подчиненные Ю Сюаня. Наслушавшись такого, Ю Сюань закономерно преисполнился равнодушия к этому человеку, а со временем у него даже развилось к нему лёгкое отвращение.

Он признался старшекурснице, которая ему нравилась, но та очень вежливо отказала, добавив, что ей как раз нравятся парни типа Шэнь Юаньшу. В тот вечер Ю Сюань от злости лупил подушку, представляя, что это и есть Шэнь Юаньшу. Тоже мне, мужчина: два глаза, один нос, с чего это он вдруг такой популярный? Сам Ю Сюань ничуть не хуже, между прочим — в старшей школе он был первой красотой класса!

http://bllate.org/book/26705/3198612