Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 15

Ю Сюань чувствовал себя оскорблённым. Как мужчина может заявлять, что он не справляется? И без того с трудом зародившаяся симпатия к Шэнь Юаньшу тут же испарилась.

Он бросил на Шэнь Юаньшу вороватый взгляд. Больше всего в том раздражала эта неизменно невозмутимая манера держаться, просто до жути раздражала.

Немного подсушив вещи, из ванной горделиво вышел Чжо Яо — на нём были только штаны, а торс оставался совершенно голым. Шэнь, одолжи пару вешалок.

Ты же стираешь всего одну вещь, зачем тебе две? — удивился Ю Сюань.

Ещё и трусы постирал, теперь я в режиме абсолютной свободы, — ответил Чжо Яо.

Ю Сюань на мгновение задумался: стирать трусы или не стирать — вот в чём вопрос.

Шэнь Юаньшу заметил его колебания. У меня есть чистые, ни разу не надетые.

Не нужно, не нужно, — Ю Сюань замахал руками. Все здесь мужики, чего бояться — свобода так свобода.

Перед тем как пойти мыться, Чжо Яо притянул его к себе и шепнул на ухо: Братец, пока я мылся, за мной в окно какая-то баба подглядывала, будь начеку.

Ничего, твой братец уже привык, что за ним в душе подглядывают.

Мыться в общежитии Шэнь Юаньшу было странновато, поэтому Ю Сюань лишь кое-как ополоснулся водой и выскочил наружу. Привыкнуть к отсутствию белья под одеждой оказалось непросто: не считая раннего детства, когда он бегал в штанишках с разрезом на попе, это был первый раз в сознательном возрасте, когда на нём не было трусов.

Закончив возиться с рукой Чжо Яо, все трое почувствовали смертельную усталость, и вопрос о том, как именно теперь улечься спать, превратился в очередную проблему.

Ю Сюань, ложись на мою кровать, а Чжо Яо на эту, — распорядился Шэнь Юаньшу, собираясь устроиться на месте отсутствующего соседа.

С чего бы ему объедать чужую постель? Мы можем просто прикорнуть за столом, дождёмся рассвета и двинемся в путь.

Ничего страшного, они все съехали на съёмные квартиры к своим девушкам, возвращаются от силы раз в неделю, ложитесь спокойно, — пояснил он.

Чжо Яо бодро взобрался на кровать и пожелал всем спокойной ночи.

Давай полезай наверх, я свет гашу, — поторопил его Шэнь Юаньшу.

Карабкаясь на кровать, Ю Сюань от усталости снова покрылся испариной. Больше всего досаждало нытьё в руке — от каждого движения приходилось тяжело отдуваться, и только спустя какое-то время он наконец одолел подъём. Кровать и стол Шэнь Юаньшу были выдержаны в строгом минималистичном стиле: кроме москитной сетки, летнего одеяла, подушки и циновки на койке не было ровным счётом ничего.

Ю Сюань устроился на подушке Шэнь Юаньшу и притянул к себе серовато-голубое одеяло. От него исходил особый запах Шэнь Юаньшу — вовсе не пот и не какие-то странные ароматы, а скорее что-то вроде тонкого благовония. Вдыхая этот запах, Ю Сюань погрузился в тяжёлый сон.

Ночь прошла без сновидений.

Из-за пережитой усталости он спал мёртвым сном, и когда на следующий день открыл глаза, за окном уже вовсю заливало ярким дневным светом. Первую минуту после пробуждения Ю Сюань пребывал в полном отключке, зажав одеяло бёдрами и испустив жалобный стон — это была его давняя утренняя привычка, сначала как следует провыть перед подъёмом.

Секунду спустя к нему вернулось сознание, а мышцы рук свело от переизбытка молочной кислоты: любое малейшее движение отзывалось адской болью.

Недавно у него отказали глаза, теперь вот руки — от судьбы инвалида никак не удастся избавиться.

А где Чжо Яо? — кровать, на которой тот спал вчера, пустовала.

Голос Шэнь Юаньшу доносился из-под кровати вместе с перестуком клавиатуры: Умотал около девяти утра, боялся, что преподаватель отметит на перекличке.

Ю Сюань опешил: А сейчас сколько времени?

Ровно двенадцать.

Он проспал столько времени, а в желудке отчаянно пустовало.

Пойдёшь со мной на обед?

С того ракурса, в котором Ю Сюань лежал на боку, было отлично видно стоящего перед ним Шэнь Юаньшу. Через сетку москитки Ю Сюань вдруг подумал, что в очках Шэнь Юаньшу выглядит весьма солидно и даже симпатично — недаром тот носит неофициальный титул главного красавчика факультета.

Он приподнялся: У меня с собой нет карточки в столовую, может, сбегаю в общежитие?

Я угощаю, вставай, — Шэнь Юаньшу постучал по доскам кровати.

Сейчас, секунду, я мгновенно. С трудом спустившись вниз, Ю Сюань собрал одежду и переоделся в чистые вещи.

После обеда, вернувшись в общагу, Ю Сюань услышал расспросы соседей о том, где его носила всю ночь. Он отмахнулся отговоркой, будто они с Шэнь Юаньшу проиграли в видеоигры до утра, но парни ему не поверили.

Вы же терпеть друг друга не можете, разве стали бы торчать вместе целые сутки?

Не просто торчали, я даже спал на его кровати, — он ещё и накормил меня, не вру я вам.

Поговаривали, что позже Чэнь Сянсюя увезли в больницу лечить руку, а когда он пришёл в себя, то выглядел совершенно отрешённым и глуповатым, никак не реагируя на обращения. Врачи заявили, что это последствия сильнейшего испуга, и оставили его под наблюдением. Родные помогли ему оформить академический отпуск, чтобы он мог спокойно восстанавливаться дома.

А после слухи о призраках сошли на нет, и в академии воцарилось прежнее спокойствие.

История с Линь Линь подошла к концу. Прошло немного времени, и люди постепенно забыли о наделавшем столько шума загадочном происшествии, а посты на форумах и в публичных пабликах потонули под лавиной других повседневных тем.

Благодаря случившемуся Шэнь Юаньшу был посвящён в его тайну, неприязнь Ю Сюаня к нему заметно уменьшилась, к тому же они обменялись контактами в WeChat и теперь время от времени перекидывались парой фраз или звали друг друга поиграть в мяч.

От автора:

Всячески выпрашиваю отзывы.

Глава тринадцатая: Призрачная стена

Какое-то время у Ю Сюаня выдалась на редкость спокойная жизнь: в среднем на день приходилось всего по полдня занятий, после чего он возвращался в комнату, зарывался с головой в одеяло и спал до упада, проживая дни в полусонном тумане и быстро вернув сброшенные недавно килограммы.

Хэ Вэй не мог на это смотреть: Послушай, старина Ю, выходи хоть иногда прогуляться, хватит торчать в четырёх стенах. А как же староста Шэнь? Разве он не звал тебя вечно играть в мяч?

Не упоминай его, меня обычно просто втаптывают в паркет. Какой смысл в матчах, где лупят только меня одного? Больше не пойду, — Ю Сюань отвернулся на другой бок и продолжил спать.

Хэ Вэй: На этой неделе твоя очередь дежурить, живо поднимай задницу, подметай пол и выноси мусор.

Ю Сюань протяжно промычал — ууу — и затих окончательно.

Хэ Вэй: Чтоб тебя лень совсем одолела.

Вдоволь наспавшись, Ю Сюань покорно взял в руки метку и швабру, справился с дежурством, завязал в огромный пакет накопившийся мусор и вышел, чтобы выбросить его в большой бак на самом конце коридора.

Мяу…

Он замер перед мусорным контейнером: откуда здесь кошачье мяуканье? Избавившись от мусора, Ю Сюань настороженно прислушался.

Мяу-мяу-мяу…

Звук доносился из-за бака. Обойдя контейнер полукругом, Ю Сюань действительно обнаружил настойчиво голосившего котёнка.

Кот был абсолютно чёрным, без единого светлого волоска, а его ярко-синие глаза заставили Ю Сюаня вспомнить стеклянные шарики из детских игр — чистые и прозрачные. Правда, шерсть малыша успела испачкаться; вспомнив, что сегодня с утра шёл дождь, Ю Сюань подумал, что животное наверняка перемазалось в грязи, бродя по лужам.

http://bllate.org/book/26705/3198623