× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Alien Fluff Interstellar / Мой хозяин — суровый адмирал: Звёздный пушистик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители за трансляцией: Ах-ах-ах! Этот малыш, который сам лезет на плечо и трется о щеку, просто прелесть! До чего же мило, умиление полное!

Сотрудники тоже считали 3011-го очень милым, но выбор спутника жизни требует взаимности, а насильно мил не будешь. Работник надеялся, что 3011-й понимает это, иначе даже если он отправится с этим человеком домой, счастливым в будущем его вряд ли назовешь.

— 3011, этот господин не слишком-то хочет брать тебя домой. Иди ко мне, мы поищем других кандидатов, они ведь все тобой восхищаются! — сотрудник протянул руку к Гу Пэну, пытаясь подхватить это создание.

Однако Гу Пэн увернулся от рук работника и озорно перепрыгнул на другое плечо Вэнь Цзэ, играя в прятки.

Сотрудник почувствовал себя беспомощным!

— Дорогой, так нельзя. У других тоже есть право отказать тебе, ты не можешь... действовать напролом.

Гу Пэн моргал на него своими большими глазами: мол, чего-чего, всё равно ничего не понятно. Он со спокойной совести прижался к своему кормильцу, преисполненный решимости больше не возвращаться в приют. С него сытый по горло этой зарегламентированной жизнью, его императорское величество сегодня же отправляется в дальнее плавание! Прощай, дядя-воспитатель.

Вэнь Цзэ: «...»

Он снова растерялся. Неужели этот застенчивый, робкий и хрупкий полувзрослый орк пытается насильно навязать себя — эту несозревшую и горькую тыкву? Ему что... почерпнуть из этого чувство гордости?

Так Гу Пэн лазил туда-сюда по окоченевшему и напряженному телу своего кормильца, уворачиваясь от поимок дяди-воспитателя. Движения его были чрезвычайно проворными — сразу видно, самый озорной ребенок во всем детском учреждении.

— 3011!

Дяди-воспитатели обычно обладали на редкость мягким нравом и никогда не выходили из себя, но сейчас он невольно повысил голос, издав тихий окрик — другого выхода просто не оставалось. Ему хотелось хоть немного усмирить этого непослушного малыша.

Гу Пэн не понимал язык этой планеты, но он расслышал звуковой ряд «3011», означавший его собственное имя, и его тело рефлекторно задрожало.

Поскольку Вэнь Цзэ чувствовал шеей прикосновение этого бунтаря, он моментально ощутил, как тот самый 3011-й пару раз вздрогнул.

Это не имело никакого отношения к самому Гу Пэну — он был не из пугливых, так что это была лишь инстинктивная реакция самой оболочки. Если бы в настоящего 3011-го не вселился попаданцеский дух Гу Пэна, тот, пожалуй, и впрямь оказался бы типичным полувзрослым орком — робким и застенчивым.

Но Вэнь Цзэ ничего этого не знал и в ту же секунду решил, что маленькому снежному комку жилось в приюте несладко, раз он так отчаянно рвется оттуда уйти и с таким усердием карабкается на него.

Поддавшись внезапному порыву, Вэнь Цзэ в этот момент проникся жалостью. Он поднял ладонь, погладил дрожащий снежный комочек и опрометчиво произнес:

— Ладно, не кричи на него, я заберу его домой.

Опомнившись и осознав, что именно он только что ляпнул, Вэнь Цзэ едва не прикусил себе язык от досады. Ну почему он такой импульсивный, слишком импульсивный!

В самых разных уголках планеты страдают несчастные, но он ведь не бодхисатва, откуда у него столько разливанного сочувствия? Разве это не поиск проблем на свою голову...

— Правда? — сотрудник недоумевал, почему господин Вэнь так резко меняет свое решение.

— Да... — Вэнь Цзэ сделал вид, что полон решимости. Раз уж слова сказаны, пятиться назад — не в его правилах. Ладно: — Я заберу его домой, давай прямо сейчас оформим документы. Что для этого нужно сделать, объясните мне, пожалуйста.

Сотрудник: — Хорошо...

И правда, никто не способен устоять перед таким милым крошечным созданием. Любое сопротивление — это лишь притворство, в конце концов всё равно все сдаются!

Вэнь Цзэ бросил взгляд на сидевшую у него на плече кроху, а затем на остальных полувзрослых орков:

— Но разве он не слишком мал для выбора спутника? Он вообще достиг нужного возраста?

Сотрудник ответил:

— Достиг-достиг! У него такая порода — он кажется маленьким, а когда вырастает до этих размеров, расти перестает!

Вэнь Цзэ: — Ох.

Он посчитал это неплохой новостью: по крайней мере, выгуливать его будет не слишком утомительно.

Вэнь Цзэ последовал за сотрудником, намеренно шагая очень медленно, опасаясь, как бы снежный комок на плече не свалился. Впрочем, он быстро понял, что тревожился напрасно.

Снежный комок сидел невероятно прочно, а когти на всех четырех лапках... намертво вцепились в его одежду. Черт, сам Вэнь Цзэ вовсе не переживал из-за затяжек и испорченной ткани, просто он подумал, что этот 3011-й — тот еще дикий зверек.

Добравшись до места оформления документов, Гу Пэн увидел широкий стол и стоящий на нем голоэкран. Он мгновенно сообразил: приемный родитель намерен подписать стандартный межгалактический договор об усыновлении.

Гу Пэн спрыгнул на столешницу и устроился рядышком с кормильцем, вдвоем изучая пункты договора. Текст был написан звездными иероглифами; он не мог разобрать даже знаки препинания, но отчетливо понимал одно: этот контракт был длинным-предлинным, и это наполняло его душу покоем!

Гу Пэн высокомерно покосился на усыновителя и подумал: «Я теперь под защитой закона, так что попробуй только со мной плохо обращаться — живо загремишь на пару лет за решетку».

Контракт и вправду оказался огромным. Пробежав его глазами, Вэнь Цзэ уже чувствовал, как у него начинает покалывать кожу на голове, а сердце охватывают сожаления. Но раз уж он зашел так далеко, отступать было нельзя, так что ему пришлось включить тот же режим, с каким он обычно читал деловые контракты, и внимательно дочитать соглашение до конца.

Вэнь Цзэ уже доводилось наблюдать со стороны, как знакомые заботятся о полувзрослых орках, и он заранее знал, что хлопот с этим не оберешься. Однако лишь при детальном чтении договора он понял, что нюансов ухода за полувзрослыми орками столько, что от них просто перехватывает дыхание. Если суммировать их все, то получалось одно: это нельзя, то нельзя, вообще ничего нельзя.

Короче говоря, следовало гарантировать полувзрослым оркам крепкое здоровье и прекрасное настроение, не принуждать их ни к чему против воли и не лезть в их дела — разве что эти дела представляли прямую опасность. А уж как соблюдать эту тонкую грань, человек должен был постигать сам; если постигнешь неверно — столкнешься с осуждением и получишь пожизненное клеймо на репутации.

— ... — Дочитав наконец до конца, неизвестно сколько времени потратив на чтение, Вэнь Цзэ почувствовал, что израсходовал половину своего дневного запаса энергии.

Сотрудник поинтересовался:

— У господина Вэня есть какие-нибудь вопросы?

Вэнь Цзэ, который в душе уже тысячу раз пожалел о содеянном, глубоко вздохнул:

— Нет.

— Отлично, тогда поставьте подпись.

— ... — Вэнь Цзэ торжественно вывел свое имя в конце контракта и приложил отпечаток пальца.

В конце концов, это всего лишь испытательный срок. По его истечении обе стороны решат, стоит ли продолжать отношения, и если хотя бы кто-то один будет против, срок действия этого договора подойдет к концу и он потеряет силу.

Тогда Вэнь Цзэ просто вернет 3011-го обратно в приют, чтобы тот мог заново выбрать себе подходящего спутника.

http://bllate.org/book/26706/3198697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода