Готовый перевод Forced into a Boy Band Debut / Неожиданный дебют: Рэп, танцы и горячая химия: Глава 6

– Такой уж ты лёгкий, Изи, составь мне компанию, сходи со мной, мне же будет так скучно, если в комнате отдыха никого не окажется. – Чэн Чжи умильно принялся массировать ему плечи.

Изи стряхнул его руку и обратился к водителю:

– Дядя водитель, не могли бы вы притормозить у обочины?

– Не-не-не-не останавливай!

Добравшись до места, Чэн Чжи одной рукой потащил Изи за собой и по табличке на двери отыскал нужную комнату отдыха.

– Я не войду! – Изи попытался высвободить руку.

– Почему не войдешь? – Чэн Чжи потянулся к ручке двери. – Чего ты так упираешься, от того, что заглянешь на секунду, с тебя не убудет.

Дверь приоткрылась на узкую щель, и Чэн Чжи шёпотом произнес:

– Внутри кто-то есть, кажется, это Surprise Points.

Изи: «!»

Тогда заходить тем более нельзя.

– Заходи, покажу тебе свету белый мир. – Чэн Чжи распахнул дверь настежь.

– Я не... – Изи резко дёрнули, втаскивая внутрь.

Комната отдыха была общей для двух групп, её убранство отличалось лаконичностью. По центру стоял прямоугольный стол с предложенными спонсорами йогуртом и пирожными, за ним — длинный диван, рассчитанный на шесть человек, а по бокам — два двухместных дивана и пару мягких пуфов.

На длинном диване сидели четверо, изначально они уткнулись в телефоны, но, заметив вошедших, дружно подняли головы.

Чэн Чжи внезапно замер, и Изи со всего маху врезался лбом ему в плечо.

Изи: «...Ай».

Четвёрка, судя по всему, тоже не ожидала такого поворота событий, но вслед за Лу Цзянцзю, одетым в тренч цвета хаки, все поднялись на ноги.

Первым представился Чэн Чжи:

– Здравствуйте, я вокалист поддержки SPS по имени Джуйс, настоящее имя — Чэн Чжи.

– Привет, я Лу Цзянцзю, капитан SPS. – Лу Цзянцзю вежливо пожал ему руку.

Цян Ло в тёмно-синей толстовке с любопытством поинтересовался:

– Джуйс, а из каких иероглифов состоит твоё имя? Это как «апельсиновый сок»?

Чэн Чжи с улыбкой пояснил:

– Нет, «чэн» из слова «путь», а «чжи» — из «знания». Многие, услышав Джуйс, тоже думают про сок.

– Вот оно как, у тебя очень интересное имя. – Когда Цян Ло улыбался, у него обнажались два милых клыка. – Меня зовут Цян Ло, я в группе вокалист и танцор.

Двое других участников SPS — вокалист Вэнь Ебай и танцор Цзи Синсин.

Чэн Чжи добавил:

– А это мой друг Изи.

Изи: «...»

Вообще-то мог меня и не представлять.

В следующую секунду Лу Цзянцзю бросил на него взгляд, а затем слегка приподнял брови от удивления.

Очевидно, он его узнал.

А ведь Изи ещё тешил себя надеждой, что его не узнают, и вот теперь — ещё более неловкая ситуация...

Изи: «...Черт. Мне хочется забиться куда-нибудь в другую галактику».

– Привет-привет, ты ведь вокалист поддержки из HOM? – спросил Цян Ло.

Дверь комнаты отдыха снова отворилась, и внутрь вошла другая группа.

– «...»

Совершенно очевидно, что уйти ему не позволят.

Прибыла группа High Of Mountain — сокращенно HOM, в составе трёх человек.

Капитан Лу Цзыцзэ выглядел тихим юношей и разговаривал чрезвычайно мягко:

– Простите, мы, похоже, опоздали.

– Ничего страшного, нет-нет. – Цян Ло и Чэн Чжи были мастерами оживлять атмосферу.

Все представились друг другу, и стоило HOM узнать, что Чэн Чжи — приглашенный вокалист SPS, как их взгляды разом устремились на Изи.

– Эм... – попытался объяснить Изи. – Я не гость программы, Джуйс просто не ориентируется в дороге, и я вызвался его проводить, я уже ухожу.

Чэн Чжи, на которого ни за что повесили ярлык топографического кретина: «...»

Участники HOM дружно кивнули и отвели глаза.

Изи толкнул Чэн Чжи в колено и шёпотом бросил:

– Все на месте, я пошёл.

– Пока-пока.

Стоило двери комнаты отдыха приоткрыться, как в неё ворвался шум коридора.

– Что?! Вокалист поддержки из HOM заявил, что не сможет приехать?! Съемки шоу вот-вот начнутся, и он заявляет, что не приедет?! Что за зазнайка на каком-то захудалом танцевальном фестивале! – Режиссер Чжан разъяренно шагал по коридору. Он с несколькими продюсерами уже обошел все гримёрки и, судя по всему, направлялся сюда. – Кто там занял шестнадцатое место на прошлом отборе? Пусть он выходит на замену.

Продюсер Линь Кэчэн следовал по пятам:

– Мы связывались с ним, сразу после отбора он улетел в Пекин, сюда ему никак не успеть.

– А нельзя найти кого-нибудь поближе? Свяжитесь с кем-нибудь, устроим экстренный кастинг. – Режиссер Чжан кипел от гнева. – Мне нужен человек максимум через полдня, и не вздумайте подсовывать мне всяких заштатных актёришек, чтобы отделаться от меня и зрителей, вы меня слышите? Мне нужен высокий уровень.

– А тех, кто не участвовал в предыдущем отборе, можно рассмотреть? – Линь Кэчэн пролистывал входящие письма. – У меня на примете есть парочка участников с очень сильной базой.

– Сначала свяжись.

– Хорошо.

Телефон Изи зазвонил как раз в этот момент.

На экране высветился незнакомый номер.

***

Изи вышел из здания, прежде чем ответить на звонок.

Погода в эти дни стояла капризная: утром, когда они с Чэн Чжи только вышли, светило солнце, а теперь небо над головой затянуло свинцовыми тучами.

– Алло, здравствуйте.

– Привет, Изи, я продюсер шоу К звездам навстречу Линь Кэчэн. – Линь Кэчэн сразу перешел к делу. – Наше шоу строится на формате айдол-групп в сопровождении приглашенных вокалистов. Мы отправляли тебе письмо в прошлый раз, но ты, видимо, не заметил. Сегодня проходят съемки нашего первого эпизода, однако возникла небольшая накладка: один из вокалистов в последний момент не смог приехать. Изи, ты сейчас в Фэнчэне? Если тебе удобно, не мог бы ты подъехать на площадку и принять участие в новом отборе вокалистов? Это займет совсем немного времени.

Изи, который не просто находился в Фэнчэне, а стоял прямо у входа на съемочную площадку шоу:

– Простите, продюсер Линь, меня сейчас нет в Фэнчэне, я вряд ли успею добраться.

– Ничего страшного, ничего страшного. – Обменявшись дежурными любезностями, собеседники прервали звонок.

http://bllate.org/book/26707/3198806