Готовый перевод Forced into a Boy Band Debut / Неожиданный дебют: Рэп, танцы и горячая химия: Глава 8

И Бье ударился коленом о край стола и потерял равновесие. Инстинктивно выбросив руку, он попытался за что-нибудь ухватиться, а когда сообразил, в чем дело, оказалось, что он шлепнул Лу Цзянцзю по бедру и при этом, пытаясь выровнять положение, пару раз двинул рукой по его ноге.

—... — Тьфу ты, разве может быть что-то еще более неловкое?

Это и вправду выглядело так...

Будто он лапает чужое бедро.

Кликнув на видео, И Бье замер. Запись явно кто-то перехватил и смонтировал заново, наложив поверх бодренькую музыкальную дорожку. Самое противное заключалось в том, что фразы, которые он произносил в разное время, теперь были склеены в единое целое, а те слова, что он не успел договорить, фанаты по кадрам дорисовали текстом!

Просто пиздец, банда чертовых хейтеров.

Такой скрежещущий зубами, нежелающий ни в чем признаваться, скорбный тон звучал просто... Хотя оправдания выглядели блекло, И Бье все же опубликовал пост в Вейбо.

Сегодня снова нянчусь с внуком: Хочу внести ясность. Восемь подряд проявлений кокетства в этом видео — злонамеренный монтаж хейтеров, к тому же я делал это без малейшего энтузиазма. Создание чистого и светлого интернет-пространства начинается с меня [смайлик с собачьей головой]

— И Бье, продюсер Линь передал, что остальные на месте, велел нам идти, — сказал Чэн Чжи, ответив на звонок Линь Кэчэна.

Линь Кэчэн менее чем за два часа собрал десяток кандидатов в соавторы для песен, и все они были популярными сетевыми танцорами и вокалистами. И Бье вытянул жребий — его очередь выступать оказалась пятой. Такой порядок еще можно было стерпеть.

Из-за нехватки времени режиссер выделил каждому претенденту всего по три минуты, и третий номер свернули и забраковали уже на середине.

И Бье заранее отправился за кулисы ожидать своего выхода.

Вообще-то сейчас шло время тренировок, но несколько музыкальных групп забросили занятия, чтобы поглазеть на происходящее. Больше двух сотен мест в зрительном зале были забиты едва ли не на две трети участниками различных коллективов и претендентами на совместное выступление.

Чэн Чжи добился своего и сидел рядом со своим кумиром.

— Джус, спросить хочу, — дошла очередь до выступления И Бье, и Лу Цзянцзю, послушав, как тот зачитал рэп, с внезапным любопытством обратился к Чэн Чжи. — Как вы с Изи познакомились?

— О, эта история долгая.

Чэн Чжи и И Бье оба были стримерами, и во время трансляций, помимо песен, иной раз играли в видеоигры. Они сошлись, когда случайно попались друг другу в командном подборе. Ещё в самом начале знакомства И Бье играл чертовски круто и входил в топ-двести национального сервера.

Чэн Чжи, будучи абсолютной дырой в этой игре, впервые прочувствовал, каково это — когда тебя тащит сильный игрок. Сразу после матча он добавил И Бье в друзья и тут же написал: Охренеть, братуха, ты скоро взлетишь в топы.

Изи: ?

Джус: Я только что вел стрим, у меня весь чат твое исполнение нахваливал.

Изи: Какое совпадение [скриншот]

Изи: У меня на трансляции спрашивали, не забыл ли я заглянуть в лунный календарь перед игрой, раз угораздило встретить такого долбоящера.

Джус: ...

Джус: Ты тоже стримишь? Какой у тебя айди? Давай подпишемся друг на друга.

— Наверное, тогда он и правда думал, что столкнулся с идиотом, и в ответ на мою подписку взаимностью не ответил. Но потом я стал докучать ему просьбами поиграть вместе на стримах, так мало-помалу мы и сошлись, — Чэн Чжи почесал затылок. — Записи тех трансляций до сих пор можно отыскать в супертопиках.

Лу Цзянцзю кивнул и вновь перевел взгляд на сцену.

— Но поет Изи и правда здорово, до этого несколько компаний пытались связаться с ним и затащить в агентство, да только он всем отказал, — снова заговорил Чэн Чжи.

— Отказался? Почему? — когда он сам уговаривал И Бье прийти на запись шоу, тот выглядел так, будто его сослали на каторгу против воли. Лу Цзянцзю очень хотелось узнать причину.

Чэн Чжи ответил: — Похоже, каждый раз он отговаривался одним и тем же — не хочет запускать учебу.

Лу Цзянцзю: ...

И Бье оставался на сцене дольше всех прочих кандидатов. Он как раз отвечал на вопросы режиссера Чжана: — Танец из этого тренда набрал популярность с моим участием, но танцую я из рук вон плохо.

Да вообще никак.

Режиссер Чжан: Раньше учился танцевать?

И Бье ответил честно: — Нет.

— Сколько времени ушло на этот танец?

— Э-э... Часа четыре. Почему сегодня все норовят попрекнуть его этим горячим треком?

Режиссер Чжан не просто попрекнул трендом, а потребовал станцевать прямо на месте.

И Бье: ...

Заметив, что парень в затруднении, режиссер подкинул ему идею: — Твой партнер по танцу ведь тоже гость нашего шоу и претендент на совместное выступление, можешь позвать его на сцену присоединиться.

Чэн Чжи поднялся, чтобы выручить товарища.

Цян Ло был настолько поражен недавним рэпом И Бье на сцене, что принялся теребить Лу Цзянцзю за рукав: — Капитан, по-моему, у этого паренька настоящий талант.

Вспомнив песню, которую тот оборвал на полуслове в день трансляции, Лу Цзянцзю подумал, что, честно говоря, то оперное пение — и управление дыханием, и звукоизвлечение — смело можно назвать профессиональным. Сразу чувствовалась глубокая школа, и звучало это очень колоритно.

— Угу, — коротко отозвался Лу Цзянцзю.

Если человек действительно силен, тебе не нужно слушать песню целиком — достаточно услышать всего одну строчку, чтобы понять, сколько в нем таланта.

В итоге И Бье, на которого ставили все, с легкостью завоевал место приглашенного вокалиста. Хотя сам он этого вовсе не желал. Вплоть до самого вечера, когда они зашли в репетиционный зал, И Бье все еще прибывал в некоторой растерянности от того, как его вообще угораздило во всем этом завязнуть.

За ужином И Бье только и делал, что просматривал в сети записи выступлений HOM. Он включил бегущую строку с комментариями: хвалебные и ругательные посты делились примерно поровну, но в целом суть была понятна.

http://bllate.org/book/26707/3198808