Готовый перевод My CP Isn't a Green Tea Bitch / Мой святой спутник — не коварный лицемер?: Глава 6

Моя духовная сила как могла ранить его? — Чжу Хэн прищурил один глаз и снова натянул тетиву. — Мы ведь спутники жизни.

Видя, как сорвавшаяся с тетивы стрела летит прямо на него и излучает еще больше духовной энергии, чем предыдущие две, Черный туман даже не успел подумать. Он попытался принять свой прежний хаотичный облик, но никак не ожидал, что огненная стрела безошибочно отыщет его врата души.

За ней последовало еще несколько стрел подряд. Не прошло и мгновения, как бо́льшая часть Черного тумана оказалась очищена превратившейся в духовную силу энергией стрел.

Лишь малейшая его часть попыталась сбежать, но Чжу Хэн поймал ее голыми руками.

Чжу Хэн убрал лук и, резко качнувшись вперед, подхватил падающего человека.

— Судя по той битве три тысячи лет назад, вы все позабыли, — Чжу Хэн стоял посреди бушующего пламени, его персиковые глаза изогнулись в едва заметной улыбке, но в глубине зрачков всё еще таилось неистребимое убийственное намерение. — Вам не следовало выходить наружу.

Перед тем как окончательно рассеяться, Черный туман из последних сил запечатлел лицо Чжу Хэна в своем сознании.

Их род разделял общее море сознания, так что теперь все они узнают о случившемся.

— Этот человек покинул Тридцать шесть небес.

— Увидев его — беги.

Это был отвесный утес: с двух сторон его окружал ледяной холод, с двух других — пылал огонь кармы, а земля была усыпана толстым слоем снега. Всего за пару вдохов на ресницах уже намерзли ледяные крошки.

Цзян Ле еще мгновение назад противостоял Черному туману, но в тот момент, когда эта тварь коснулась его, он на миг потерял рассудок и очутился здесь.

Это иллюзия, — подумал Цзян Ле.

Он поднялся на ноги, стряхивая с себя осыпавшийся мелкий снег, полы его одежд трепетали на ветру.

Не говоря ни слова, он зашагал вперед. Стоило ему сделать шаг, как это наполненное ветром и снегом пространство начало раскалываться на части, плотно и без зазоров укутываясь в кромешную тьму.

Убей его, и сможешь выбраться, — раздался в пустоте мужской голос.

Цзян Ле слегка замедлил шаг и пошел дальше как ни в чем не бывало: — Кого убить?

Стоит тебе поднять руку, и ты коснешься его.

Взгляд Цзян Ле качнулся, он медленно поднял руку — и впрямь, как и говорил незнакомец, ладонь коснулась чего-то осязаемого.

Действуй, — подгонял мужчина.

Цзян Ле ощутил тепло кожи: сквозь плоть и кровь ровно и мощно билось сердце. Стоило ему лишь чуть-чуть надавить, и оно разорвалось бы на куски.

Цзян Ле опустил взгляд, погрузившись в раздумья, и сделал вид, что слегка сжимает пальцы. В наступившей зловещей тишине он услышал, как мужчина в его ушах с облегчением выдохнул.

Но вдруг, безо всякого предупреждения, он разжал руку. Из его тела внезапно вырвалась демоническая ци и вихрем пронеслась по всему пространству. Всё, до чего она касалась, мгновенно искривлялось и разрывалось на клочья.

Ты сошел с ума?! — голос незнакомца резко сорвался на крик, исказившись от ужаса, и он выпалил: — Ты хочешь уничтожить собственное море сознания?!

Демоническая ци на секунду замерла, а затем с еще большей яростью бросилась во все стороны, поднимая в пространстве ураганный ветер.

Море сознания…

Цзян Ле на мгновение замер.

Он с беззаботной насмешкой переспросил: — И что с того?

— Всё равно не позволю тебе управлять мной, — на его губах застыла издешливая улыбка, а в голосе послышался леденящий душу холод. — Сдохнем вместе.

Незнакомец закричал от боли. Истинная ци свирепо терзала истинную сущность Духа и души самого Цзян Ле. В тот момент, когда боль достигла предела, оковы моря сознания с сухим звоном лопнули.

Лезвия ветра кромсали его тело, но из ран не сочилось ни капли крови. Сохраняя предельно ясный рассудок, он с холодным равнодушием наблюдал за этой картиной собственного расчленения.

Он думал: моя жизнь никогда и никому не позволялось вешать на чужое усмотрение.

Черное пространство рушилось перед его глазами дюйм за дюймом, и перед тем, как окончательно потерять сознание, он успел заметить пробившийся сквозь трещину мягкий свет пламени.

Когда Цзян Ле открыл глаза, он по привычке подумал, что все еще находится в иллюзии моря сознания. Лишь немного придя в себя, он смог разглядеть то, что творилось вокруг.

Стоило истинной ци прийти в движение, как во Внутренней обители вспыхнула острая боль. Пламя бушевало всего в дюйме от него, и положение было крайне опасным, но ситуация между ним и его спутником жизни казалась еще более угрожающей.

Рука Цзян Ле лежала на груди спутника жизни, однако Чжу Хэн просто смотрел на него, даже не пытаясь оттолкнуть.

Если бы он действительно поступил так, как велел голос из иллюзии в море сознания, теперь, пожалуй, ему пришлось бы иметь дело с бездыханным трупом.

— А-Ле, хочешь кедровых орешков? — Чжу Хэн извлек из-за пазухи очищенные орешки и простодушно улыблся.

И у него еще хватает духу шутить, — Цзян Ле потерял дар речи и оттолкнул его руку: — Оставь себе.

— Ты как здесь оказался? — Цзян Ле отмахнулся от языка пламени и нахмурился.

Лицо его спутника жизни было сплошь покрыто копотью, черное вперемешку с серым — выглядело весьма комично.

Чжу Хэн приоткрыл рот, несколько раз кашлянул, провел рукавом по лицу и, вместо того чтобы ответить, спросил в ответ: — Ты что, дрался только что?

Цзян Ле мысленно вернулся к Черному туману: — Да.

— Ты разнес защиту, которую я оставил для тебя, — Чжу Хэн шмыгнул носом и взял его за руку. — Я так испугался, что не удержался и поднялся наверх посмотреть. Если бы с тобой что-то случилось, как бы я дальше жил?

— Больше ничего не видел?

— А что я еще должен был увидеть? — Чжу Хэн хлопал глазами. — Того, кто с тобой дрался?

Цзян Ле подозрительно посмотрел на него, но расспрашивать больше не стал. Помолчав немного, он обхватил запястье Чжу Хэна: — Поддержи меня.

Поддержать — лишь предлог.

Поток демонической ци выскользнул из его тела, проник в запястье Чжу Хэна и совершил полный круг по всем его меридианам и костям. К своему удивлению, Цзян Ле обнаружил: его спутник жизни действительно полностью лишен какой-либо культивации.

И впрямь оказался обычным человеком, донельзя слабым и хрупким.

Пока он размышлял об этом, Чжу Хэн вдруг зашелся в яростном кашле.

— Чего это у меня вдруг дыхание перехватило? Наверное, из-за того, что огонь слишком сильный, пойдем отсюда быстрее, — Чжу Хэн зажал рот рукой и заговорил сам с собой, сквозь его пальцы пробивались обрывки хриплых звуков. В тот же миг неизъяснимое чувство вины затопило сердце Цзян Ле.

Не стоило испытывать его, — подумал Цзян Ле.

— Не бойся, — произнес Цзян Ле.

Он сложил пальцы одной рукой в печать, и из его ладони выплеснулась волна холода в сотню чжанов, мгновенно сформировав ледяного дракона. Там, где проносился дракон, пламя полностью пожиралось. Взяв спутника жизни за руку, он взмыл в воздух и вылетел из здания.

Его тело еще не успело оторваться от земли, как снизу донесся оглушительный, пронзающий камни и раскалывающий облака рев: — Кучка никчемных тварей! Если всё так обернется, как мне потом отчитываться перед Святой Девой?!

Услышав эти слова, ресницы Цзян Ле чуть заметно дрогнули.

— Какая большая, — испуганно выдохнул Чжу Хэн.

Ругавшимся существом оказалась птица, а ее демоническое тело было размером почти со весь Павильон Сворачивающегося Снега и Остаточного Аромата.

Она выглядела весьма красиво: ее хохолок и крылья отливали ярко-акрасным, спина и хвостовые перья были угольно-черными, а яркие, сверкающие глаза — чернильно-синими. Птица испустила пронзительный пронзительный визг, от которого наотмашь пахнуло подавляющей, величественной силой.

http://bllate.org/book/26709/3199121