Готовый перевод My CP Isn't a Green Tea Bitch / Мой святой спутник — не коварный лицемер?: Глава 10

— Он спас тебя, а ты в ответ предлагаешь ему себя в спутники жизни, не слишком ли высока цена? — Фэн Чусин спрыгнул со стола, крутанулся и уселся в кресло, закинув ногу на подлокотник. — Мне вот любопытно: у него ведь нет никакой культивации, как же он умудрился тебя спасти?

— Этот твой спутник жизни и вправду загадочен, — помолчав мгновение, добавил он. — Может, мне приставить к нему тайную стражу?

— Не нужно.

Глаза Цзян Ле едва заметно дрогнули, и на Фэн Чусина упал взгляд, острый словно лезвие:

— Не трогай его.

Фэн Чусин скосил глаза: столько заботы — и при этом всё ещё утверждает, что не любит?

— Через несколько дней я отправлю его в Область Дуань, — тон Цзян Ле был ровным, но в нём послышалась угроза. — Держись от него подальше до нашего отъезда.

Что касается Чжу Хэна — откуда он родом, почему оказался на горе Цанву, — поскольку сам Чжу Хэн ничего не рассказывал, Цзян Ле предпочитал не расспрашивать. Причина была проста: за эти полтора с лишним месяца он собственными глазами видел, как искренне Чжу Хэн относился к нему и как заботился о нём.

К тому же Чжу Хэн был для него не просто благодетелем, а спутником жизни, с которым они связали судьбы Печатью Души.

Хотя Цзян Ле не мог припомнить, как именно они заключили этот союз, он прекрасно понимал: Печать Души требует согласия обеих сторон, а значит, тот он, который заключал с ним этот союз в прошлом, целиком и полностью доверял Чжу Хэну.

Фэн Чусин холодно фыркнул, отвернулся и погрузился в раздумья, глядя на колеблющееся пламя свечи.

Как только Цзян Ле исцелится, он непременно отправится на гору Цанву, но перед лицом неведомой опасности он ни за что не возьмёт с собой своего спутника-простолюдина.

Но с другой стороны, раз его спутник жизни сумел вытащить его прямо с горы Цанву, разве может он быть простым смертным?

Фэн Чусин и сам понимал это без лишних слов, да и Цзян Ле всё прекрасно осознавал. Но раз Молодой Владыка нынче потерял голову от красоты и упрямо делал вид, будто ничего не произошло, что ж, пусть так всё и остаётся — в конце концов, ему самому нравилось наблюдать за этим представлением.

Подумав об этом, Фэн Чусин тяжело вздохнул и изобразил наигранную скорбь:

— Отправить в Область Дуань, чтобы Правитель Дуаньчжоу присмотрел за ним? Почему бы ему не остаться со мной? Моя культивация ничуть не ниже, чем у Правителя Дуаньчжоу, я тоже смогу его защитить.

Цзян Ле холодным взглядом наблюдал за его представлением.

У сольного спектакля Фэн Чусина не нашлось зрителей, но поскольку перед ним был Цзян Ле, он уже привык к этому. Спустя долгое время он вернул себе серьёзный вид и произнёс:

— Прости за прямоту, Молодой Владыка.

Выражение его лица вновь стало суровым:

— Твоё постижение Дао сейчас подошло к самому критическому моменту. Если ты преодолеешь эту Небесную Кару, то станешь единственным культиватором за тысячу лет, способным совершить Вознесение. А он всего лишь смертный, его жизнь хрупка и мимолётна. Ты должен ясно понимать: для тебя он — лишь чересчур близкий путник, и ты ни в коем случае не должен позволить ему помешать твоей культивации.

— Я понимаю, — Цзян Ле опустил глаза. — Жизнь смертных мимолётна, человеческий век длится не больше сотни лет. Даже если я потрачу сотню лет напрасно и проведу с ним всю его жизнь, что в том плохого?

К Чжу Хэну он не испытывал глубоких чувств, но это никоим образом не мешало ему нести ответственность спутника жизни — провести с Чжу Хэном отведённые ему годы, завершить эту кармическую связь, а затем вознестись, не обременяя себя земными узами.

Упоминание о совместной жизни заставило его запоздало вспомнить, зачем он вообще пришёл к Фэн Чусину.

Цзян Ле спросил:

— Скажи, на что следует обращать внимание при общении со спутником жизни?

Фэн Чусин удивился столь неожиданному вопросу, приподнял бровь и с серьёзным видом ответил:

— Если уж спрашивать меня, то ты обратился по адресу. Обращать внимание нужно на многое. Во-первых, на твоё отношение: то, как ты вёл себя с ним сегодня вечером, никуда не годится.

Цзян Ле не понимал, что именно в его поведении было не так, и моргнул.

Глядя на него, Фэн Чусин едва не закатил глаза.

Он поднял два пальца:

— Первое: ты должен исполнять любые желания своего спутника жизни и давать ему всё самое лучшее. Второе: ты должен обладать бесконечным терпением и во всём потакать ему.

Исполнять любые желания?

Цзян Ле нахмурился, сочтя первый пункт невыполнимым.

Он с подозрением посмотрел на Фэн Чусина: все вокруг только и говорили, что Фэн Чусин — завзятый гуляка, однако, судя по его словам, настоящий повеса никогда бы до такого не додумался. Напротив, это больше напоминало рассуждения какого-нибудь бесхребетного подпевалы.

Помолчав с мгновение, он равнодушно кивнул:

— Я постараюсь.

Фэн Чусин совершенно не замечал, что в этот момент его слова подвергают сомнению. Подперев подбородок рукой, он с улыбкой подумал: древние мудрецы были правы — женская красота сбивает с пути истинного.

А тем временем та самая сбивающая с пути истинного красота сидела с опечаленным лицом и горько вздыхала.

Только что Цзян Ле бросил всего одно слово, от которого у него пошло кругом голова, и слуги в полном замешательстве привели его сюда. Когда же его мысли прояснились, он уже не захотел разбираться в происходящем, но стоило ему вспомнить недавние вопросы Цзян Ле, как на сердце у него заскребли кошки.

Раз Цзян Ле задал такие вопросы, значит, он наверняка что-то вспомнил.

Но почему же он потом перестал расспрашивать?

Всего за одно мгновение его эмоции успели взлететь до небес и рухнуть вниз. Чжу Хэн устало потёр переносицу, тяжело вздохнул и молча уселся под тусклым светом свечи. Спустя мгновение он поднял руку, на кончике его пальца вспыхнул слабый огонёк, и он нарисовал неровный светящийся круг — это была бессмертная техника Цветы в Зеркале, приспособленная для мира смертных.

Вскоре внутри круга отразился чей-то силуэт.

Этот человек был облачён в широкие одежды небесно-голубого цвета, его длинные волосы развевались на ветру, а в руках он так быстро махал мечом, что тот слился сплошной пеленой. Приглядевшись, Чжу Хэн заметил, что вокруг него простирался пейзаж из гор, рек и каких-то чудищ. Вокруг безостановочно завывал ветер, ревела вода и доносился рык диких зверей, отчего Чжу Хэн невольно нахмурился:

— Чем ты занимаешься?

— В Южных Пустошах чудища буйствуют, усмиряю их. — Тот человек даже держал одну руку за спиной, и хотя кровь и куски плоти брызгали прямо на его одежды, выражение его лица оставалось абсолютно безучастным — одновременно непринуждённым и безжалостным.

— Мутировавшие воины-рыбы устроили беспорядки, я поспешил навести порядок, — пояснил он и повернулся лицом к световому круру, после чего потрясённо воскликнул: — Почему ты так испачкался?

Если уж Фу Сюня, человека, способного сохранить невозмутимость даже перед лицом рушащихся небес, удалось так сильно поразить своим видом, значит, выглядел он и впрямь плачевно. Чжу Хэну оставалось лишь потрепать себя по носу:

— Сейчас не до этого. Разбирайся со своими делами быстрее, у меня к тебе срочное дело для обсуждения.

Фу Сюнь резко взмахнул мечом, соединив два пальца вместе, и провёл ими по лезвию. Ослепительно-белый свет вспыхнул на клинке, и меч рассыпался на мириады лучей, которые молниеносной волнойметнулись во все стороны, вздымая обломки скал и поднимая бушующие волны.

Потребовалось лишь мгновение ока, чтобы лучи света вновь сошлись воедино, превратились в меч и вернулись к нему в руку.

Фу Сюнь замер в воздухе, а за его спиной с грохотом рухнули вниз тысячи водяных валов, увлекая за собой туши поверженных воинов-рыб.

— Готово.

Чжу Хэн молча посмотрел на него:

— Раз ты мог справиться со всем так быстро, что ты там делал всё это время?

— Упражнялся с мечом, — невозмутимо ответил Фу Сюнь. — Давно не брал меч в руки, немного подзабыл навыки.

Чжу Хэн холодно усмехнулся:

— Если тебе и правда нечем заняться, отправляйся в мир смертных, те твари уже прорвались туда.

http://bllate.org/book/26709/3199125