Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 2

Гао Сун был невероятно хорош собой, и даже выстиранная до белизны школьная форма не могла затмить его сияния. Среди шумной толпы он сидел с прямой спиной, погруженный в чтение книги.

Фан Ли, взглянув на него, словно застыл на месте. Ему показалось, что само движение воздуха вокруг замедлилось, будто даже стихия вокруг Гао Суна замерла в безмолвии.

Звонок на урок вывел Фан Ли из оцепенения. Уголки его губ приподнялись, в глазах вспыхнул живой интерес. Фан Ли слегка скосил взгляд вправо: он почувствовал, что рядом с Гао Суном должно быть по-особенному свежо, и поэтому, вполне естественно, положил глаз на пустующее место рядом с ним.

Сделав один звонок под предлогом необходимости подтянуть учебу, он с помощью связей своего отца добился того, чтобы учитель пересадил его к Гао Суну.

Фан Ли лениво откинулся на парту и принялся открыто разглядывать соседа. Гао Сун, случайно взглянув в сторону коридора, наткнулся на этот прямой, пристальный взгляд. Он замер, а потом, вспомнив, что после звонка вокруг него стало подозрительно тихо, сообразил: сменился сосед. А ведь этот новый парень довольно симпатичный. Гао Сун вежливо улыбнулся ему.

Фан Ли тут же распластался на столе. *Черт! Успокойся, одноклассник Гао, средь бела дня пытаешься меня соблазнить!*

С того момента, как он обратил внимание на Гао Суна, информация о нем со всех сторон хлынула к нему, словно по ветру.

Например, стало известно, что Гао Сун — знаменитый красавец и отличник этой престижной старшей школы, чье имя заставляло трепетать сердца бесчисленных девушек, которые забрасывали его любовными признаниями. Увы, Гао Сун напоминал неприступную гору, совершенно не ведающую страстей.

Или то, что семья Гао Суна жила небогато. Узнав об этом, многие ученицы пытались тайно подложить ему в ящик парты что-нибудь полезное или прямо предлагали закуски. Но Гао Сун либо сразу отказывался, либо собирал все подарки и относил на радиоузел, объявляя, что это потерянные кем-то вещи, и просил диджея найти владельца. После того как ведущий монотонно зачитывал список всех сладостей, эфирное время обычно уже подходило к концу. С того дня вся школа знала: отличник не принимает подачек.

Еще ходили слухи, что большинство парней недолюбливали Гао Суна. Его холодность вызывала зависть у многих соплеменников, и вызовы на дуэль поступали так же часто, как и любовные записки. Однако Гао Суна ни разу не удалось побить — он слишком быстро бегал.

Фан Ли представил худощавую спину отличника — на вид тот был совсем не бойцом, хорошо хоть ноги длинные. Хотя к делу это не относилось, Фан Ли не упустил случая мысленно похвалить эти длинные ноги.

А еще Гао Суна часто окружала забота учителей-предметников, которые всегда смотрели на него с отеческой теплотой. Был даже один странноватый преподаватель, который постоянно заглядывал в класс после уроков и напоследок одобрительно поглаживал Гао Суна по спине. В классе никто не смел задирать его — за спиной парня стояла целая армия учителей, сверкающих стеклами очков. Некоторые ученики даже злорадно шептались, что этот преподаватель сам в школьные годы страдал от травли из-за своей выдающейся одаренности и высокомерия.

Наконец, Гао Сун не жил в общежитии. Говорили, что нашлись недовольные, решившие преподать отличнику урок за пределами школы. Но все заканчивалось, даже не начавшись: стоило прозвенеть звонку, как от отличника оставался только легкий след промчавшегося ветра. Поэтому каждый школьный спортивный праздник его единогласно выдвигали на все дистанции. В итоге отличник оправдывал ожидания: золото в беге на сто метров, золото в забеге на три тысячи — и каждый год он обновлял собственные рекорды.

— Ты посмотри на него! — разойдясь не на шутку, выпалил одноклассник, докладывавший все это, и вдруг перешел на пантомиму.

Фан Ли послушно посмотрел в ту сторону, куда указывал палец, и услышал, как парень вдруг глубокомысленным тоном изрек:

— Как одиноко быть непобедимым!

У Фан Ли дернулось веко. Он выудил наличные, сунул их в руки болтуну и махнул рукой, приказывая убираться. Тот спрятал деньги в карман, хихикнул и снова придвинулся ближе:

— Спасибо, брат Фан! Ты ведь это выясняешь, чтобы…

Фан Ли склонил голову набок. Неужели этот парень догадался, что он тайно воздыхает по школьному красавцу?

— …чтобы победить в битве за звание главного красавца школы!

У Фан Ли снова дернулось веко. Зря он ждал чего-то умного от этого придурка.

Тот окинул взглядом тонкие черты лица Фан Ли, всем своим видом выражая поддержку, и добавил:

— Брат Фан, я в тебя верю! Ты очень даже ничего!

Фан Ли снова достал сотню:

— Заткнись.

Глаза одноклассника засияли, он кивнул, взял купюру и, изобразив классический жест застегивания рта на молнию, твердо пообещал:

— Обязательно буду хранить молчание!

Этот странный парень отдал честь, довольно засунул деньги в карман и ушел.

Фан Ли призадумался: на придурков полагаться нельзя, надо искать профессионалов. В итоге он на карманные деньги нанял людей, чтобы те разузнали про Гао Суна всё. Выяснилось, что семья того действительно в нищете: отец умер, оставив после себя горы долгов.

Кроме того, Фан Ли узнал, что однажды на Гао Суна все-таки нападали хулиганы, но, что поразительно, он оказался отличным бойцом. Те ребята, движимые уязвленным самолюбием оттого, что не смогли одолеть простого старшеклассника, делали вид, что просто не догнали его, лишь поддерживая легенду об отличнике, который исчезает, словно ветер.

Фан Ли немного поразмыслил и распорядился, чтобы его люди поселились рядом с домом отличника — для удобства наблюдения. Он не верил, что не найдет способа вклиниться в его жизнь.

После утренних уроков Фан Ли, прощупывая почву, пригласил отличника на обед. Сказал, что здесь он еще новичок, и попросил соседа составить ему компанию. Хотя столовую Фан Ли терпеть не мог.

Гао Сун легко согласился на приглашение парня, с которым сидел за одной партой. Похоже, отличник обладал сильным чувством собственного достоинства, из-за бедности дома он не желал заводить глубоких связей, например, любовных. У него просто не было ни сил, ни времени. Поэтому он настороженно относился к вниманию девушек, но был абсолютно безоружен перед дружелюбием со стороны парней.

После совместного обеда Фан Ли еще больше утвердился в этом мнении.

Глядя на поднос Гао Суна — жалкая порция овощей, горстка риса и ложка мясной подливы — Фан Ли заказал целую гору мяса. Он улыбнулся: мол, я тут впервые, глаза разбегаются, набрал слишком много, помоги мне, а?

Он взял палочки и переложил почти половину мяса на поднос Гао Суна, после чего принялся за еду. Отличник не успел воспротивиться и был вынужден принять угощение. Несмотря на это, Фан Ли много съесть не смог.

Он был привередлив, поклевал немного для вида, а отличник, напротив, ел быстро. В итоге большую часть того, что взял Фан Ли, пришлось выбросить.

После того как это повторилось, отличник, увидев, что Фан Ли снова отложил палочки после пары кусочков, спокойно заметил:

— На самом деле, если ты не можешь съесть так много, можно заказывать меньше.

http://bllate.org/book/26717/3200035