Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 8

Фан Ли прятался в сторонке, а извращенец тем временем принимался донимать Гао Суна. Он даже звонил Фан Ли со словами: Твой любовник тоже неплох, я не против разделить такое блаженство на двоих... Фан Ли так тошнило, что он швырнул телефон подальше.

Были слова извращенца правдой или нет, но он действительно начал трепать компанию Гао Суна, у которой и так была нелёгкая судьба. Даже когда Гао Сун ничего не говорил, Фан Ли, просыпаясь посреди ночи, обнаруживал, что постель с другой стороны совсем остыла. Выйдя наружу, он неизменно видел на балконе курящего Гао Суна.

Сейчас новости распространялись быстро, и стоило лишь немного расспросить людей, как становилось понятно, что к чему. Впрочем, Фан Ли полагал, что извращенец сам нарочно пустил те слухи.

Гао Сун стоял на погруженном в полумрак балконе, нахмурив брови. Он понимал, что ему предстоит принять решение и тянуть больше нельзя. Он уже подумывал найти своему детищу хорошее место и продать его по выгодной цене.

Но прежде чем Гао Сун успел определиться, не выдержал сам Фан Ли. Ему осточертела нынешняя удушающая атмосфера; раз обоим жилось тяжело и беспросветно, так стоило ли продолжать?

Кто угодно мог прожить без кого угодно, но вот без денег и без отцовской защиты он сам существовать с комфортом не смог бы.

К тому же он до сих пор отчетливо помнил, как тот извращенец прижимал его к себе, разглядывая крайне неприятным взглядом, и рассуждал о его ногах и заднице во время постельных утех. Фан Ли чувствовал себя тревожно: не будь за его спиной отца, еще неизвестно, во что этот извращенец превратил бы его своими забавами.

Подумав, что собственная задница дороже, он решил проявить благоразумие и снова стать беззаботным мажором.

Возвращаясь домой с повинной, Фан Ли ничуть не смущался и по-прежнему держался с безмятежным видом — будто и не он недавно с таким апломбом сбежал из родительского гнезда. Чего ему было стыдиться перед собственным стариком? Не ладится жизнь — так вернись, в конце концов, отец ведь не бросит его на произвол судьбы.

Отец Фан Ли сидел с бесстрастным выражением лица. Разве он не знал нрав собственного сына? Да и сам он был не лыком шит. Чуть помедлив, он прямо заявил: — Вернуться можешь, но мне нужна та штука, над которой он работает.

— Исключено, он её не отдаст, ты с ума сошёл!

Отец Фан Ли нисколько не рассердился на ругань сына. Состроив ледяную минy, он бросил: — Это ты сошел с ума! Бросил родителей, которые растили тебя больше двадцати лет, ради какого-то мужика! Что? Теперь жить стало негде, и ты соизволил вернуться? Считаешь этот дом парком — куда захотел, пришел, откуда захотел, ушел? Притащился обратно, потому что прижало? А в следующий раз, когда тебе станет слишком вольготно, дай этот мужик справится со своими трудностями, и ты ведь наверняка побежишь к нему мириться. Говорю тебе, так просто всё не закончится! Ты разбил сердце мне и матери. Мне плевать, как именно ты добудешь эту вещь, но без неё можешь даже не переступать этот порог.

Фан Ли помрачнел. Черт побери, старый лис! Какое там разбитое сердце — он просто презирал происхождение Гао Суна, которое не могло принести их семье ещё большей выгоды, но зато положил глаз на разработки Гао Суна и теперь ждал его здесь, загнав в угол.

Однако Фан Ли не верил, что отец действительно откажется от него. Будь его сын унижен чужими людьми на стороне, разве тот остался бы равнодушен? Нет, отец просто решил проучить его всерьез. Возможно, старик еще и рассуждал так: раз Фан Ли всё равно привык идти по головам и пролезать по блату, то почему бы ему за компанию не угодить в лапы к извращенцу, выручив за это немалую выгоду?

Глава шестая: Встреча после разрыва

Поразмыслив и всё взвесив, Фан Ли начал торговаться со стариком и затребовал пятьдесят миллионов. Он прикидывал, что подобная вещица должна стоить как раз несколько десятков миллионов. Прежние его игрушки тянули от силы на пару миллионов.

Фан Ли воображал, будто выгодно пристроил творение Гао Суна. Но на душе у него всё равно скребли кошки, к тому же ему безумно хотелось домой, ведь он смертельно устал от постоянной слежки и издевательств извращенца — эта неопределенность пугала его. Он не мог поделиться таким страхом с человеком, с которым делил ложе: во-первых, всё это случилось по его собственной вине; во-вторых, Гао Сун ничем не мог помочь; в-третьих, именно из-за него бизнес Гао Суна понес тяжелейший удар. И тогда Фан Ли втайне скопировал результаты научных изысканий и передал их отцу.

После этого он принес чек на пятьдесят миллионов и отдал его Гао Суну. Выслушав его, Гао Сун не взял чек. Помолчав немного, он тихо спросил: — Зачем она понадобилась твоему отцу? Компания твоего отца ведь не занимается разработкой подобных вещей.

Выслушав это с замиранием сердца, Фан Ли неожиданно обнаружил, что Гао Сун вовсе не собирается его обвинять. Обрадовавшись и даже не пытаясь вникнуть в истинный смысл сказанного, он тут же затараторил: — Я и сам толком не знаю, но мой отец уж точно найдет ей достойное применение! Сам же видишь, твоя компания всё равно идет ко дну, так что раз уж продавать — лучше отдать моему отцу, тем более я выбил для тебя отличную цену. Да, кстати, те десять миллионов, что я вложил в твой проект раньше, возвращать не нужно — пусть будет шестьдесят, на удачу!

Лицо Гао Суна после этих слов стало еще мрачнее. Он глубоко вздохнул, поднял глаза и посмотрел на Фан Ли сложным, полным боли взглядом. Напоследок он задал вопрос, который волновал его сильнее всего сейчас, и произнес совершенно спокойным голосом: — Почему ты не посоветовался со мной?

Фан Ли услышал это и умолк. На душе у него заскребли кошки, ведь он прекрасно знал, что Гао Сун не хотел ничего продавать. Собравшись с духом и стараясь сохранить хладнокровие, он попытался придумать какое-нибудь разумное оправдание, чтобы хоть что-то объяснить Гао Суну: — Я знаю, что ты не хотел продавать... но... ты же понимаешь, компания не смогла бы продержаться... Прости.

Гао Сун молча смотрел на него.

Фан Ли сунул чек ему в руку и выдавил из себя сухим голосом: — Главное — пережить этот кризис.

На ходу отговорившись какой-то причиной, Фан Ли поспешил уйти. Под тяжелым взглядом Гао Суна он не смел поднять голову и оставаться там дольше было выше его сил. Вообще-то он не договорил еще кое-что, ему нужно было возвращаться домой, но при виде Гао Суна слова застряли у него в горле. Он решил пока просто потянуть время.

Стискивая в руке тот чек, Гао Сун внезапно задрожал, словно от прикосновения к раскаленному железу, а затем обессиленно откинулся на спинку дивана.

Фан Ли и понятия не имел, каких колоссальных усилий стоил Гао Суну этот проект. Он уже давно перестал интересоваться тем, чем жил Гао Сун. Он даже не знал, что у разработки было название — аббревиатура, составленная из их имен, и что Гао Сун ждал ее завершения так, как ждут рождения ребенка.

Лишь позже он узнал, что отец перепродал ту разработку тому самому извращенцу, чистая прибыль от сделки составила несколько сотен миллионов.

После этого Гао Сун больше ничего не говорил, и их жизнь вроде бы вернулась в прежнее русло. Фан Ли чувствовал, что Гао Сун изо всех сил старается делать вид, будто ничего не произошло, и пытается взять себя в руки.

Но слово расставание теперь почему-то застревало у него в горле. Под предлогом того, что у отца снова появились срочные дела, он стал то и дело сбегать в бары, чтобы заглушить тоску и развлечься.

А потом ситуация стремительно покатилась под откос, приняв самый жуткий оборот. Фан Ли был совершенно ошеломлен: как всё могло зайти так далеко и так внезапно?

Он и сам не заметил, в какой момент перестал следить за делами Гао Суна. Он не знал, что этот извращенец тоже положил глаз на Гао Суна, и не подозревал, что извращенец явился к Гао Суну с его собственным детищем наперевес, рассчитывая заставить его продолжить работу над проектом.

http://bllate.org/book/26717/3200041