Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 1

Глава 1. С человеком по имени Цзян Лу можно иметь дело

Бай Лучжоу до сих пор помнит, как Цзян Лу проводил с ним первое собеседование.

Благодаря бесчисленным стажировкам во время учебы в бакалавриате и неплохому диплому Бай Лучжоу без каких-либо проблем прошел этап проверки резюме в компании «Хаохань Гейм». Письменный тест тоже не отличался особой сложностью — стоило лишь немного прогнать типовые задания по банку вопросов, как всё было сдано.

Для человека, который с детских лет привык зубрить тесты ради высоких баллов, не было ничего проще, чем решать задачи.

Однако предстоящее собеседование его тревожило.

Он совсем не умел разговаривать с незнакомцами, и если бы ему попался интервьюер с тяжелой аурой, его мозг запросто мог замкнуть, язык — запнуться, и в итоге он бы провалил выступление.

Поэтому он исписал целый лист формата А4 заготовкой для самопрезентации и зазубрил ее до условного рефлекса.

Он открыл окно видеоконференции и, сидя перед компьютером, снова и снова повторял текст, который уже знал назубок, пропуская через голову классические типы вопросов для собеседований. К несчастью, в самый ответственный момент его мозг повел себя предательски и опустел, стоило только собеседнику произнести: «Здравствуйте».

Бай Лучжоу думал, что человеческий мозг — поистине удивительная вещь. Хотя в тот момент он безумно нервничал, а сейчас уже начисто забыл весь свой доклад, он всё равно отчетливо помнил и низкий голос, прозвучавший с той стороны, когда было сказано то «здравЗдравствуйте», и двухсекундный промежуток, пока камера переключалась из темноты в режим трансляции.

Он помнил, что Цзян Лу был одет в черную футболку с коротким рукавом, на груди красовался синий пропуск сотрудника, а сам он сидел за слегка заваленным работой рабочим местом, за спиной у него виднелся логотип компании «Хаохань Гейм».

Цзян Лу опустил голову, зажав между указательным и средним пальцами правой руки шариковую ручку, а в левой держал распечатанный на бумаге лист формата А4.

Бай Лучжоу то и дело думал: должно быть, Цзян Лу в обычной жизни покуривает, то вдруг решал, что в руках у него наверняка его собственное резюме. При одной этой мысли пальцы, лежавшие на коленях, сжимались еще сильнее.

Он был безмерно благодарен себе за то, что заучил содержание резюме до автоматизма, благодаря чему его рот продолжал исправно выполнять свои обязанности, даже когда мозг совершенно не соображал, что именно он сейчас произносит.

С последним слогом самопрезентации было покончено.

Цзян Лу поднял голову, вероятно, заметив некоторую скованность Бай Лучжоу, улыбнулся и произнес: Не переживайте так, резюме у вас прекрасное.

От этой его улыбки Бай Лучжоу занервничал еще сильнее и теперь смел смотреть исключительно на служебный пропуск у него на груди.

Фотография на пропуске Цзян Лу была сделана отлично, но вживую он выглядел еще красивее. Лицом он сильно напоминал кинозвезду, которая нравилась Бай Лучжоу: глаза формой походили на лепестки персикового цвета, когда он улыбался, уголки глаз сильно забавно тянулись вверх, а взгляд излучал сияние и казался наполненным глубоким смыслом.

Цзян Лу постучал пальцем по резюме и спросил: Бай Лучжоу, почему родители дали вам такое имя?

Бай Лучжоу подумал, что в тот момент выглядел откровенно глупо, ведь подобных вопросов в банке заданий для собеседований не водилось.

Ему оставалось лишь растерянно ответить: Мой папа носит фамилию Бай, мама — Лу, а бабушка — Чжоу.

Улыбка Цзян Лу стала еще шире: А я-то думал, это строчка из какого-то стихотворения.

Бай Лучжоу: А?

Если не считать этого небольшого отступления, все остальные вопросы шли по стандартному сценарию. Неизвестно, было ли это заслугой шутки Цзян Лу, но теперь, отвечая на вопросы, Бай Лучжоу чувствовал себя гораздо свободнее и увереннее.

Наконец Цзян Лу дежурно поинтересовался: На этом мои вопросы исчерпаны, хотите ли вы что-нибудь спросить у меня?

Эм, как вы оцениваете мое выступление на собеседовании, есть ли что-то, что мне стоит улучшить?

Цзян Лу приподнял бровь: А вы сами как оцениваете свое выступление?

Бай Лучжоу подумал, что этот Цзян Лу довольно вредный, совсем не следует принятым шаблонам.

Мне кажется, неплохо?

Цзян Лу тихонько усмехнулся: Неплохо, вот только вы слишком сильно нервничали. У меня к вам вопросов больше нет, все будет зависеть от мнения интервьюеров на втором и третьем этапах.

Бай Лучжоу кивнул.

Он уже было подумал, что на этом их разговор завершен, как вдруг Цзян Лу, глядя в объектив камеры всё с теми же устремленными к вискам уголками глаз, совершенно искренне произнес: Был рад провести с вами собеседование. Если вы успешно пройдете следующие этапы, то в дальнейшем я стану вашим руководителем группы, буду с нетерпением ждать возможности стать коллегами.

В тот момент, когда видеосвязь отключилась, Бай Лучжоу наконец расслабил напряженную спину. Одновременно с этим он подумал, что у этого Цзян Лу, должно быть, огромный успех у женщин.

А после Бай Лучжоу успешно преодолел второй, третий и HR-этапы собеседований и в конце концов получил оффер. Позже у него на руках оказались предложения и от других компаний, но в итоге он всё равно остановил свой выбор на компании «Хаохань Гейм».

Компания «Хаохань Гейм» находилась довольно далеко от его дома — дорога на метро занимала полтора часа, да и предлагаемая зарплата была не самой высокой, так что тогда у него наверняка имелись варианты получше. Но, взвесив всё, он все-таки выбрал Хаохань. И дело было не только в том, что Хаохань занимала лидирующие позиции в индустрии и могла послужить отличной строчкой в резюме, но и в самом Цзян Лу.

Бай Лучжоу был немного суеверен и считал, что Цзян Лу подходит ему по духу больше всех остальных, а значит, и работать с ним будет легко и приятно.

http://bllate.org/book/26718/3200097