Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 4

Бай Лучжоу чувствовал, что Цзян Лу хоть и говорит так, а в уголках его рта таится улыбка, но в глазах веселья не было.

Вспыхнул инстинкт выживания офисного раба, и Бай Лучжоу тут же покачал головой:

— Нет-нет, я буду рад любой работе.

— Ой, на самом деле так говорить тоже нельзя. Руководство вашего проектного отдела очень на него рассчитывает: ЗТ уже какое-то время идет, отзывы игроков отличные, это определенно прекрасный шанс, — вздохнул Лу Пэн. — Если бы не внезапный уход руководителя группы игровой аналитики компании X, я бы тоже никуда не ушел. Цзян-шао, поверь мне, я всегда тебя люблю.

— Да иди ты! Добился повышения и богатства, урвал выгоду, да еще и прибедняешься, — наперебой шутливо выругались остальные.

Лу Пэн говорил правду.

Новичкам, особенно выпускникам вузов, в Компания «Хаохань Гейм» обычно не удается прикоснуться к новым проектам — всё начинается с поддержки старых.

А это значило, что он получит полноценный опыт работы над проектом.

В его случае определенно присутствовала доля слепой удачи.

— Э? Раз уж зашла речь, ты же не против, если я буду звать тебя Чжоучжоу... Чжоучжоу, раз ты подал резюме в группу аналитики, то ты ведь профильный специалист? — поинтересовалась девушка по имени Мяомяо. Глаза у нее и так были большими, а когда она задавала вопрос, то раскрыла их еще шире.

— Угу, — кивнул Бай Лучжоу.

— Мало того, дипломированный специалист, окончил магистратуру U-ского университета, да еще и стажировался в компании А и компании Б, — добавил Цзян Лу. — Так что я планирую сразу поставить его на прежнюю должность Лу Пэна — в отдел оперативного анализа данных.

— Ой, какое колоссальное давление, придется перерабатывать каждый день, — посочувствовала Мяомяо. — Чжоучжоу, Цзян-гэ — тот еще демон, твоя девушка не против, что ты вечно засиживаешься допоздна?

— А? У меня нет девушки...

— О-о-о! — подняла шум компания. — Никакой девушки.

Лу Пэн с брезгливым видом окинул всех взглядом:

— Тц, как вы банально все заводите. Хотите спросить — так спрашивайте прямо: когда планируешь завести девушку?

Бай Лучжоу подсознательно снова бросил взгляд на Цзян Лу, но тот лишь попивал напиток, согнув глаза в лучики, и с досадой покачивал головой.

— Ну, это уж как судьба распорядится? — осторожно произнес Бай Лучжоу.

— А, то есть искать целенаправленно ты не собираешься. Тогда можешь окончательно распрощаться с надеждой: в нашей сфере некогда встречать девчат, такие отношения обречены на расставание, если только это не роман с коллегой, — изрек Лу Пэн.

— Ой, молчи-молчи, задел за живое Цзян-гэ.

— Да тут добрая половина присутствующих словила по шальной пуле, ха-ха-ха.

— Лу-гэ просто повезло: завел отношения в университете, успешно дошел до алтаря, иначе он был бы здесь единственным женатым человеком.

— Что за слова, брат просто обладает природным обаянием.

— Обаянием человека, который выходит из дома в кошачьей шерсти?

Все задорно зашушукались, явно расслабляясь по мере того, как шло время, и уже без всякого стеснения отпускали шуточки.

Цзян Лу вовремя кашлянул:

— Разумеется, к служебным романам внутри компании я по-прежнему отношусь без поддержки и одобрения.

На поверхности озера в душе Бай Лучжоу зародилась легкая рябь, однако она быстро исчезла — настолько быстро, что он и сам этого не осознал.

Мяомяо, очевидно, была самой живой в отделе, и она снова спросила:

— Цзян-гэ, а кого ты планируешь приставить к Чжоучжоу наставником?

— Конечно же, я буду наставлять его лично, — счел само собой разумеющимся Цзян Лу.

— Ого, — восхитилась Мяомяо.

Лу Пэн был мастером подхватывать разговор:

— Студент Бай, сам Цзян-шао берет тебя под крыло! Эх, почему у меня в свое время не было таких привилегий? Все-таки внешность решает.

Бай Лучжоу тут же подхватил тему:

— Нет, просто я только что выпустился и мне не хватает опыта, нужно, чтобы кто-нибудь уделил мне побольше внимания.

Четвертое правило офисного раба: высокое дерево привлекает ветер, а выдающийся человек вызывает зависть. Новичку, только что пришедшему на работу, нужно учиться прикидываться пай-мальчиком, притворяться свиньей, чтобы съесть тигра.

— Ты такой послушный, кто-нибудь говорил, что по характеру ты очень похож на скромную девушку? — пошутила Мяомяо.

— Я немного застенчив, но когда освоюсь, становлюсь вполне общительным, — подумав, честно ответил Бай Лучжоу. — Новичку подобает скрывать свои таланты, нельзя вести себя слишком заносчиво. Если притвориться немного жалким, вы сможете меня чему-нибудь научить.

— Черт! — Лу Пэн хлопнул себя по бедру. — Цзян Лу, ты, блин, сокровище откопал.

Бай Лучжоу:

— ?

Компания покатилась со смеху, развалившись кто куда, и даже Цзян Лу, откинувшись на спинку стула, глухо посмеивался.

Вскоре блюд на столе стало еще больше, Лу Пэн вошел во вкус и подлил всем вина. Особенно досталось новичку Бай Лучжоу — его усердно заставили выпить на пару чарок больше.

У Бай Лучжоу была отличная голова для спиртного, опьянеть ему удавалось редко. Он и сам признавал, что в душе склонен к тайным безумствам: во время учебы в Англии он то и дело покупал алкоголь, а иногда бегал с однокурсниками в бары пропустить по стаканчику.

Вообще-то он был довольно свободолюбивым.

Однако внешность его обладала некоторой обманчивостью. Кожа у него была светлой, алкоголь легко приливал к лицу, из-за чего окружающим казалось, будто он напился.

К тому моменту, как все наелись и напились, было уже половина десятого.

— Никуда не годится, мне еще нужно вернуться в компанию, договорился с одним лидером мнений о времени трансляции, до смерти надоело, говорит, днем занят, требует связаться с ним не раньше десяти вечера.

— Эх, я тоже... В полночь еще нужно сводить данные.

— Ууу, я и план проекта еще не дописал.

— Тогда бегите скорее, не засиживайтесь допоздна, — Цзян Лу помахал всем рукой, а затем обратился к Бай Лучжоу: — Если у тебя больше ничего нет, возвращайся домой. Как ты добираешься?

— Ой, обычно на метро, но дом у меня далековато, после пересадки на последний поезд уже не успею, так что сейчас, наверное, только на такси?

— Вызывая такси после девяти, не забудь корпоративный диди, его можно компенсировать... — Цзян Лу на мгновение замолчал. — Ты уже вызывал?

— Нет еще, сейчас попробую.

Бай Лучжоу достал телефон, нажал на заказ и увидел, что в очереди перед ним еще более двухсот человек, а ожидание займет не меньше часа.

— ...

Цзян Лу сочувственно взглянул на него:

— Место у нас такое, парк высоких технологий, полно офисных работников, девять-десять часов вечера — это час пик.

Будучи коренным жителем пригорода города S, Бай Лучжоу никак не ожидал такого.

Цзян Лу вздохнул:

— Если бы я не пил, то смог бы отвезти тебя на машине. Пойдем, съемная квартира, которую я арендую, как раз неподалеку, поднимемся наверх, посидим немного.

— Разве это удобно? — засомневался Бай Лучжоу.

— Мы же оба парни, что тут неудобного? — Цзян Лу достал электронный ключ-карту, помахал ею перед его лицом и повернулся: — Как-никак я твой начальник, человек надежный, ладно?

http://bllate.org/book/26718/3200100