Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 15

Мать Бай Лучжоу с улыбкой кивнула, обняла Бай Лучжоу за плечи и произнесла: — Большое спасибо за то, что в будни заботишься о нашем Сяо Бае.

Цзян Лу улыбнулся чрезвычайно мягко: — Что вы, он очень помог нашей компании, когда пришел.

Бабушка потянула Бай Лучжоу за рукав и на местном диалекте проговорила: — Ишь какой у него начальник, ладный парень, прямо загляденье.

Бай Лучжоу не был уверен, понял ли Цзян Лу что-нибудь, но, судя по его улыбке, в которой не было ни единого изъяна, он предположил, что тот ничего не понял.

Впрочем, сегодняшний наряд Цзян Лу действительно отличался от его обычного стиля.

Хотя в гамме по-прежнему преобладали черный, белый и серый цвета, вместо повседневной корпоративной футболки на нем была короткорукавная рубашка в вертикальную полоску, а на запястье красовались ослепляющие своей белизной часы. Бай Лучжоу ничего не смыслил в часах, но с первого взгляда понял, что они очень дорогие.

Волосы Цзян Лу тоже явно были уложены с помощью геля — короче говоря, выглядел он гораздо более официально и изысканно, чем обычно.

Интересно, к кому он так собрался.

Бай Лучжоу почувствовал легкую ревность, а когда подумал, что на самом деле не имеет на это никакого права, ревность стала еще сильнее.

Сам он почти не разговаривал с Цзян Лу, зато мать Бай пообщалась с ним от души. Обладая навыками, выработанными за годы работы на госпредприятии, она буквально в пару слов вытянула из гостя массу полезной информации: например, что Цзян Лу впервые в этом районе, и что у него на сегодня нет никаких дел.

— Сынок, я тут вдруг вспомнила, у меня еще кое-какие дела есть, так чтовай-ка ты как следует погуляй со своим начальником. — Говоря это, мать Бай позвала бабушку домой, а затем поспешно уехала на машине.

Бай Лучжоу, которого внезапно бросили одного: — ...

Цзян Лу улыбнулся и качнул ключами от машины: — Есть куда-нибудь желание съездить? Если занят, я отвезу тебя домой.

— Нет, вообще нет, — покачал головой Бай Лучжоу.

— Тогда поехали туда, куда хочу я.

Бай Лучжоу сел в машину Цзян Лу, и его тут же обдал аромат автомобильного ароматизатора с нотками сосны.

Автомобиль Цзян Лу оказался довольно скромным: Бай Лучжоу тайком поискал в интернете — по цене он примерно соответствовал часам на запястье его начальника.

Однако салон был безупречно чистым, без каких-либо лишних украшений.

Совсем как сам Цзян Лу.

Глядя на изящную белую левую руку Цзян Лу, лежащую на руле, и полоску запястья, видневшуюся перед ремешком часов, Бай Лучжоу в манере Лу Пэна поинтересовался: — Цзян-шао, ты сегодня такой красавчик, неужели собрался кого-то кадрить?

Услышав это, Цзян Лу вдруг рассмеялся, и его глаза изогнулись в форме лепестков персикового цвета.

Смеясь, он ответил: — Прости, просто ты вдруг заговорил в таком тоне, это немного забавно.

— ... — Бай Лучжоу и сам понимал, что его попытка сымитировать чужой стиль выглядела жалко. — Похоже на робота, который пытается шутить?

— Ага, я заметил, что тебе свойственен этакий сухой юмор. — Отсмеявшись, Цзян Лу бросил на него взгляд, пока горел красный свет светофора. — Я тебе не говорил? Когда ты работаешь, ты очень похож на маленького робота.

— ...Безэмоциональное лицо из-за того, что на работе включен энергосберегающий режим. — Бай Лучжоу вовсе не считал хорошим знаком, когда человек, который ему нравится, сравнивает его с роботом.

— Довольно мило.

После этих слов Цзян Лу Бай Лучжоу показалось, что сосновый аромат в машине стал еще гуще, приобретя какой-то чересчур двусмысленный оттенок.

Загорелся зеленый свет, Цзян Лу переключил передачу, откашлялся и произвел: — С чего бы мне заводить девушку? На этот раз я еду на встречу со старшим родственником.

— Оу. — Бай Лучжоу испытал маленькую радость от того, что Цзян Лу не поленился ему объяснить. — Куда мы тогда едем?

— В бар. — Сказав это, он сделал паузу: — Я тут посмотрел, у этого бара в районе очень высокий рейтинг, ты не против?

Уже совсем стемнело.

Бай Лучжоу смотрел на многоэтажные здания с зажженными в окнах огоньками за автомобильным стеклом, любуясь неоновыми вывесками и непрерывным потоком машин, и впервые подумал, что эта холодная городская суета становится теплее благодаря присутствию Цзян Лу.

Бай Лучжоу ответил: — Не против, я иногда ходил по барам, когда жил в Англии.

Цзян Лу с улыбкой покачал головой: — Ни за что бы не подумал.

— На самом деле я довольно бунтарский человек, — тихо произнес Бай Лучжоу.

Цзян Лу припарковал машину, и между ними воцарилась прекрасная атмосфера, как вдруг раздался резкий телефонный звонок.

— Прости. — Цзян Лу вышел первым, долго о чем-то разговаривал по телефону, его лицо постепенно мрачнело, после чего он поманил Бай Лучжоу рукой.

Бай Лучжоу в растерянности подошел, и Цзян Лу спросил его: — Сегодня случайно не твоя смена?

Бай Лучжоу моментально сообразил, что в системе наверняка что-то случилось.

В его голове словно громыхнул взрыв, и он тут же принялся объяснять: — Вообще-то моя, но Ма Чжияо поменялся со мной вчера, я отработал за него, а сегодня должен был он...

— Звонило вышестоящее руководство, говорят, система выдала тревогу еще в десять утра, и до сих пор никто не отреагировал.

В панике Бай Лучжоу выпалил: — Что мне теперь делать, как это исправить?

— Ничего не нужно, уже все уладили, — ответил Цзян Лу, но затем крайне сурово спросил: — Ты говоришь, что Ма Чжияо поменялся с тобой сменами — где доказательства?

Краска полностью сошла с лица Бай Лучжоу, и сцена вчерашнего обмена сменами с Ма Чжияо вновь встала перед его глазами.

— У меня нет доказательств... он звонил мне через корпоративный WeChat.

— Ты записал разговор?

— Нет... — Да и кто в здравом уме додумается записывать разговоры с коллегами?

С каждым словом Бай Лучжоу чувствовал, как у него ватнеют руки и ноги, и в этот самый момент на телефон поступил вызов от Ма Чжияо.

— Это Ма Чжияо. — Бай Лучжоу показал Цзян Лу экран своего телефона.

— Отвечай.

Дрожащими пальцами Бай Лучжоу нажал кнопку приема вызова и включил громкую связь.

Из динамика тут же донесся голос: — Лучжоу! Прости-прости, совсем вылетело из головы, что сегодня моя смена!

— И что ты теперь собираешься делать? С данными проблемы. — В голосе Бай Лучжоу пробивалась неуловимая дрожь. — Ты расскажешь всё как есть?

Бай Лучжоу был до наивности чист: он надеялся, что тот проявит совесть, сам признает свою ошибку и объяснит начальству, что в воскресенье дежурил вовсе не Бай Лучжоу.

Но Ма Чжияо поступил иначе.

На том конце провода воцарилось долгое молчание: — Лучжоу, прости, но меня вот-вот должны перевести на постоянную должность, в такой ответственный момент я не могу совершать ошибки.

С этими словами он сбросил вызов.

Передачу смен обязательно нужно подтверждать доказательствами!!

Глава 9 Ты напился?

Бай Лучжоу находил себя донельзя смешным — он всё еще рассчитывал, что у этого человека проснется совесть и он добровольно признается в содеянном.

http://bllate.org/book/26718/3200111