Готовый перевод Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Глава 5

Медицинское учреждение действительно предоставляло немало льгот наемникам, бравшим в этот раз задания: можно было сначала лечь в больницу, а оплатить позже, а также воспользоваться пятипроцентной скидкой, однако при выписке счета все равно приходилось погашать полностью.

Многих наемников привозили сюда без сознания, из-за чего они не могли отсканировать свой терминал для подтверждения личности, поэтому им на запястье надевали временный звездный чип больницы, и у Юнь Ци на запястье он, разумеется, тоже имелся.

Хотя Лун Чжань и доставил его в больницу, оплачивать его пребывание он, конечно, не собирался: они всего лишь незнакомцы, и то, что он помог довезти его сюда, уже было огромной услугой.

Пусть Лун Чжань внешне и походил на Бога войны из снов Юнь Ци, но сон оставался лишь сном, и с этой точки зрения он должен был быть благодарен человеку, а уж лез ли тот не в свое дело — тут уж смотря как посмотреть.

— Всего сто тридцать пять звездных монет, сумма уже списана с вашего счета наемника, — Юнь Ци, последовав примеру человека перед ним, назвал свой рабочий номер в Гильдии Наемников, и на этом процедура оформления завершилась.

Причина, по которой Юнь Ци не хотел оставаться в больнице, была до банального проста: на счете прежнего владельца тела почти не было денег. Подумаешь, списали чуть больше сотни звездных монет, но это едва не выпотрошило все сбережения бедняги — вот до такой степени он был нищ.

Его нынешний внешний вид тоже вызывал удручающее зрелище: потрепанная одежда наемника измазалась настолько, что первоначальный цвет уже невозможно было разобрать, а лицо пострадало, когда Мать насекомых волокла его за собой, и после нанесения мазей на него вообще было страшно смотреть.

— Юнь Ци... Разве ты не умер?

Даже в таком ужасном виде его умудрились узнать с первого же взгляда — тут либо чистая любовь, либо кредитор. Для прежнего хозяина тела это не имело никакого значения, но для него самого это означало одно: кредитор... сердечный долг!

Всей Мусорной Звезде полагался всего один промышленный район, где и располагались больница, Гильдия Наемников и прочие учреждения. Гильдия Наемников находилась как раз напротив больницы, и Юнь Ци столкнулся с кредитором по имени Цао И прямо у ее входа.

Цао И можно было считать другом детства прежнего владельца тела, а заодно и женихом, которого тому навязала собственная мать. Именно из-за него Юнь Ци и пребывал в столь плачевном финансовом положении: желая разорвать эту помолвку, он с десятилетнего возраста непрерывно зарабатывал деньги, чтобы вернуть долг.

У других бывает так: появляется мачеха — появляется и отчим; для прежнего же владельца тела все сложилось иначе: стоило умереть родному отцу, как родная мать превратилась в мачеху. Более того, мать Юнь Ци оказалась куда зловеще любой мачехи: едва муж испустил дух, как она снова вышла замуж, да еще и продала собственного сына.

Разумеется, жестокой ее считал лишь Юнь Ци — у прежнего владельца тела по отношению к матери, Чэнь Ихань, сохранялась слепая вера, и он никак не мог очнуться от иллюзии прежней материнской нежности, иначе бы не довел себя до столь жалкого состояния.

Семья Цао не была какой-то особенно отъявленной, однако, если бы они не потакали родной матери парня, Юнь Ци не пришлось бы с десяти лет околачиваться на свалках, превращаясь из изнеженного и красивого юного господина в тощую, обтянутую кожей черномазую развалину, которой он являлся теперь.

— Скоро я наконец разорву с тобой помолвку, с чего бы мне умирать? — слова Цао И прозвучали неприятно, но и Юнь Ци ответил без малейшего стеснения. В детстве Цао И немало измывался над ним, поэтому Юнь Ци терпеть его не мог.

Впрочем, если судить по внешности и происхождению, Цао И на Мусорной Звезде действительно был завидным женихом. Прежний владелец тела не желал иметь с ним ничего общего, зато бесчисленные парни и девушки на Мусорной Звезде мечтали выскочить за него замуж.

Сам же Юнь Ци сопротивлялся все сильнее, иначе он ни за что не стал бы выплачивать долг, выдерживая чудовищное давление со стороны отчима. Можно сказать, ради того, чтобы не выходить замуж за Цао И и уберечь любимую матушку от побоев, он натерпелся столько горьких лишений.

— Да думаешь, я сам горячую страсть испытываю? Если бы твоя матушка не вздумала увильнуть от долга и не попыталась прикрыть его нашей помолвкой, кто в здравом уме захотел бы себе такого уродливого жениха? — Цао И чувствовал себя куда более обиженным.

Тогда мать Юнь Ци вовсе не была неплатежеспособной: если бы его семья заупрямилась, долг все равно удалось бы взыскать, но та положила глаз на самого Юнь Ци и сама предложила эту сделку.

В детстве Юнь Ци и вправду выглядел изнеженным и хорошеньким — можно сказать, это был самый красивый ребенок на всей Мусорной Звезде. Кто же знал, что с возрастом он станет только страшнее? Знай он заранее, насколько уродливым вырастет Юнь Ци, он бы насмерть стоял против.

Именно из-за этой проклятой помолвки он со своим юным любовником даже боялся открыто заявить об отношениях, страшась, как бы Юнь Ци не ухватился за это и не аннулировал договор. Самого разрыва он не боился, но вот семейные деньги тратить впустую не хотелось.

Двести тысяч для любой семьи на Мусорной Звезде были огромной суммой — что там двести, даже за сто тысяч можно было взять в жены первых красавиц или красавцев Мусорной Звезды.

— Ты все такой же непроходимо тупой, как и десять лет назад. Чтобы впредь больше не травмировать мне глаза, через час жду тебя в Центре контрактов, — Юнь Ци поленился препираться с тупицей, ему нужно было спешить внутрь, чтобы сдать задание.

Прежнему владельцу тела оставалось выплатить семье Цао всего пять тысяч звездных монет, чтобы полностью закрыть долг. Именно поэтому парень и решился ввязаться в опасное разведывательное задание — он отчаянно хотел расторгнуть помолвку до совершеннолетия, боясь, что по достижении этого возраста семья Цао принудит его к браку.

Всё верно, перед своей гибелью прежний владелец тела еще не был совершеннолетним, и именно сегодняшний день должен был стать днем его официального совершеннолетия и долгожданного освобождения. Жаль только, дождаться этого ему было не суждено.

Именно в тот год, когда погиб его отец, прежний владелец тела был вынужден подписать этот долговой договор о помолвке. Подумать только, на дворе стояла эпоха Звездной Федерации, а подобные сделки, больше похожие на куплю-продажу, здесь все еще имели юридическую силу.

Что же до справедливости... тут уж смотря с какой стороны посмотреть. Во всяком случае, малолетний Юнь Ци, только-только потерявший отца, который так сильно его любил, был безжалостно продан собственной матерью. Вот до какой степени все это было печально.

— Ладно, смотри не пожалей потом, — Цао И так и подмывало обругать его в ответ, но вокруг как раз толпилось несколько зевак, а терять лицо ему не хотелось, так что пришлось скрипеть зубами и сдерживаться — к собственной репутации он относился крайне трепетно.

Юнь Ци больше не обращал на него внимания и, развернувшись, вошел внутрь здания Гильдии Наемников. У окошек приема заданий выстроилась немалая очередь, и ему оставалось лишь терпеливо ждать. Наемники, стоявшие прямо перед ним, оживленно переговаривались:

— Видели тех четырех Стражей насекомых? Эти четыре громилы перегородили всю дорогу, и ушло немало времени, прежде чем они наконец освободили проход, где хотя бы мотоцикл мог протиснуться.

— Эх ты, деревня отсталая, подумаешь, Стражи насекомых! А я вот видел мертвую Мать насекомых и даже расковырял несколько ее яиц — ощущения просто потрясающие, черт побери.

— Да ты же просто хладнокровный ублюдок. Смотреть на человеческие останки, которые эти твари использовали как удобрение, и говорить, что тебе приятно? Никакой человечности.

— Какая еще человечность? То, что я не убиваю собственных сородичей, уже делает меня человеком. Если уж заговорил о человечности, что-то я не заметил, чтобы ты бросился хоронить тех бедолаг.

— Чего вы разорались? Уничтожить яйца насекомых пораньше — дело радостное, к чему тут вообще рассуждать о человечности?

http://bllate.org/book/26723/3200629