Готовый перевод Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Глава 14

— Хорошо, раз ты можешь доказать, что Фан Цзянь пытался тебя убить, наша семья готова выплатить тебе компенсацию. Доставай видео и покажи всем.

Юй Ли совершенно не верила, что история с убийством правдива.

Юнь Ци тут же съязвил:

— Как вы думаете, поверю ли я словам домохозяйки, у которой карман пуще лица? Ваше обещание можно обменять на сытный обед?

Юй Ли почувствовала, что её сейчас разорвёт от злости, но не успела она выругаться, как из толпы вышел кто-то другой:

— Я готов поручиться недвижимостью нашей семьи. По-твоему, так подойдёт?

Юнь Ци остался доволен. Наконец-то этот парень, который всё это время прятался за чужими спинами и пакостил, был вынужден вылезти наружу.

— Малыш Юань, ты чего выбежал на улицу, раз у тебя слабое здоровье? Не лезь в это дело, — стоило Юй Ли услышать эти слова, как она тут же занервничала. Хотя она не стала возражать открыто, её позиция была предельно ясна.

Тем человеком, что вышел вперёд, оказался младший сын Юй Ли — Фан Юань. Он был всего на год старше Юнь Ци, в этом году ему исполнилось девятнадцать, и среди всех членов семьи Фан он считался самым умным.

Несмотря на то, что с самого детства он рос болезненным, его баловали куда сильнее, чем старших брата и сестру. Иначе с какой стати ему, не заработавшему для семьи ни единой монеты, записывать единственный семейный дом на своё имя?

— Мама, я хочу узнать причину гибели брата. Спасал ли он кого-то или нанёс кому-то вред — я хочу знать всё, — Фан Юань говорил очень красиво и вовсе не стал ограничиваться одной лишь благодарностью за спасение жизни.

Юнь Ци ничуть не удивился. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, он прекрасно понимал, до чего же мерзким был этот Фан Юань. При этом тот отменно умел втираться в доверие к старшим из семьи Фан, да к тому же являлся самым красивым ребёнком во всём классе.

Все остальные члены семьи Фан отличались довольно непривлекательной внешностью. Даже дочь Кайста по имени Фан Фэн, на которой женился Фан Цзянь, в лучшем случае выглядела миловидной, и если бы не её ухоженная белая кожа, Кайст вряд ли обратил бы на неё внимание.

Сама Юй Ли выглядела ещё сносно, поэтому, несмотря на уродство её мужа Фан Дагана, дети у них получились вполне сносными. Даже Фан Цзянь, больше всех походивший на родню по отцовской линии, не был таким страшным, как его отец.

Зато Фан Юань уродился в десятки раз красивее своей матери Юй Ли. Он был так хорош собой, что казался чужим среди семьи Фан, и если бы результаты генетической экспертизы не были безупречными, Фан Даган забил бы Юй Ли до смерти.

В семье Фан появился такой красавчик, и неудивительно, что все от него были в восторге.Не нашлось бы среди старших никого, кто бы его не баловал; даже отчим прежнего владельца тела, Фан Дацюань, души не чаял в этом племяннике.

Даже когда позже Фан Дацюань женился и завёл собственных сыновей, его любовь к племяннику ничуть не уменьшилась — главным образом потому, что его первая жена тоже была некрасива, а оба сына оказались ещё страшнее Фан Цзяня, так что он, разумеется, предпочитал Фан Юаня.

Впрочем, хотя члены семьи Фан и любили красивых детей, они жаловали лишь своих собственных. Каким бы привлекательным ни был прежний хозяин тела, это вызывало у семьи Фан лишь отвращение, а раз Фан Юань терпеть его не мог, то как к нему могли хорошо относиться остальные?

До самой смерти отца прежний владелец тела тоже был всеобщим любимцем. Различных игрушек — от мех до машинок — у него было не счесть, по крайней мере, несколько десятков штук набралось бы, но почти все эти вещи Фан Дацюань отдал Фан Юаню.

Любовь Фан Дацюаня к Фан Юаню никогда не ограничивалась пустые словами: он также оплачивал его учебу, и если бы не острая нехватка денег, он непременно отправил бы Фан Юаня учиться в другую звездную систему.

На Мусорной Звезде имелось несколько бесплатных школ, куда дети могли ходить в любой момент, если у них было желание учиться. Однако программа там была крайне бедной: учили лишь грамоте да простейшему счету.

Это и так считалось большим благом: не будь этих бесплатных школ, большинство детей на Мусорной Звезде, наверное, даже букв не знали бы, тогда как умение считать закладывалось на уровне инстинкта — его постигали ещё во время сбора мусора.

Качество обучения в Средней школе №5 было весьма неплохим, но набор туда вёлся очень строго. Бесплатных мест почти не выделялось, и остальным ученикам, даже при хороших оценках, приходилось вносить немалую плату за поступление.

Фан Юань и прежний владелец тела познакомились именно в Средней школе №5. Прежний хозяин поступил туда в положенный год на бесплатное место, а Фан Юань был на год старше и поступил туда с большим трудом лишь со второй попытки.

До того, как прежний владелец тела перескочил через класс, они с Фан Юанем сидели за одной партой. Кто бы мог подумать, что стоило отцу прежнего владельца умереть, как этот отличник сразу же лишился права на продолжение учебы.

У Фан Дацюаня нашлись деньги на обучение племянника, но при этом он заставил мать прежнего владельца пойти в школу и забрать документы сына, поступившего на бюджетное место, под предлогом: «Раз у нас нет денег на еду, какая уж тут учеба!» Какая дикая ирония.

Только тогда прежний хозяин тела осознал, сколь глубока злоба этого его «лучшего друга». Исполненные ядовитой злобы насмешки маленького Фан Юаня едва не превратились для него в настоящий кошмар.

Именно Фан Юань впервые заставил прежнего владельца понять, насколько злыми могут быть люди. Из обычной зависти к его успехе в учебе Фан Юань при первой же возможности напрямую перекрыл ему дорогу к образованию.

Верно: отчислил прежнего владельца вовсе не отчим Фан Дацюань, а завидовавший ему Фан Юань.

Обладая столь изощренным умом и столь отвратительными замыслами в столь юном возрасте, Фан Юань, по мнению Юнь Ци, вряд ли собирался так просто отпустить прежнего хозяина тела — это отчетливо прослеживалось во многих деталях.

http://bllate.org/book/26723/3200638