× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В народе не зря говорят: тело и душа обязательно должны быть в пути.

Поэтому я собрался в дорогу.

Всё вышесказанное — моя речь перед начальником, когда я отчитывался о поездке на Первое октября. Начальник поправил очки и сказал:

— Не пойдёт.

В тот момент я услышал, как треснула моя душа.

Я замер в кабинете шефа, всё еще сжимая в руке бланк заявления на отпуск.

Я переспросил:

— Почему это?

Он ответил:

— Послушай-ка, по графику нашего отдела первого числа твоя очередь дежурить!

Первое октября.

День образования КНР.

Работа в праздники оплачивается в тройном размере.

Он пояснил:

— Подумай сам, тройной тариф — на сколько порций тушеной курицы в горшочке тебе этого хватит? Очень даже выгодно.

Курица в горшочке.

Наш шеф и вправду так сильно заботится о подчиненных, что даже заметил, как я пять дней подряд заказывал её на обед.

— Тройной оклад и правда очень заманчив.

— То-то же.

— Но я отказываюсь.

Хоть я и не родился после двухтысячного года, иногда у меня тоже просыпается мечта устроить в офисе хорошую встряску:

— Я уже три года никуда не выбирался. Если так пойдет и дальше, все мои прекрасные качества окончательно улетучатся. Шеф, в этом году впервые за долгое время эпидемия вроде бы утихла, так что черт с ним, с тройным окладом, просто подпиши мне заявление.

Шеф снова поправил очки:

— Ты вообще в курсе, что пандемия никуда не делась? Нельзя ли посидеть на месте и не создавать лишних проблем государстве?

К этому я был готов заранее.

Я тут же вытащил из сумки блокнот, раскрыл его и показал начальнику:

— Шеф, смотрите, я всё распланировал. Семидневный праздничный отпуск плюс мои неиспользованные дни отдыха — в сумме выходит семнадцать дней. Я поеду только в эти два места, я заранее всё проверил, там ковида нет. И я обязательно вернусь вовремя, чтобы всё прошло гладко.

Шеф поднял на меня глаза:

— Обязательно ехать?

— Обязательно, — ответил я. — Мне нужно совмещать труд и отдых, только так я смогу приносить компании еще больше пользы.

Выражение лица у начальника стало кислым — было очевидно, что он мной крайне недоволен.

Но его недовольства я боялся меньше всего, потому что на данный момент в нашем отделе я остался единственным сотрудником на этой должности, и уволить меня он пока не может: за увольнение придется выплатить компенсацию, игра не стоит свеч.

Человек со специфическими навыками всегда чувствует себя уверенно.

В общем, я разжалобил шефа и воззвал к его здравому смыслу, пустив в ход всё свое красноречие и искреннюю страсть к путешествиям, так что в конце концов он сдался.

Он наконец-то неохотно поставил свою подпись на моём заявлении.

Три размашистых, лихих иероглифа красноречиво выражали всё его недовольство.

Впрочем, это было неважно. Главное — я победил.

— Большое спасибо! — обрадовался я. — Привезу вам сувенир.

После чего шеф выставил меня из своего кабинета.

Тридцатого сентября, в три часа дня, я сбежал с работы пораньше, добрался до аэропорта и стал готовиться к посадке.

К моему удивлению, я специально решил вылететь на день раньше в надежде, что сегодня людей будет поменьше, но не тут-то было: в аэропорту уже яблоку негде упасть, в очереди на регистрацию я простоял целую вечность.

Но ничего страшного, это мелочи.

Главное — вырваться, а там хоть трава не расти.

Справка об отрицательном ПЦР-тесте за 24 часа — готова.

Респиратор N95 — готов.

Чемодан, рюкзак, телефон, ключи, блокнот — всё на месте.

Счастливый и довольный, я уселся в зале ожидания, переполненный сладкими ожиданиями от поездки, которая наконец-то состоится после стольких лет перерыва. Я радостно и чуточку хвастливо выложил пост в соцсетях:

Скоро отправляюсь в путь. Завидуйте молча, друзья!

К посту прилагалась фотография моих новых дорогих кроссовок.

Изначально в эту поездку я планировал махнуть на северо-запад, чтобы дать волю душе посреди бескрайних песков, но проклятый ковид связал мне руки по рукам и ногам, так что пришлось поневоле искать другое направление. К счастью, на карте еще оставались нетронутые пандемией тихие гавани.

Спасибо судьбе.

Надо уметь быть благодарным.

Перед самой посадкой я зашел в туалет. Не то чтобы приспичило — просто хотел глянуть на себя в зеркало.

Новая футболка.

Новые джинсы.

Новые белые кеды.

И новый рюкзак.

Я собирался начать это путешествие в совершенно новом обличье и был твердо уверен, что в роли красивого и уверенного в себе парня меня ждет чудесный отпуск.

Однако стоило мне гордо выйти из туалета с высоко поднятой головой, как чей-то стаканчик с кофе щедро плеснул мне прямо на белоснежную футболку.

В тот момент моя душа, уже почти готовая упорхнуть ввысь, замерла на месте, а секунду спустя пошла трещинами.

Прямо передо мной стоял какой-то сопливый пацан школьного возраста с пустым бумажным стаканом в руке и пялился на меня. Во взгляде не было ни капли испуга — сплошной восторг.

Чему он вообще радуется, зараза!

Позади него неторопливой походкой приближался мужчина с таким брюхом, что оно могло поспорить с крышкой от казана.

Этот тип обратился ко мне, превратившемуся в соляной столп:

— Прошу прощения, он не со зла.

Я с мрачной обидой уставился на эту парочку отец-сынок, а этот мелкий паршивец еще и ухмылялся мне в лицо.

Я как раз раздумывал над тем, не врезать ли пацану разок и не выбросит ли меня после этого его папаша прямо на взлетную полову, как вдруг перед моим носом появилась рука со стопкой салфеток.

Рука, надо сказать, была весьма неплоха: белая, с длинными тонкими пальцами и четко очерченными суставами — такая прекрасно подошла бы для игры на рояле прямо на моем теле... Ой, простите, мысли не туда понесли.

Я повернул голову и увидел симпатичного парня, который сказал мне:

— Вытрите сначала.

Хорошо всё-таки, что среди людей встречаются адекватные красавчики: мое раненое сердце немного исцелилось.

— Спасибо.

Я взял салфетки и, позабыв о скромности, уже собирался завести с симпатичным незнакомцем разговор, как вдруг этот самый пацан, обливший меня кофе, громко завопил, обращаясь к нему:

— Папа!

Внешность обманчива: стоило красавчику обзавестись таким отпрыском, как он вмиг стал мне отвратителен.

http://bllate.org/book/26725/3200816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода