× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот я и отбрехался:

— Изначально собирался в отель, но заблудился.

— Какое совпадение, я тоже заблудился. — Он подошел ко мне и встал рядом, глядя на далёкую луну. — Давай вместе поищем дорогу назад.

Я повернулся к нему, и в голове внезапно мелькнула безумная мысль: неужели я ему понравился?

Я не верю в совпадения, особенно когда они происходят одно за другим.

У меня закралось подозрение, что этот красавчик за мной следит, однако, пока у меня не было доказательств, я решил не предпринимать резких движений.

Сколько себя помню, у меня всегда был один жизненный принцип: как люди относятся ко мне, так и я отношусь к ним.

Раз уж этот красавчик, возможно, заигрывает со мной, то я тоже намерен подцепить его в эту романтическую ночь, безжалостно растоптанную огромной толпой туристов.

Я подошел к самому краю паромной переправы и принял задумчивый вид, глядя на вечерний ветер.

Согласно моему сценарию, в этот момент он должен был спросить: о чем ты думаешь?

А я — загадочно улыбнуться в ответ, вызвав у него непреодолимую жажду обладания.

Однако сценарист из меня так себе, да и во время любого спектакля приходится считаться с тем, как массовка справляется со своими ролями.

Стоило мне только занять удачную позу, как какая-то компания с хохотом и толкотней оттеснила меня в сторону.

Я злобно глянул на них, молча выругавшись про себя: «Никакого воспитания!»

И так яблоку упасть негде, какого чёрта вы ещё беситесь!

И правда, такие праздники — совсем не время для шуры-муры: не успел я даже подать сигнал о готовности к спариванию, как его тут же перехватили на полпути.

Да ну и ладно, суждено мне, видимо, остаться без этого красавчика. В конце концов, он учитель математики, а я терпеть не могу математику.

Мы покорно забились в уголок парома: он молча смотрел на речную гладь, а я время от времени бросал на него взгляды исподлобья.

Вдруг зазвонил телефон — это друг прислал сообщение в WeChat.

Мой друг — личность легендарная. Мы познакомились по сети еще на заре интернета.

Тогда мне было чуть за десять, я только-только понял, что, похоже, мне нравятся парни, но в реальной жизни боялся в этом признаться, поэтому полез в сеть искать общения.

Наши ситуации оказались похожи, и мы прокрутили в виртуальном романе целых два месяца. Признаю, я тогда казался себе ужасно взрослым и дерзким, но в молодости все мы бунтари и ничего не боимся.

На летних каникулах мы договорились встретиться на той обшарпанной торговой улице в нашем родном городе.

Первая встреча выдалась очень нервной и волнительной — при мысли о том, что я буду держаться за руки и целоваться со своим сетевым бойфрендом, сердце колотилось как безумное.

В итоге, увидев друг друга, мы оба испытали жестокое разочарование. Я-то думал, что он крепкий и рослый парень из спортивной секции, а он воображал меня мощным пловцом-разрядником.

Но на деле мы оказались одинакового роста, тощие и бледные. Два доходяги застыли столбом, искра любви мгновенно погасла, и мы тут же побратались кровными братьями от разных матерей.

Если говорить начистоту, мы просто совпали по типажу.

Позже, анализируя ситуацию, я сообразил: неудивительно, что каждый раз, когда я называл его мужей, он тоже смущенно звался моим мужем и запрещал мне так обращаться.

Сначала я думал, что он просто стесняется, а он, оказывается, от всего сердца кокетничал.

Какая досада.

На этом моя первая любовь и закончилась.

Однако за прошедшие джекпоты-десятилетия мы действительно сохранили прекрасные отношения: сколько у него было парней и сколько раз он хлебнул горя из-за сердечных дел — я знал обо всем.

Но о моих романтических историях он не ведал ни единого чертова слова, потому что после того провального виртуального романа у меня вообще не было никакой личной жизни!

Жутко раздражает.

Тем не менее он неустанно пытался сосватать мне парней самых разных мастей и фасонов, и временами я даже подозревал, что он тайком открыл брачное агентство.

Перед этой поездкой он снова завел пластинку о знакомстве, расписывая какого-то дальнего родственника — двоюродного брата, которого не видел уже двадцать лет.

Его дословные слова звучали так: двадцать лет назад при той встрече он произвел на меня глубокое впечатление, и будь он не родственником, я бы точно давно заарканил его сам. Теперь он вернулся сюда поработать, и я с первого взгляда понял, что он гей. Бери моего братана, станем еще ближе друг другу.

Я тогда как раз собирался идти к начальству за визой на отпуск и на ходу черканул ему: «Вернусь — поговорим». Кто же знал, что этот сорванец сегодня снова затянет ту же песню?

Он строчил мне: когда возвращаешься? Красавчики на дороге не валяются!

Я уткнулся носом в телефон, отвечая ему, и прохожие то и дело толкали меня в разные стороны. В какой-то момент гаджет чуть не выскользнул из рук, но, к счастью, стоявший рядом красавчик помог его поймать.

Урони я его в такой толчее — ни за что бы не нагнулся подобрать.

Переписываться надоело, и я позвонил другу.

— Говорю тебе, за моего двоюродного брата такая борьба идет!

Стоило вызову соединиться, как он выдал эту фразу.

Я презрительно хмыкнул:

— Раз человека можно легко увезти, значит, он мне изначально и не принадлежал. К тому же, за мной самим очередь стоит.

Сказав это, я бросил взгляд на соседа-красавчика и заметил, что тот с улыбкой наблюдает за мной.

Красавчик был довольно высоким, в очках он выглядел интеллигентно, но сложен при этом крепок.

Судя по моим стереотипам об учителях математики, этот парень совсем на него не походил.

Каково же было мое удивление, когда в следующую секунду он произнес:

— За тобой и правда огромная очередь.

— Кто? Это кто там у тебя на линии болтает?

Я ошеломленно уставился на красавчика, а он лукаво усмехнулся, развернулся и зашагал в другую сторону, мгновенно растворившись в толпе.

Я все еще провожал его взглядом, когда в трубке раздался взволнованный голос друга:

— О боже мой! Да у тебя на стороне кто-то есть!

Как мне объяснить, что с этим красавчиком нас даже мимолетная связь не связывала?

Никак не объяснить, потому что мой друг на том конце провода уже окончательно двинулся рассудком.

Он причитал:

— Не ожидал! Знал бы я, давным-давно отправил бы тебя путешествовать!

Ишь ты, за кого он меня принимает?

Я попытался урезонить его:

— Остынь ты.

Но он орал:

— Да как тут остыть! Я же только что переписывался в WeChat с двоюродным братом, он сказал, что ты ему очень интересен! И как мне теперь это понимать?!

http://bllate.org/book/26725/3200822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода