× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я приложил руку ко лбу, чувствуя себя несколько растерянным посреди толпы.

— Разве твоего двоюродного брата не собирался кто-то увести?

— Да я сболкнул лишнего! — Он наконец-то немного успокоился. — Ладно, вот вернешься — тогда и поговорим, всё равно его сейчас дома нет.

Сказав это, эта паршивая собака взяла и бросила трубку.

Иметь таких друзей — о чем мне еще... оставалось только мечтать.

Убрав на место свой драгоценный телефон, я понял, что времени любоваться пейзажами почти не осталось, потому что паром причалил.

Я окинул взглядом толпу в поисках того красавчика.

Только что говорил, что пойдет со мной искать дорогу назад, а теперь куда-то пропал. Сразу видно, среди красавчиков нет ни одного, кто держит слово — кроме меня.

Я медленно поплелся за толпой с парома, достал телефон и включил навигатор. Отсюда можно было обойти другим путем до отеля, к тому же в такое время на этой улице народу было гораздо меньше.

Следуя указаниям навигатора, я свернул направо, на безлюдную улочку.

Над головой горели фонари теплого оранжевого цвета, изредка с гулом проносились машины.

Пройдя немного, я заметил, что вокруг становится всё тише, а маленькие магазинчики вдоль дороги еще не закрылись.

Я наконец-то вздохнул с облегчением: шагая по тихой незнакомой улице, я ощутил расслабленность, словно нахожусь в отпуске.

Руки в карманах, иду легкой походкой.

Настроение было прекрасным, и тут позади кто-то крикнул:

— Эй!

Кто это кричит?

Я обернулся и увидел, что красавчик, с которым мы потерялись в толпе, бежит в мою сторону.

В тот момент — почему-то, хотя мы вовсе не были старыми знакомыми, — у меня вдруг шевельнулось какое-то радостное чувство, похожее на встречу со старым другом в чужих краях.

Знаю, звучит нелепо.

Я остановился и стал ждать, пока он подойдет.

Челку красавчика трепал ветер, короткие волосы растрепались во все стороны.

Тяжело дыша, он остановился передо мной, поднял руку, поправил очки и произвел:

— Мы же договорились идти вместе, почему ты меня не подождал?

— Я тебя не заметил. — Чтобы меня не приняли за какого-нибудь бессердечного негодяя, я терпеливо объяснил: — Я поговорил с другом по телефону и уже не смог тебя найти.

Он кивнул, показывая, что понял:

— Людей слишком много, очень легко потеряться.

Он стоял в тени деревьев, чья густая листва разбивала свет фонаря на световые пятна и тени, и лишь несколько скудных лучей падали на него. На границе света и тени как раз оказалась его шея, выглядевшая весьма соблазнительно.

Я уставился на красавчика, во мне взыграла похоть.

Но совесть у меня все-таки была: я понимал, что раз уж я высшее животное, то должен уметь контролировать свои инстинкты — посмотреть и хватит.

Мы некоторое время бессмысленно смотрет друг на друга, после чего я произнес:

— Ну что, идем?

— Пошли.

Вот так на обратном пути у меня появился попутчик.

Но лишь пройдя добрый кусок пути, я сообразил спросить:

— В каком ты вообще отеле живешь? Вот так запросто со мной увязался?

Красавчик опешил:

— Точно, с чего это я за тобой увязался?

Я подтрунил над ним:

— А еще учитель математики, а ума как у всех.

Он, впрочем, не сердился на мои шутки и достал телефон, чтобы показать адрес своего отеля.

Какое совпадение: мы жили в одном и том же отеле.

Я сказал:

— Ладно, тогда и дальше иди за мной.

Этот красавчик с виду такой прожженный, почему порой ведет себя как дурачок?

Мой телефон вибрировал, друг прислал сообщение в WeChat: Мой двоюродный брат тоже уехал путешествовать, вернется только девятого, может, устрою вам встречу вечером девятого?

Честно говоря, в деле устройства моей личной жизни этот друг был куда активнее меня.

Я ответил: Девятого я не вернусь, вернусь — тогда и поговорим.

Красавчик спросил меня:

— Ты тоже так занят, даже когда приехал отдохнуть?

— Да так, нормально. Друг не отстает, пытается познакомить меня с кем-нибудь.

Красавчик рассмеялся:

— А ты, оказывается, популярен?

— Был бы популярен — не ждал бы, пока он мне кого-то сосватает.

Я спрятал телефон и продолжил неторопливо шагать с ним плечом к плечу.

Незнакомый город, незнакомые улицы, незнакомые люди.

Это чувство новизны, которого я давно не испытывал, доставляло мне удовольствие.

Мы проходили мимо небольшого бара, у входа сидела парочка молодых парней и девушек. Все они выглядели яркими и веселыми, и их смех заставил меня невольно посмотреть в их сторону.

Красавчик спросил:

— Зайдем выпить по бокалу?

Я немного поколебался, а затем ответил:

— Раз уж приехали, давай пропустим по чуть-чуть.

Это был мой первый поход в бар с незнакомцем. Каждый из нас заказал себе по коктейлю, и мы устроились в каком-то укромном уголке.

Приглушенный свет, мягкая музыка.

Мы легко чокнулись бокалами и сделали по глотку.

И лишь когда я опустил бокал на стол, заметил, что этот бар называется One's romantic history.

Собеседник тоже посмотрел на эту надпись на столе и тихо произнес:

— Курортный роман.

Я снова отпил из бокала, чувствуя, как удивителен этот вечер.

Мы с красавчиком вовсе не собирались развивать отношения бешеными темпами из-за пары глотков алкоголя, как это показывают в дурацких мелодрамах.

В конце концов, я — «бог алкоголя», способный перепить всех руководителей компании вместе взятых, да и он, судя по всему, пил неплохо: по крайней мере, после выпитого до дна коктейля от него не было ни малейшего отклика.

Мы не стали душевнее болтать после этого бокала. В современном обществе уровень психологической защиты между людьми очень высок, и я бы не стал запросто заводить слишком близкие беседы с незнакомцем.

К тому же этот парень — учитель математики.

Мы лишь ненадолго погрузились в атмосферу легкой двусмысленности, но атмосфера — она на то и атмосфера: когда мы вышли из бара и ночной ветер снова овеял лица, всё испарилось.

Мы оставались лишь случайными прохожими, которые пришли из разных мест и чьи пути больше не пересекутся.

Мы шли по тротуару вперед, как вдруг я уловил аромат цветов. Оглядевшись по сторонам, я так и не понял, откуда доносится этот запах, но сам не заметил, как затянул Ночную красавицу.

Стоило мне пропеть первую строчку, как красавчик громко рассмеялся.

— Плохо пою? — спросил я его.

— Очень даже неплохо.

— Тогда чего смеешься?

Он с улыбкой ответил мне:

— Просто не ожидал, что ты знаешь такие старые песни.

http://bllate.org/book/26725/3200823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода