Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 10

Я заранее подготовил план поездки, особенно тщательно выбирая место для ночлега — к этому я отношусь очень трепетно.

Многие рекомендовали эту гостиницу, а фотографии в интернете были невероятно атмосферными: казалось, будто попадаешь внутрь классического китайского сада.

Однако реальность в очередной раз доказала, что снимки на подобных платформах созданы лишь для того, чтобы одурачить доверчивых глупцов. И этим глупцом оказался я.

Выйдя из машины, я замер, а её фасад заставил меня усомниться в собственном зрении.

Достав телефон, я открыл приложение, сравнил реальность с фотографиями и окончательно убедился, что меня обманули.

Я стоял на месте, злой и раздосадованный, размышляя о том, как такой бдительный человек, как я, всё же попался на удочку сетевых мошенников.

Но номер был забронирован, деньги уплачены, и мне оставалось лишь стиснут зубы пойти внутрь.

К счастью, дорога вглубь территории хоть немного напоминала те самые сетевые картинки: во дворе и в самом деле имелись искусственные горы и чистый ручей. Пройдя по длинной галерее, я добрался до стойки регистрации.

И тут меня ждал очередной удар среди ясного неба.

Девушка-администратор произнесла:

— Простите, сэр, но на сегодняшнюю ночь у нас нет информации о вашем бронировании.

— Быть того не может! — взволнованно воскликнул я, подумав про себя: неужели вы только что играли с кем-то в правду или действие, и ваше действие заключалось в том, чтобы разыграть меня?

Я вытащил телефон, показал ей данные брони и сказал:

— Я забронировал три ночи, и всё уже оплачено.

Она нахмурилась и принялась внимательно изучать экран. Очень внимательно.

Спустя пару секунд на её лице внезапно отразилось понимание, а когда она снова посмотрела на меня, на губах даже заиграла улыбка.

Я с облегчением выдохнул:

— Ну вот? Я же был прав, верно?

— Сэр, забронированный вами номер начинается со следующей ночи, — она указала пальцем на информацию в моём телефоне. — Видите, заезд вечером 2-го числа, а сегодня — 1-е.

В тот момент мне показалось, будто прямо над ухом грянул гром.

Вокруг по-прежнему толпилось множество людей, ожидавших заселения, и все они устремили на меня… взгляды праздных зевак.

В ту самую секунду я был уверен: в их глазах я выгляжу красивым идиотом.

— Тогда, может, на сегодняшнюю ночь найдётся свободный номер? — Обязательно должно же что-то быть, верно?!

— Сожалею, сэр, всё уже полностью забронировано.

Я был готов расплатиться слезами.

В этот момент за спиной раздался знакомый голос.

Тот самый человек произнес:

— Хочешь, перекантуешься со мной в одном номере?

Я обернулся — передо мной стоял не кто иной, как учитель математики по прозвищу Не наступай мне на туфли.

Глава 12

Долгое время я оставался убеждённым сторонником науки и никогда не верил ни в какие периоды ретроградного Меркурия или предначертания судьбы, но стоило мне увидеть Не наступай мне на туфли, как мой мир начал рушиться.

Какая же злая ирония судьбы сводит нас вновь и вновь?

Или, может, он следит за мной?

Я настороженно спросил:

— Ты почему тоже здесь?

Он невозмутимо ответил:

— Разве мне нельзя приехать?

И правда, это место мне не принадлежало, и он имел полное право приехать, куда захочет.

Кто-то позади меня нетерпеливо поторопил:

— Вы закончили? Тут столько людей в очереди, можно побыстрее?

Готовый заплакать, я в последний раз переспросил администратора:

— Точно нет ни одного свободного номера? Подойдет даже какой-нибудь чулан в углу, где по ночам призраки водятся.

В духов я всё равно не верил, так что бояться было нечего.

В ответ девушка лишь неловко улыбнулась и сказала:

— Простите, сэр, призраки у нас не водятся.

Какая жалость.

Не имея выбора, я потащил чемодан в сторону.

Красавчик снова обратился ко мне:

— Ты всё-таки не хочешь подумать насчет одной комнаты на двоих? Я забронировал номер с большой кроватью, места хватит.

Я с удивлением посмотрел на него, отчаянно желая спросить: неужели ты не понимаешь, что значит делить одну постель с геем?

Хотя, подумалось мне, он ведь не знает о моей ориентации.

Но даже в таком случае его предложение выглядело странным: с чего бы вдруг предлагать первому встречному делить постель? Не верю я, что он не покушается на мои почки.

Я ответил:

— Спасибо за доброту, но я пас.

Наверняка он считал, что смазливая внешность позволяет ему усыплять бдительность окружающих, но я-то прекрасно знал: внешность обманчива, и за любым лицом может скрываться отвратительная душонка.

Взять хотя бы моего начальника — того самого добродушного на вид мужчину среднего возраста, который вечно придумывает способы выжать из нас все соки.

Спасаясь бегством, я потащил чемодан за собой, оставив красавчику лишь свой испуганный, но всё ещё привлекательный силуэт.

Из-за собственной оплошности ночлег на сегодняшний вечер остался под вопросом.

Изначально я планировал сначала оставить вещи и перекусить, но теперь приходилось тащить чемодан с собой, искать место, где можно поесть, а заодно прикидывать, где бы раздобыть угол на ночь.

Вокруг сновали толпы людей.

Когда я составлял план поездки, все советовали поселиться именно на этой улице, уверяя, что здесь под боком и еда, и развлечения, и транспорт, а до знаменитой туристической улицы рукой подать. Говорили, что днём там людно, а по вечерам приятно прогуляться.

Я поверил и потому приехал сюда.

А в итоге из-за собственной невнимательности перепутал даты бронирования.

Людям действительно приходится расплачиваться за собственную глупость.

Куда ни глянь — везде толпы, в забегаловки стоят очереди, а таскать с собой багаж крайне неудобно, так что в конце концов мне пришлось зайти в круглосуточный магазин и купить стакан лапши быстрого приготовления.

Кто бы мог подумать, что мой первый приём пищи по прибытии на место окажется лапшой из коробки?

Есть лапшу быстрого приготовления — неужели дома мне не елось нормально?

Я ел и мысленно негодовал, одновременно пытаясь в телефоне отыскать хоть какую-нибудь гостиницу или отель со свободными номерами поблизости.

Ничего.

Ни в одном месте.

Отчаявшись, я сидел у окна магазина и думал, что сегодня ночью мне придется либо ночевать на улице, либо провести ночь в каком-нибудь фастфуде вроде KFC или McDonald’s.

На улице палил зной, но моё сердце остыло и покрылось ледяной коркой.

Уткнувшись лбом в стоящий у окна столик, я предавался унынию, как вдруг кто-то постучал по стеклу. Подняв голову, я увидел стоящего снаружи Не наступай мне на туфли, который лучезарно улыбался.

Он помахал мне рукой, а затем указал на землю под моими ногами.

Я опустил взгляд — оказывается, я обронил удостоверение личности.

Наклонившись, чтобы поднять его, я заметил, что парень уже вошёл внутрь.

— Какая встреча.

http://bllate.org/book/26725/3200825