Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 14

Он схватил меня за руку, не давая уйти.

Он сказал: Я арендовал её у хозяйки чайной вон там, сто юаней за два часа, с тебя половина.

Я опешила: Да тебя же надули! Сто юаней за такую развалюху?

Дослушав его, я сообразила, что что-то здесь не так: Да это же грабёж серед бела дня! С каких это пор я соглашалась делить с тобой стоимость лодки?

Лян Чжо ухмыльнулся мне, выглядя совершенно безобидным, но на деле он был ещё тем прохвостом.

Он сказал: Раз уж пришли, я буду грести, а твоё дело — наслаждаться.

Мало того что грести приходится самому, я ещё и ужасно боялась, что он перевернёт лодку.

Хоть на словах я и сопротивлялась, но всё же надела спасательный жилет и залезла в лодку — в конце концов, во всех путеводителях, что я читала, настоятельно советовали прокатиться по озеру на лодке, особенно ночью, когда вокруг царит такая идиллии.

Но проблема заключалась в том, что на те пассажирские крытые лодки мне было ни за что не пробиться в очереди; полагаю, если встать в неё сейчас, моя очередь дойдёт как раз через три дня.

Лян Чжо заявил: Я знаю один маршрут, там и виды отличные, и народу почти никого.

Ишь ты, опять он всё знает.

Вот так я и села в пиратскую шлюпку Лян Чжо.

Деревянная лодчонка оказалась совсем старой и крошечной: я сидела на одном конце, а Лян Чжо — на другом.

Я нервно спросила его: Только не говори, что она развалится прямо посреди озера?

Лян Чжо отрезал с абсолютной уверенностью: Расслабься, не развалится.

Доверия он у меня особого не вызывал, но раз уж я залезла в лодку, оставалось лишь одновременно сомневаться и молиться.

К моему некоторому удивлению, гребцом Лян Чжо оказался неплохим: мы уверенно отплыли от берега и неторопливо направились в противоположную от шумной толпы сторону.

Удалившись от городской суеты, я наконец-то ощутила ту самую умиротворенность в духе маленьких мостиков, текущих вод и жилых домов.

Двигаясь наперекор толпе, оглушающий галдеж постепенно затихал, и я начала слышать лишь ветер, лишь воду и лишь собственные восторги по поводу этого прекрасного вечера.

Луна висела прямо над головой, а моё отражение дрожало в воде.

Я вцепилась в бортик лодки и робко заглянула в глаза собственному отражению.

Лян Чжо усмехнулся: Чего ты как ребёнок?

Я ответила: Это называется навсегда сохранить детскую чистоту в душе.

Пока мы говорили, я подняла на него взгляд и в каком-то тумане вдруг уловила едва заметные нотки романтики и нежности.

Какая нелепость.

Ни за что бы не подумала, что однажды отправлюсь кататься на лодке наедине с малознакомым мужчиной в безлюдные воды, и при этом буду думать вовсе не о том, не решит ли он вырезать мои почки, а о том, что этот вечер выдался довольно памятным.

Лодка плыла всё дальше, вокруг уже не было ни души, а по берегам вместо шумных торговых лавок стояли тихие жилые дома.

Я спросила Лян Чжо: Ты не против, если я ненадолго сниму маску?

Мне страшно хотелось вдохнуть здешнего свежего воздуха, который казался влажным, но при этом удивительным образом прояснял мысли.

Давай, — ответил он, и мы оба сняли маски.

Не знаю почему, но в этот самый миг между мной и Лян Чжо словно возникло редкое чувство доверия: в конце концов, люди, способные находиться друг с другом без масок в такие моменты, наверняка являются близкими друзьями, знающими друг друга как облупленные.

Атмосфера начала постепенно меняться.

Я видела Лян Чжо без маски далеко не впервые — в прошлый раз мы вместе ели жареные пирожки на переполненной пешеходной улице.

Но сейчас ощущения разительно отличались от тех, что были тогда.

Лян Чжо словно пропитался мягкостью речного края, и при взгляде на него все мои злонамеренные домыслы казались какими-то грубыми и неуместными.

Я не удержалась и, глядя на него, тихо рассмеялась.

Чего ты?

Хотя лодка совсем развалина, этот маршрут мне очень нравится. Я достала телефон и включила музыку.

Под такой вечер и такие пейзажи так и тянет послушать неторопливые старые песни.

Я запустила Лунную серенаду в исполнении Цай Цинь.

Луна качается у моего окна, струя свет любви.

Я закрыла глаза, вслушиваясь в музыку и вдыхая напоенный влагой воздух.

Сквозь пелену грёз я услышала, как Лян Чжо тихо подпевает мелодии; его голос был едва слышным, но безошибочно долетал до моих ушей.

Этот вечер был пропитан романтикой, и мне вдруг показалось, что сама судьба благоволит мне: пусть на этом пути меня и преследовали сплошные хлопоты, один этот вечер с лихвой окупал всё.

Вдруг я услышала вопрос Лян Чжо: Как думаешь, луна, которую в своё время видели Адам и Ева, была такой же?

Я открыла глаза, посмотрела на него, а затем закинула голову, глядя на далёкую луну.

Яркую и холодную, что, кажется, наблюдала за этим миром уже бесчисленное количество лет.

Я серьёзно задумалась и ответила ему: Наверное. Яблоко, которое они съели, ведь тоже было освещено этим лунным светом.

Мы встретились взглядами с Лян Чжо и вдруг разом рассмеялись.

Наверное, это и называется следовать местным обычаям: такие простые смертные, как мы, оказавшись в подобном месте, сами собой становятся поэтичными.

Лян Чжо произнес: Рад нашему знакомству.

Я тихонько хмыкнула: Я тоже... в общем-то, неплохо.

В общем-то, неплохо.

По крайней мере, в этот вечер я была рада встретить его.

Глава 17

Наша с Лян Чжо лодчонка покачивалась на водной глади, и на мгновение мне действительно показалось, что мы плывём к какому-то затерянному раю.

Такие вечера выпадают человеку от силы пару раз за всю жизнь, оттого они и кажутся столь редкими и драгоценными.

Однако стоило мне погрузиться в эти ощущения и начать смаковать момент, как произошло непредвиденное.

В тот момент я с закрытыми глазами предавалась романтическим грёзам, пока Лян Чжо изо всех сил налегал на весла.

Вдруг лодка резко качнулась, я судорожно распахнула глаза и обнаружила, что наше судёнышко во что-то врезалось.

Что такое? Лодка заваливалась то вправо, то влево, я в панике вцепилась в бортик, а Лян Чжо, неуклюже барахтаясь, судя по всему, тоже растерялся.

Сзади какой-то большой камень, я не заметил.

Да у тебя на затылке что, глаз нет?! Я качалась из стороны в сторону и уже собиралась высказать ему всё, как вдруг воочию увидела, как весло из рук Лян Чжо выскальзывает и падает в воду.

Тут я по-настоящему испугалась.

В тот момент моё тело среагировало быстрее мозга: мне почему-то показалось, что я смогу выловить упавшее весло, и в результате, наклонившись за борт, я солдатиком рухнула прямо в воду.

http://bllate.org/book/26725/3200829