Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 2

Кто твой хозяин? — спросил Лань Тянь.

Он был невероятно любопытен: что за высокопоставленный вельможа любит читать написанные им самим блядские романы о мужчинах, да еще и не боится, что его особая страсть станет известна окружающим, раз уж он приказал связать автора и притащить к себе домой для личной встречи.

Мой хозяин — Ван Лян, — ответил мужчина.

Услышав два слова Ван Лян, Лань Тянь в тот же миг всё понял. Разве этот человек не был младшим сыном прежнего императора Янь Жуя, который славился своей страстью к мужчинам?

Этот Ван Лян, Чу Аньмин, приходился нынешнему Императору Юаньцину кровным братом по матери. Он обладал выдающимся умом: ходили слухи, что в пять лет он уже слагал стихи, а к подростковому возрасту его литературный талант стал поистине блестящим. Однако пристрастие к повадкам Лу Ина строго табуировалось императорским родом той поры, а Чу Аньмин, будучи тогда всего лишь юнцом, даже не пытался скрывать свои наклонности, из-за чего, должно быть, и оказался вытеснен из борьбы за престол, кипевшей в те годы среди многочисленных принцев.

Сам Чу Аньмин, казалось, ничуть не заботился об этом, неизменно сохраняя нейтралитет посреди тогдашних кровавых бурь.

После того как второй принц, Чу Аньсюань, взошел на трона Императора Юаньцина, тех принцев, что участвовали в борьбе за власть, одних сослали, а других заточили в темницы.

Возможно, потому что Чу Аньмин был родным братом Императора по матери, а возможно, потому, что в его мыслях никогда не возникало желания бороться за императорский трон, Император Юаньцин пожаловал ему титул Ван Ляна и милостиво разрешил остаться в Пекине, позволив и дальше вести беспечную и праздную жизнь.

Чу Аньмин предавался безудержному разврату, держа за городом целый дом любовников, к тому же регулярно наведывался в подобные заведения в самом городе, чтобы присмотреть себе новые игрушки... Все это Лань Тянь слышал о Ван Ляне из уличных слухов в Пекине.

Если говорить об этом человеке, то ему действительно не нужно было скрывать свою любовь к чтению пикантных книг.

И все же Лань Тянь никак не мог взять в толк, зачем этот Ван Лян приказал схватить его и притащить сюда...

Лань Тянь только собрался спросить, как из-за двери донесся звук шагов. Притащивший его мужчина, услышав это, торопливо повернулся и бросился открывать дверь. В тот самый миг, когда дверь отворилась, Лань Тянь почувствовал, как в нос ему ударил тонкий, освежающий аромат, а сразу после этого увидел, как снаружи плавным шагом приближается мужчина в роскошных одеждах, накинувший на плечи белоснежную лисью додую накидку без единого темного волоска. Позади него неотступно следовали три-четыре слуги, которые быстро семенили с переносными жаровнями в руках.

Ванъе, — мужчина, приведший Лань Тяня, выскочил навстречу и замер на пороге, отвесив поклон.

Так этот человек и есть Ван Лян? Лань Тянь был крайне удивлен.

Он всегда думал, что раз Ван Лян с юных лет погряз в мужской любви и забросил государственные дела, то его лицо непременно должно быть омерзительным. Однако шествовавший снаружи мужчина выглядел воплощением утонченности и элегантности, от него веяло неким неземным величием, а черты его лица были изысканными. Лань Тянь совершенно не мог сопоставить этого человека с тем перешагнувшим тридцатилетний рубеж развратником, который уже больше десяти лет гремел дурной славой под именем Чу Аньмина.

Он замер в растерянности.

Пока он приходил в себя, мужчина уже вошел в комнату, снимая с плеч лисью накидку и передавая ее слуге, и в то же время окинул Лань Тяня оценивающим взглядом своих красивых, но исполненных скрытой остроты глаз, на губах его блуждала полуулыбка.

Лань Тянь, судя по всему, был настолько потрясен этим взглядом, что плюхнулся на колени прямо на пол, низко опустив голову — почти касаясь ею земли.

Приветствую Ванъе.

Ты и есть господин Юй? — раздался низкий голос.

Лань Тянь робко кивнул.

Собеседник больше ничего не сказал. В этот момент до слуха Лань Тяня снова донесся звук шагов: казалось, остальные находившиеся в комнате люди один за другим покинули помещение, после чего послышался тихий щелчок закрывающейся двери.

Лань Тянь испуганно поднял глаза: теперь в комнате оставались только он сам, этот Ван Лян и тот мужчина, что привел его сюда.

Ван Лян с ручным жаровней в руках подошел к письменному столу, лениво опустился на стул и небрежно поднял лежавшую на столе книгу. На его лице играла легкая улыбка.

Это ты написал?

Стоя на коленях, Лань Тянь поднял голову, вытянул шею и долго вглядывался, пока наконец не разглядел аккуратную строчку названия на обложке — «Ветреный князь и прелестный генерал».

Его лицо мгновенно залило краской — это действительно была написанная им под псевдонимом господина Юй история о мужчинах. В сюжете рассказывалось о княжеском сыне и доблестном генерале одного королевства, которые вместе росли с малых лет, а затем прониклись друг к другу чувствами и беззастенчиво сошлись.

Да... — тихо ответил он и снова опустил голову.

После этого он услышал раскатистый, звонкий смех.

Лань Тяню стало не по себе.

По этому смеху он никак не мог понять: Ван Лян и вправду находит его писанину забавной, или же это зловещая усмешка?

Ха-ха, а я-то думал, что человек, способный сочинить столь чувственную вещицу, должен быть уже в летах, солидным мужем. Никак не ожидал, что ты — сущий сопляк. Откуда ты родом?

Мой отец был родом из Хуэйчжоу, после его смерти я один уехал из дома в Пекин.

Лань Тяню показалось, будто в глазах Ван Ляна мелькнуло едва уловимое разочарование, после чего он снова спросил:

Сколько тебе лет?

После Нового года... исполнится восемнадцать... — заикаясь, ответил Лань Тянь.

В таком юном возрасте — как тебе довелось сочинить подобную историю?

Лань Тянь по-прежнему не мог взять в толк, за что его сюда приволокли. Неужели все дело в том, что одним из главных героев книги является ванъе, и Ван Лян счел себя оскорбленным, решив примерно наказать автора? Но книг с подобными амплуа персонажей на рынке было немало — почему же схватили именно его?

Ему оставалось лишь дрожать на коленях, не смея поднять глаз, и тихо отвечать:

Выдумал... просто выдумал...

Ван Лян прищурился, глядя на него, слегка приподнял подбородок и произнес:

А ну-ка, подойди ко мне, дай взглянуть.

Словно испуганный зверек, Лань Тянь невероятно медленно поднялся на ноги, втянув голову в плечи и делая крошечные шажки в сторону Ван Ляна, пока наконец не остановился перед письменным столом.

Ван Лян свернул свиток книги «Ветреный князь и прелестный генерал», дотронулся им до подбородка Лань Тяня, приподнимая его лицо, и с прищуром принялся внимательно разглядывать юношу.

Восемнадцать... смуглый, худой, а жаль — глаза хороши. Как звать?

На таком близком расстоянии Лань Тянь не мог уклониться от этого взгляда. Подавленный аурой Ван Ляна, он чувствовал, что от напряжения у него трясутся зубы.

http://bllate.org/book/26729/3201173