Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 4

Здесь под землей пробит один из источников с горячей водой, поэтому температура намного теплее, чем снаружи, и даже зимой цветут свежие цветы, — Юньбай заметил его внутренние сомнения и неторопливо пояснил.

Какое смелое и изящное решение, — с чувством произнес Лань Тянь.

Юньбай слегка улыбнулся и ответил:

— Это все благодаря изобретательности ванъе.

Раз уж они разговорились, Лань Тянь решил, что Юньбай вовсе не холодный и немногословный человек, и смело завязал с ним беседу.

— А как давно молодой господин здесь?

Изначально Лань Тянь обратил внимание лишь на выдающуюся внешность Юньбая и решил, что тот — один из тех смазливых юнцов, которых Ван Лян, по слухам, высматривает в подобных местах. Но после нескольких фраз его манеры и речь показались Лань Тяню признаками человека образованного и превосходно воспитанного, так что в сердце невольно зародилось любопытство.

Однако стоило вопросу сорваться с губ, как Лань Тянь заметил, что шаги его спутника слегка замерли.

— Молодой господин Лань, моя фамилия не Юнь, — услышал он крайне спокойный голос Юньбая.

— Тогда...

Словно зная, о чем Лань Тянь собирается спросить дальше, Юньбай равнодушно ответил:

— Шангуань Юньбай. Молодой господин Лань может звать меня просто Юньбай. Я живу здесь уже почти три года.

Лань Тянь опешил. Фамилия Шангуань встречалась нечасто.

Шагая рядом, Лань Тянь украдкой разглядывал Юньбая и находил, что и акцент, и черты лица выдают в нем коренного жителя Пекина.

Насколько ему было известно, когда-то в Пекине жило семейство по фамилии Шангуань. Глава того дома служил помощником министра чинов. Три года назад за какие-то провинности его лишили должности, и все семейство, кажется, сослали в Бэйцзян.

Неужели человек перед ним — тот самый молодой господин из этой семьи?

Опальный юноша, ставший игрушкой для любящего мужчин ванъе и запертый им в загородном особняке с горячими источниками?

Это поистине прекрасный сюжет для книги историй, — подумал Лань Тянь.

Но, разумеется, ему было неловко впрямую расспрашивать о своих догадках — в конце концов, им предстояло провести вместе еще немало времени, и излишняя осведомленность лишь породила бы взаимную неловкость.

Юньбай, казалось, тоже не желал вдаваться в объяснения и, продолжая указывать дорогу, стал рассказывать Лань Тяню о каждом пройденном уголке.

Особняк с горячими источниками занимал огромную площадь: помимо купален и жилых дворов, здесь раскинулось несколько садов в разных стилях, где росли диковинные цветы и редкие травы. Кроме того, имелись театральная сцена, книгохранилище и даже зверинец, в котором держали редких птиц и диких зверей.

Обойдя трех павлинов, вальяжно прохаживавшихся прямо посреди дорожки, они миновали арку и наконец вышли к изящному небольшому двору.

Лань Тянь последовал за Юньбаем к восточному флигелю.

— Молодой господин Лань, прошу погодить немного, — произнес тот, толкнул дверь и вошел внутрь в одиночестве. Стоя снаружи, Лань Тянь наблюдал, как он поочередно распахивает окна и оглядывает комнаты, прежде чем вернуться к порогу и жестом пригласить гостя войти.

— В этой комнате никто не жил с тех пор, как я поселился в этом дворе. К счастью, здесь регулярно убирают, да и закрытые двери и окна не дали пыли скопиться. Скоро я велю принести постельное белье, а вы пока посмотрите, чего еще может не хватать...

Лань Тянь вошел и бегло огляделся. Живого духа в комнатах действительно почти не ощущалось — помимо необходимого стола, стульев и кровати, не было никаких лишних украшений, зато здесь царила чистота, пространство было просторным, а освещение — прекрасным. Это место казалось в тысячу, в миллион раз лучше той убогой каморки на задворках Павильона Ихуа, где ему доводилось жить.

— О да, бумага, тушь, кисти и тушечница. У меня в комнате кое-что есть, все из Жунбаочжай, не знаю, привык ли молодой господин к таким. Если нет, я пошлю кого-нибудь купить другие в городе, — заботливо осведомился Юньбай.

Возможно, долго гуляя по саду, Лань Тянь слишком расслабился и чуть было не забыл, что его притащили сюда силой и посадили под домашний арест ради сочинения историй. Но после слов Юньбая он вновь вспомнил о своем нынешнем положении и вмиг напрягся.

Когда у него было вдохновение, стоило раздобыть хотя бы обугленную палочку, и он мог писать целыми днями.

Но теперь, когда Ван Лян требовал от него ту самую историю, которую он давно уже не хотел писать, Лань Тянь чувствовал: даже дай ему чистейшую беличью кисть, вряд ли удастся выдавить из себя хоть строчку.

— Всё... всё подойдет. Я не привередлив к письменным принадлежностям, — отозвался он.

Вскоре Юньбай принес из своей комнаты полный набор из четырех драгоценностей ученого мужа и аккуратно разложил все по порядку на письменном столе.

Лань Тянь подошел помочь, взял в руку кисть и принялся рассеянно вертеть ее пальцами, чувствуя, как тревога нарастает. Он ощущал себя неопытным мясником, который держит в руке нож и не знает, с какой стороны подступиться, а в голове вертится лишь одна картина — как его самого валяют в грязи.

Ур-р-р...

Среди этих тяжких раздумий в животе у Лань Тяня громко заурчало.

Тут он и вспомнил, что с самого раннего утра, едва выйдя из дома, был схвачен и привезен сюда, и с тех пор во рту у него не было ни крошки.

Юньбай, разумеется, услышал это знамение, бросил на него взгляд и с улыбкой произнес:

— А Тянь, ты проголодался? Я принесу чего-нибудь к чаю.

— Да, благодарю, — Лань Тянь не стал церемониться. Раз уж он, возможно, не напишет того, чего ждет Ван Лян, и его ждет дурной конец, то по крайней мере перед смертью нужно наесться досыта.

Не успел Юньбай выйти из комнаты, как вернулся, неся изящную коробку для еды из крыльев мандаринки, вслед за которой молоденькая служанка принесла две чашки заваренного чая.

Стоило открыть коробку, как взору предстало множество разнообразных пирожных — изысканных до предела, словно над ними колдовали придворные повара. Стоило поднести одно из них к самому рту, как сладковатый аромат мгновенно проник в душу и успокоил сердце.

Однако Лань Тяню было уже не до того, чтобы смаковать изыски: он принялся заглатывать их одно за другим, грубо пережевывая, а когда куски застревали в горле, делал огромный глоток из чашки, чтобы запить. Даже в таком спешном поглощении пищи он успел распознать в чае редчайший сорт, который в обычных землях не сыскать.

Выпить такого чаю перед смертью — тоже неплохо, — подумал Лань Тянь.

Юньбай, судя по всему, был не голоден и не притронулся к сластям, лишь попивал чай да с мягкой улыбкой наблюдал за Лань Тянем.

— А Тянь, ешь медленнее, там еще есть.

— И впрямь проголодался, заставил тебя смеяться над собой, — с трудом проговорил Лань Тянь, улучив момент, когда во рту не было еды.

http://bllate.org/book/26729/3201175