Готовый перевод The Scorned Male Bug Broke His Persona / Нелюбимый всеми самец: когда маска сброшена: Глава 15

Гу Линь видела, что Гу Юань по-прежнему не собирается раскаиваться, и, занеся руку, уже хотела влепить ему пощечину. Однако, прежде чем ее тяжелая ладонь едва не соприкоснулась с прекрасным личиком Гу Юаня, она заставила себя остановиться.

От этого Сюнцзы, похожего на непутевого должника, во всем теле оставалось только лицо, на которое еще можно было смотреть. Если испортить ему внешность, их семье Гу и вправду придет конец.

Гу Юань тогда действительно превратился бы в никчемную, лишенную даже лица дрянь.

Гу Линь была ужасно зла, но ничего не могла поделать.

— Второй сын из семьи Дия сегодня спозаранку позвонил мне и с ходу начал допытываться, с какой стати ты выкупил приглянувшегося ему зерга. Сколько раз я тебе повторяла: не понимаешь ты своего собственного уровня, так сиди тихо! Какого черта ты вечно задираешь этих Сюнцзы из семьи Дия? Ты что, и вправду хочешь, чтобы наш род сгинул, так и не дождавшись следующего поколения?!

Чем больше говорила Гу Линь, тем сильнее распалялась. При одной мысле о мрачном выражении лица второго сына семьи Дия сегодняшним утром она чувствовала, что семья Гу неумолира приближается к тому моменту, когда ее вышвырнут со второго места среди Трех великих семей.

— Сейчас же, сию секунду, немедленно! Верни зерга!

— Нет-нет, отправь его прямо в семью Дия!

Гу Линь орала до хрипоты, однако Гу Юань понимал всё меньше и меньше.

Как правило, у зергов было принято упорядочивать Сюнцзы в семье исключительно по старшинству, и «второй сын семьи Дия», о котором говорила Гу Линь, стопроцентно означал второго Сюнцзы семьи Дия.

Но если это действительно был он, Гу Юань запутывался еще сильнее.

Ведь вторым Сюнцзы семьи Дия являлся Ло Янь, главный гун оригинального романа.

Неужели в скрытом от посторонних глаз сюжете Ло Янь еще и питал чувства к Чи Мину?!

Гу Юань, не смея до конца верить в подобное, обратился к Системе.

[...]

С момента перемещения два года назад Система впервые погрузилась в молчание.

Гу Юань взревел про себя.

Да ты хоть слово скажи, черт тебя подери! И впрямь удумал прикинуться мертвым в такой момент?!

[Хозяин, я просто поднимаю данные за последние два года, чтобы проверить, не было ли упущено чего-то, что могло вызвать изменения в сюжете. Я не прикидываюсь мертвым.]

Ну так проверил? Выяснил?

[Нет.]

[За последние два года каждое действие Хозяина, так или иначе затрагивавшее сюжет, проходило строгую проверку и корректировку под руководством Системы, никаких отклонений не наблюдалось.]

...

На сей раз настала очередь Гу Юаня умолкнуть.

Это что же, небеса с ним в игры тут играют?

Внезапно в голове у Гу Юаня промелькнула искра.

А не могло ли случиться так, что у тебя, Система, баг?

[Исключено!]

Система немедленно возразила.

[Эта Система прошла бесчисленное множество повторных тестов, возможность возникновения бага исключена!]

Тогда как ты объяснишь текущую ситуацию?

Система снова надолго умолкла.

Наконец, прямо перед тем, как Гу Юань окончательно взорвался, она подала голос.

[Возможно, пожалуй, вероятно... есть крошечный шанс на это?]

[Хозяин, мне нужно на время прервать связь, чтобы убедиться в исправности всех моих программ.]

[В этот период прошу тебя действовать свободно, при этом гарантируя развитие сюжета между главным гуном и главным шоу.]

Подожди-ка...

[Обязательно помни свое амплуа насекомого, помни, что за отклонение от сюжета полагается наказание.]

Едва договорив, Система и вправду оборвала ментальную связь с Гу Юанем, и как бы тот ни орал в ответ, отклика не было.

Убедившись, что его собственный Сюнцзы молчит, Гу Линь наконец потерял терпение.

Окинув Гу Юаня свирепым взглядом, он решительно направился к Чи Мину.

Хотя дворецкий, неотлучно дежуривший поблизости, от начала и до конца наблюдал за происходящим, и в душе его бушевали нешуточные страсти, оба этих Сюнцзы были не простыми людьми: один — бывший хозяин, которому он служил изо дня в день в прошлом, а второй — нынешний молодой господин.

Сохраняя нейтралитет, дворецкий решил остаться в стороне и притвориться невидимкой.

Чи Мин к этому моменту уже совершенно растерялся от тирады Гу Линя.

Что еще за приглянувшийся второму сыну семьи Дия зерг?

Насколько ему было известно, второй Сюнцзы семьи Дия Ло Янь встречался с его другом Ши Цю, они пылали взаимной страстью и уже вовсю объявляли себя парой; если бы не строптивость главы семьи Дия и старейшин, они, пожалуй, даже поженились бы. Да и сам он не раз и не два выступал в роли третьей лишней помехи между ними — Ло Янь никоим образом не мог... положить на него глаз.

Не было никаких предвестников, равно как и самой возможности столь дикого предположения.

Подойдя к Чи Мину, Гу Линь протянул руку, собираясь расстегнуть шейный ошейник на его шее.

Находясь очень близко, Чи Мин внезапно уловил в глазах Сюнцзы какие-то странные нотки.

Тот транслировал ему доброжелательность.

И при этом очень тихо утешал: с тобой всё будет в порядке.

Вероятно, принимая во внимание озвученное Ло Янем определение «приглянувшийся зерг», Гу Линь всеми силами старался сделать так, чтобы ситуация выглядела для Чи Мина не столь унизительной.

Однако сам Чи Мин от начала до конца пребывал в полной растерянности.

Грубо притянутый Гу Линем за одежду, Чи Мин согнулся в три погибели, обнажая надетый на шею ошейник наложника-эми.

Глядя в землю себе под ноги, Чи Мин внезапно догадался об одной вещи.

Должно быть, Ло Янь с подачи Ши Цю решил надавить на Гу Линя таким способом, надеясь заставить Гу Юаня отпустить его на свободу. В конце концов, степень мерзости характера Гу Юаня была прекрасно известна даже его родному отцу-самцу Гу Линю.

Чи Мин прищурился.

Что же до помощи со стороны Гу Линя, то она, пожалуй, наполовину проистекала из давления семьи Дия, а наполовину — из остатков природной доброты самого Сюнцзы.

Разобравшись во всем, Чи Мин заметно успокоился.

Он совершенно спокойно позволил Гу Линю шарить руками по ошейнику наложника-эми.

Возившись с ошейником наложника-эми добрую половину дня, Гу Линь так и не смог его расстегнуть.

Спеша поскорее отправить зерга прочь, он совсем забыл, что надетый на Чи Мине ошейник — не какая-то там обычная вещица, а особый, изготовленный по спецзаказу аксессуар, на котором был вырезан герб семьи Гу — узор из глициний.

Этот ошейник привязывался к конкретному хозяину, и никто, кроме надевшего его лично на шею Чи Мина Гу Юаня, не мог его открыть.

— Гу Юань, открой его, — потребовал Гу Линь, повернув голову.

Отец и сын замерли друг напротив друга посреди гостиной.

http://bllate.org/book/26730/3201370