Готовый перевод Escape the Sugar Daddy / Цена свободы: Побег от покровителя: Глава 6

— Сене, — Ши Си чувствовал себя так, будто готов заплатить слезами, и дрожащим голосом произнес: — Может, я лучше компенсирую вам эти десять тысяч юаней за ремонт?..

Он мог лишь мысленно раз за разом успокаивать себя: ну и пусть его бесплатно переспали этой ночью, лишь бы не заставили платить за ремонт машины. Пожалуй, если его продать целиком, и то не выручишь столько денег.

Он думал, что в его судьбе, наверное, заложено какое-то проклятие: черная полоса никак не кончалась, да вдобавок еще и цепляла всех, с кем он соприкасался. Этот мужчина был знаком с ним всего сутки, а уже влетел в такую грандиозную неприятность.

— Ничего страшного, — Мо Чжэнхуа поддерживал себя за голову и с горестным вздохом покачал головой. Эта машина была для него самой привычной и послушной, она прослужила ему много лет и верой и правдой выполняла свой долг. Сам он отличался консерватизмом и всегда бережно относился к автомобилю, но никак не ожидал, что сегодня его любимицу так безжалостно растопчут.

Это обстоятельство буквально вынуждало его менять машину.

— Сначала давай возьмем такси и поедем в больницу, — повернувшись, сказал он парню.

После этого обоим пришлось выйти на большую дорогу, чтобы поймать машину.

Устроившись на заднем сиденье такси, Ши Си украдкой взглянул на нахмурившегося и сердитого Мо Чжэнхуа. Мысленно он подумал, что этот мужчина в страшном сне не мог представить: купив кого-то на одну ночь, он впридачу получит столь фееричный и невообразимый набор послепродажного обслуживания.

Заметив, что мальчишка разглядывает его, Мо Чжэнхуа с обостренной чувствительностью повернул голову и спросил:

— В чем дело? Что-то случилось?

— Ничего… — Ши Си торопливо отвел взгляд и, страшась, что тот внезапно вспомнит о злосчастной роскошной машине, поспешно принялся молоть языком, лишь бы сменить тему.

— Сене, — Ши Си скривил губы и кое-как натянуто улыбнулся: — Вы тогда выглядели таким грозным и отважным, я уж думал, что вы мастерски владеете кулаками…

Мо Чжэнхуа замер: — …

Заметив, что Мо Чжэнхуа опешил, Ши Си тут же пожалел, что у него язык без костей. У обычных людей кожа на лице тонкая, никто не любит, когда ему постоянно напоминают о позорных промахах. Он и впрямь затронул самую больную тему — видимо, считал, что недостаточно быстро приближает собственную смерть.

Впрочем, Мо Чжэнхуа, судя по всему, относился к людям с умеренной толщиной кожи. Помолчав немного, он с некоторой неловкостью произнес:

— Вообще-то я несколько лет занимался самообороной…

— Только все это были постановочные приемы, я и не думал, что в реальной драке от них будет мало толку, — он горько усмехнулся, а затем отчаянно попытался спасти свою репутацию: — Но я же сражался один против целой толпы, получить пару ссадин вполне естественно, верно? В конце концов, я ведь уложил нескольких амбалов.

— Э-э… ха-ха, верно, — Ши Си мгновенно покрылся градом потов. Уложил-то он и впрямь нескольких, но двумя кулаками трудно справиться со множеством рук, и вскоре обстановка накалилась до предела — Мо Чжэнхуа оказался в окружении тех, кто лупил его со всех сторон. К счастью, охрана подоспела вовремя, иначе травмы Мо Чжэнхуа не ограничились бы простыми синяками под глазами и кровотечением из носа.

Такси довольно быстро добралось до больницы. У Ши Си по-прежнему дико ныла рука, а по телу и лбу не переставая катился холодный пот.

Сначала он хотел заглянуть в палату к младшему брату, но Мо Чжэнхуа силой поволок его в травматологию.

Видя, как Ши Си, покрытый холодным потом от боли и слабый настолько, что вот-вот рухнет от малейшего дуновения ветерка, все равно рвется навестить брата, мужчина просто не мог оставаться равнодушным.

К счастью, в приемном покое травматологии больницы в этот день оказалось не слишком много народу, и они отстояли очередь на удивление быстро. После осмотра врач установил, что у Ши Си всего лишь трещина в кости. К великому счастью, смещения не было, так что оставалось лишь наложить гипс и дождаться естественного срастания.

Прошел уже целый час, пока врач сделал рентген, наложил гипс и выписал рецепт. Ши Си поспешно бросился в палату к брату, однако, распахнув дверь, обнаружил, что Ши Нянь пропал.

— Доктор, где мой брат? — Обыскав палату вдоль и поперек и нигде не обнаружив Ши Няня, Ши Си на мгновение почувствовал, как земля уходит из-под ног, и в панике набросился с расспросами на лечащего врача.

— …Около получаса назад несколько человек сплошь в татуировках забрали Ши Няня с собой. Они свирепо разнесли мой кабинет и пригрозили, что если я заявлю в полицию или суну нос не в свое дело, мне не жить, — смущенно проговорил врач.

— Полчаса назад… — В голове у Ши Си помутилось, и он чуть не рухнул носом вниз.

Мо Чжэнхуа торопливо усадил его на стул.

Лицо Ши Си было белым как полотно: полчаса назад — как раз в те минуты, когда он сидел в травматологии.

Вернись он хоть капельку раньше, возможно, успел бы помешать им забрать Ши Няня…

— Ши Си, я тогда… звонил тебе на телефон, но он был заблокирован, дозвониться не удалось, — пояснил врач. — Они еще велели передать: хочешь увидеть брата — отправляйся на старое место.

— Я понял, спасибо… — Потерянный Ши Си полез в карман за телефоном, но аппарат уже давно разрядился и отключился.

Это был старый кнопочный телефон, более новую модель он продал давным-давно. Впрочем, даже на простую «звонилку» у него не хватало денег, чтобы пополнить счет, когда порой нечего было есть, так что сотовая связь отключилась уже несколько дней назад.

— Почему вы не позвонили в полицию? Это же самое настоящее похищение среди бела дня, неужели им все сойдет с рук? А избиение на улице, массовая драка — за все это положена уголовная ответственность, — нахмурился Мо Чжэнхуа и полез за телефоном. — Я звоню в полицию.

В этот момент ему искренне казалось, что в нынешнем цивилизованном обществе этот небольшой уездный городок выглядит до безумия сюрреалистично. Даже отъявленные бандиты вроде Чжай Юньфэя из преступных кругов вовсю старались обелить свои имена, неужто здесь все еще кто-то мог воротить нос и творить всё, что вздумается, прикрываясь связями?

— Молодой человек, вам нельзя заявлять в полицию, — с запинкой предостерег доктор. — Если они решат, что это я сообщил властям, мне больше не жить в этих краях…

Мо Чжэнхуа уже собирался вспылить из-за трусости врача, как вдруг услышал предостережение Ши Си:

— Сене, не вините доктора Чжана. Из-за этих людей больница вообще боялась нас принимать, и я безмерно благодарен доктору Чжану за то, что он согласился осмотреть моего брата.

— К тому же полиция здесь совершенно бесполезна. Все связи в полицейском участке давно куплены Сун Ванем. Я раньше множество раз обращался к стражам порядка, но они лишь советовали нам с обидчиками «найти общий язык и мирно договориться», на том всё и заканчивалось, — слабо улыбнувшись, произнес Ши Си.

После банкротства семьи он, будучи совсем юным, всего за несколько месяцев сполна познал всю холодность и черствость этого мира: прежде липнувшие к ним родственники разом открестились от них, никто не хотел помогать ни ему, ни Ши Няню, и он не мог занять ни гроша. Поначалу он надеялся, что полиция станет его последней опорой, но даже подумать не мог, что блюстителям закона абсолютно плевать.

http://bllate.org/book/26731/3201469