Готовый перевод Escape the Sugar Daddy / Цена свободы: Побег от покровителя: Глава 13

Сейчас плохие парни пойманы, никто больше тебя не обидит, вы с братом можете спокойно продолжать ходить в школу... — Он продолжал терпеливо наставлять, но не успел договорить, как Ши Си перебил его:

— Сейчас твои поучения так похожи на отца! — Заметив в глазах мужчины жалость — словно тот явно осуждал его за падение нравов, — Ши Си вдруг почувствовал жгучий стыд, ему захотелось провалиться сквозь землю. — Неужели для того, чтобы господин Мо приблизил кого-то к себе для удовлетворения простых физических потребностей, обязательно нужен диплом о высшем образовании?

Мо Чжэнхуа: «……»

Как он до сих пор не замечал, что этот мальчишка может быть таким острым на язык? Раньше тот всегда вел себя довольно послушно.

— Верно, — не дожидаясь ответа мужчины, Ши Си усмехнулся и с неким самобичеванием кивнул: — Ты ведь у нас крупный генеральный директор, конечно, тебе не по душе моё происхождение из маленького уездного городка. У тебя полно желающих броситься в объятия, куда уж тут мне.

— Ши Си, я не это имел в виду. Я же говорил, что могу спонсировать твоё и твоего брата обучение, тебе не нужно вот так...

Мо Чжэнхуа вдруг почувствовал, что с этим ребенком трудно найти общий язык. Впрочем, он тут же вспомнил, что Ши Си сейчас находится в переходном возрасте, в период бунта. Он действительно не знал, как правильно вести себя со старшими, и у него совершенно не было опыта общения с подростками такого возраста.

— Мне не нужна твоя спонсорская помощь, я не хочу быть кому-то обязан. — Мальчик медленно разжал пальцы, вцепившиеся в его одежду, и, снова подняв на него взгляд, увидел в его глазах все более явную настороженность и растерянность. Медленно отступив на два шага назад, он вдруг горько усмехнулся:

— Господин Мо, тебе не кажется, что ты выглядишь смешно? Я уже пошел по панели, а ты вдруг заботишься о моем будущем! Из-за этого ты кажешься мне ужасно лицемерным. Не забывай, ведь ты — мой первый клиент. — Ши Си прикрыл глаза, и в его голосе зазвучало сплошное ехидство: — Раз уж я продался, мне претит строить из себя недотрогу. Какое вообще будущее может быть у меня?

Лицо Мо Чжэнхуа становилось все мрачнее, но он не знал, что сказать. Язык, столь красноречивый при обсуждении деловых сделок и заключении партнерств, сейчас словно онемел.

По сути, Ши Си имел в виду одно: Мо Чжэнхуа всего лишь платный клиент, они уже переспали, а теперь он вдруг хочет благородно его спонсировать — это чистой воды лицемерие.

Стоило признать, что этот мальчишка умел ранить чужую гордость, но, к черту, возразить было нечего.

— Раз уж я сам навязываюсь, а никому не нужен, я больше не буду нарываться на унижения, — с мрачным взглядом произнес Ши Си, глядя на Мо Чжэнхуа. — С моей внешностью я точно не стану униженно умолять других купить меня. Не хочешь меня ты — в этом уезде полно тех, кому я нравлюсь.

С этими словами Ши Си развернулся и выбежал прочь, оставив Мо Чжэнхуа стоять на месте с посиневшим от злости лицом.

Злые узы или предначертанная встреча?

Мо Чжэнхуа молча размышлял с полминуты, затем встал и пошел к кассе, внеся на больничный счет Ши Няня еще несколько десятков тысяч юаней — чтобы Ши Си мог потратить их при окончательном расчете. После этого он попросил у медсестры бумагу и ручку, написал короткую записку и оставил её у Ши Няня.

В записке говорилось главным образом о том, чтобы Ши Си хорошо учился, берег себя, не шел на поводу у эмоций и не пускался во все тяжкие, а он при возможности заглянет навестить их снова.

Закончив с этим, он тяжело вздохнул, взял ключи от машины и направился к выходу из больницы. Подойдя к дверям палатного корпуса, он почувствовал, что погода какая-то неладная, и поднял голову к небу.

Время уже приближалось к полудню, как вдруг небо без всяких предупреждений заволокло тучами, словно собираясь разразиться сильным ливнеи.

Очки Мо Чжэнхуа разбились во время той драки, поэтому сейчас он полагался на свои минус четыре с лишним диоптрии. Хотя зрение было не настолько плохим, чтобы в повседневной жизни нельзя было обойтись без очков, в пасмурную погоду его обзор сильно размывался.

Заметив, что вокруг всё расплывается в серой пелене, он немного подумал и позвонил водителю.

Эту машину вчера по его указанию пригнал домашний водитель, которому Мо Чжэнхуа также поручил разобраться с вопросами оформления поврежденного автомобиля, а после этого забрать его самого.

Однако погода испортилась, и ему вдруг захотелось, чтобы водитель просто отвез его домой.

Если выехать сейчас, к вечеру удастся добраться до места, но ему внезапно расхотелось вести машину самому.

Впрочем, оно и неудивительно — он невольно потер лицо: последние дни выдались чересчур напряженными и тревожными, он действительно порядком устал.

Договорившись с водителем, что сам подъедет к временному жилью мужчины, он выехал из больницы. Когда машина поравнялась с главными воротами, кто-то внезапно бросился прямо наперерез. Мужчина испугался, резко нажал на тормоз, и этот человек рухнул на землю.

Хотя у ворот больницы он ехал медленно, было неясно, задел ли он пешехода.

Черт побери, он же знал, что без очков нельзя! Знал бы — попросил водителя заехать за ним.

Последние дни выдались на редкость неудачными, на него валились любые напасти: любимая машина уничтожена, его избили толпой, а теперь за рулем чуть не угодил в автокатастрофу.

Он с досадой ударил по рулю, толкнул дверцу и вышел проверить, в чем дело, как вдруг этот человек быстро вскочил на ноги и неожиданно, без предупреждения, бросился вперед, крепко обняв его.

Это был Ши Си.

Мо Чжэнхуа мгновенно узнал знакомый запах человека в своих объятиях, и его руки сами собой легли тому на спину, отчетливо ощущая, как дрожит прижавшееся к нему тело.

— Ши Си? Зачем ты вот так бросился под колеса? Это же опасно, ты понимаешь? Дай-ка посмотрю, не задел ли тебя? — с легким упреком выдавил он, пытаясь отстранить парня от себя, но чем сильнее он тянул, тем крепче тот вцеплялся в него.

Мо Чжэнхуа: «……»

Не слишком ли этот мальчишка капризен и не умеет выбирать время?

На секунду он даже засомневался, было ли столкновение с этим ребенком в таком городе злым роком или предначертанной встречей.

— Господин, я был неправ, мне не следовало говорить те слова, чтобы позлить тебя, не уходи... умоляю... — прижавшись к его груди, срывающимся от слез голосом умолял Ши Си.

Мо Чжэнхуа отчетливо почувствовал, как его рубашка на груди стала влажной.

Слегка нахмурившись и не зная, как утешить парня, он услышал, как сзади нетерпеливо засигналили другие водители.

— Давай сначала сядем в машину, не будем мешать остальным, — мягко похлопав его по плечу, сказал Мо Чжэнхуа и повел его к автомобилю.

http://bllate.org/book/26731/3201476