× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад T912 Terminal / Терминал Т912: Слишком разные, чтобы расстаться: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пролог

Cabin crew, please complete the final check.

Дамы и господа, приветствуем вас на борту рейса E891 компании ZG International Airlines, следующего из города C в город T. Общая протяженность маршрута...

В салоне раздался приятный женский голос. В кабине пилотов Лу Чунъюэ откинулся на спинку кресла, глядя в потолок. Сидевший рядом Цзян Юань улыбнулся, протянул руку, хлопнул его по плечу и произвел:

— Разве мы не договаривались, что ты будешь главным пилотом?

— Струсил. — Лу Чунъюэ закрыл глаза и медленно вздохнул. — Мы ведь возвращаемся в город T, я не могу рисковать жизнями пассажиров.

В ситуациях, когда капитан внезапно испытывает физическое или психологическое недомогание, второй пилот действительно обязан взять управление самолетом на себя. Цзян Юань оставил это без особых комментариев:

— Раз капитан так распорядился, я просто подчинюсь.

Услышав, как этот человек подшучивает над ним с помощью должностей, Лу Чунъюэ не удержался и закатил глаза.

Он хотел протянуть руку и врезать Цзян Юаню в плечо, но это намерение в конце концов было развеяно потоком невидимого, но мощного уныния.

Из-за шумоподавляющих наушников рев за авиационным стеклом звучал беззвучно. Облака напоминали то густые, то блеклые белые занавесы: на них не было абсолютно ничего, но казалось, что они на бешеной скорости, кадр за кадром, прокручивают назад воспоминания о каждом уголке кампуса Гражданского авиационного университета города T, отчего глаза Лу Чунъюэ невыносимо защипало.

Спустя три часа и двадцать пять минут самолет плавно приземлился в аэропорту города T, и душа Лу Чунъюэ, казалось, наконец обрела покой.

Цзян Юань не расслаблялся и продолжал вести самолет с полной сосредоточенностью. Миновав рулежную дорожку и под звуковое сопровождение объявлений бортпроводников, воздушное судно наконец остановилось на назначенной стоянке.

Пассажиры почти разошлись, до высадки экипажа оставалось еще немного времени. Лу Чунъюэ взял свое форменное пальто, набросил его на плечи и сказал Цзян Юаню:

— Помнишь наш договор?

— Не волнуйся, помню. Когда спустимся вниз, если увидим Сю И, я возьму тебя за руку, — улыбнулся Цзян Юань. — Повторение задачи завершено, мой капитан.

Глава 2. Давно не виделись

1.

Город T было сложно назвать полноценным приморским городом.

Тем не менее, крошечный прибрежный район на его окраине давал влажному воздуху все основания смешиваться с ветром.

Все пассажиры покинули салон, члены экипажа тоже завершили послеполетную проверку. Стюардессы и борпроводники в форменной одежде с чемоданами в руках выстроились в колонну и вышли из самолета. Рейс поставили на удаленную стоянку, поэтому телетрапом воспользоваться не удалось. Стоило только сойти по трапу, как Лу Чунъюэ почувствовал влажность в носу. Подняв руку и проведя пальцем, он увидел сплошную красноту. Парень торопливо отвернулся, зажал нос и свободной рукой начал шарить по карманам в поисках салфеток.

Только что закончив работу, бортпроводники весело переговаривались, направляясь к специальному перронному автобусу, и никто не обратил внимания на то, что происходит позади. Цзян Юань находился ближе всех к Лу Чунъюэ и заметил неладное первым.

— В чем дело?

Из носа все еще шла кровь. Запрокинув голову, Лу Чунъюэ сквозь щель между пальцами, перепачканными в алой жидкости, тихо выругался и добавил:

— Ничего страшного, наверное, резкая смена сухости на сырость, нос среагировал.

Цзян Юань достал бумажные салфетки, протянул их товарищу и огляделся по сторонам, но предпринимать что-либо еще не стал.

— Все эти байки про то, что на чужбине луна ярче — чертова брехня, — сжав зубы, пробормотал Лу Чунъюэ. — Я с детства здесь рос, а стоило уехать всего на четыре с половиной года, как этот ветер меня уже в упор не узнает.

В университетские годы Лу Чунъюэ вечно вот так ворчал, но сколько бы раз Цзян Юань на это ни смотрел, ему всегда было забавно. Он помог Лу Чунъюэ донести чемодан и знаком показал, что они уже прилично отстали от остальных:

— Вытирайся на ходу, не стоит так осторожничать. Ну увидят — и что с того? Разве у кого-то не может пойти носом кровь из-за перемены климата? Даже если кто-то станет сплетничать, компания в конце концов смотрит только на медицинскую справку.

В последние несколько приземлений у Лу Чунъюэ, казалось, постоянно шла кровь из носа, вот только реакция всегда была довольно «запоздалой» — то в раздевалке, то по дороге домой после смены. Но сегодня бог весть что произошло: кровотечение хлынуло с такой яростью, что долго не удавалось его остановить.

Если медлить дальше, коллеги рано или поздно это заметят, так что Лу Чунъюэ оставалось лишь вздохнуть, снова скатать салфетку в комок и заткнуть ею нос:

— Пойдем.

Автобус подобрал их, а пятью минутами позже попутно захватил сотрудников из другого экипажа. Машина снова тронулась с места, и Лу Чунъюэ увидел знакомое лицо.

Хуан Сыци, специалист по обслуживанию на воздушном транспорте, училась с Лу Чунъюэ на одном потоке и даже когда-то добивалась его внимания, а теперь работала в другой авиакомпании.

Все это было неважно, главное заключалось в том, что она приходилась Сю И двоюродной сестрой. Можно сказать, что именно Хуан Сыци в свое время «содействовала» сближению Лу Чунъюэ и Сю И, хотя таковой и не была ее изначальная цель.

http://bllate.org/book/26733/3201678

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу