Готовый перевод T912 Terminal / Терминал Т912: Слишком разные, чтобы расстаться: Глава 6

Пока они разговаривали, у здания приёмного отделения остановилась машина скорой помощи. На носилках вынесли мужчину с мертвенно-бледным лицом, а медицинские работники на ходу кричали: «Пропустите! Дайте пройти!», разделяя Цзян Юаня и Лу Чунъюэ в разные стороны. Проскользнув между ними, они в спешке вошли внутрь.

Цзян Юань славился перед Лу Чунъюэ неизменно мягким нравом и изначально вовсе не собирался с ним спорить. Однако то, что только что произошло перед его глазами, внезапно задело его за живое. Вернувшись к Лу Чунъюэ, он заговорил с беспрецедентной доселе твердостью в голосе:

— Как ты жил все эти годы, каков был твой режим или настроение, в чем именно проблема — обо всем этом я пока спрашивать не буду. Результаты анализов мы получим вместе. С какими бы трудностями ты ни столкнулся, мы придумаем, как их решить...

Лу Чунъюэ никак не мог сообразить, что выглядит смешнее: он сам, который притворялся, будто ему все равно, хотя до смерти боялся заболеть, или Цзян Юань — малознакомый парень, с которым они несколько лет почти не поддерживали связь и который даже по статусу не тянул на закадычного друга, — внезапно начавший вести себя как властный гендиректор и раздавать указания.

— И кто тебя просил со мной таскаться, братец, — покачал головой Лу Чунъюэ. — К тому же, с какой стати тебе разделять со мной это бремя? Да, мы знакомы, но попрошу заметить: у тебя, кажется, нет никаких оснований лезть в мои дела. Мы всего лишь однокурсники, да и то учились на разных потоках...

Давно привыкший к зычному языку Лу Чунъюэ, Цзян Юань сохранял невозмутимое выражение лица:

— Хоть одна фраза из всего этого потока — это то, чего я еще не знаю? Скажи что-нибудь новенькое.

Лу Чунъюэ замолчал, а под конец отобрал у него пачку сигарет, запрокинул голову и сделал несколько глубоких вдохов.

— Подумаешь, признавался в чувствах пару раз, эка невидаль.

Услышав бормотание Лу Чунъюэ, Цзян Юань с горькой усмешкой произнес:

— Это я тоже знаю. Я даже знаю, что каждый раз получал отказ. Все это время я бегал за тобой и даже докучал тебе, но это вовсе не значит, что наши отношения от этого станут ближе или что-то в таком духе, это я прекрасно понимаю.

Помолчав, он добавил:

— Что же до ухаживаний за тобой, то бросать их я не намерен. Хотя мне вовсе не хочется выглядеть последним мерзавцем, но как там говорится... Таскаться за тобой по пятам столько лет — черт возьми, даже если бы я был каким-нибудь волонтером из соцслужбы, Санта-Клаусом или кем-то еще в том духе, ты ведь должен был бы порадовать меня хоть какой-нибудь конфеткой.

— Да пошел ты.

Лу Чунъюэ с улыбкой швырнул вещицу прямо в лицо Цзян Юаню. Увидев его выражение лица, Цзян Юань тоже улыбнулся так, словно с его плеч свалился огромный груз. Он даже не стал уворачиваться, лишь слегка повернул голову, позволяя пачке сигарет ударить себя о боковую часть шеи, оставив там небольшое покраснение.

Солнце поднялось уже полностью, количество людей, входящих в больницу и выходящих из нее, только увеличивалось. Они еще немного постояли плечом к плечу, как вдруг Лу Чунъюэ заговорил:

— Тот анализ крови...

— М? — выражение лица Цзян Юаня никак не изменилось, он лишь равнодушно отозвался.

— После выпуска я ни с кем не встречался. И случайных связей у меня не было.

Продолжал говорить Лу Чунъюэ. Цзян Юань молча слушал, и лишь спустя долгое время до него дошел смысл сказанного. Он насмешливо произнес:

— К чему всё это? Я стою здесь сейчас потому, что искренне переживаю за твое здоровье и твое будущее, а вовсе не потому, что подозреваю у тебя ВИЧ.

— Я знаю, я просто... — Лу Чунъюэ сжал в кармане телефон. — Я хочу сказать... Черт, да я сошел с ума, раз говорю тебе такое. Без обид, я вовсе не имею в виду, что ты плох...

Цзян Юань не стал прерывать его, лишь пожал плечами, призывая продолжать.

Лу Чунъюэ уныло опустил голову и долго подбирал слова, прежде чем вымолвить:

— Он не берет трубку, не отвечает на сообщения, а обновления в моем Вичате, похоже, вообще заблокировал. Я не понимаю почему, правда. Что это за чертова манера решать проблемы? Не вносит в черный список, но и не дает видеть свои публикации. Что за игры? Это какой-то новый способ меня наказать и отомстить? Мне просто осточертело его поведение, неужели я не прав? С чего он так со мной обращается? Нет, номер-то как раз в черном списке...

С этими словами он достал телефон и снова набрал тот самый номер.

В ответ раздался всё тот же холодный электронный голос.

— Смотри, — с каждым словом Лу Чунъюэ распалялся все сильнее. — Пусть раньше было слишком поздно, а сейчас? Все равно телефон отключен, наверняка заблокировал.

Он говорил сам с собой, совершенно не замечая, что Цзян Юань сунул слегка дрожащие руки в карманы пальто вовсе не от холода — просто нужно было спрятать покрытые тонким слоем пота ладони.

— Ты... говоришь о Сю И? — Цзян Юань попытался сделать вид, что сохраняет хладнокровие.

Шутки шутками, но когда Лу Чунъюэ так прямо заговорил о Сю И, Цзян Юаню все равно стало не по себе от чувства вины.

— Да.

Лу Чунъюэ поднял с земли пачку сигарет.

Они снова погрузились в молчание. Последняя сигарета в пачке догорела до самого фильтра, Лу Чунъюэ отвернулся от Цзян Юаня, сдерживая подступающую к горлу горечь:

— Я знаю, что выгляжу сейчас жалко, но мне больше не у кого спросить. Говорят, со стороны виднее, помоги мне разобраться... неужели в этих отношениях единственный, кто не может отпустить прошлое — это я?

Воля Небес

Дела сердечные — вещь самая туманная и запутанная, особенно когда берешься судить чужие отношения со стороны.

Цзян Юань какое-то время не знал, с чего начать. К счастью, Лу Чунъюэ вовсе не требовал от него ответа и мгновение спустя сам произнес:

— Пойдем.

В смотровом кабинете врач с нахмуренными бровями снова и снова перелистывала результаты анализа крови Лу Чунъюэ.

— Двадцать шесть лет?

Заметив выражение лица врача, Лу Чунъюэ невольно напрягся. Услышав вопрос, он на секунду замер, а затем медленно кивнул:

— Да.

— Судя по текущим показателям, у вас проблемы со свертываемостью крови, — врач сверилась с бланком анализов, открыла новую страницу амбулаторной карты, и ее перо заскользило по бумаге. — Раньше наблюдалось что-то подобное?

— Нет, — покачал головой Лу Чунъюэ.

— Были ли среди кровных родственников те, кто страдал схожими симптомами?

Лу Чунъюэ снова отрицательно покачал головой. Врач черкнула еще пару строк в медицинской карте и произнесла:

— Исключая наследственные нарушения свертываемости крови, результаты анализов показывают пониженный уровень тромбоцитов. Впрочем, он все еще находится в пределах нормы, возможно, это вызвано недавними частыми кровотечениями. Степень дальнейшего восстановления еще предстоит понаблюдать.

http://bllate.org/book/26733/3201683