Готовый перевод T912 Terminal / Терминал Т912: Слишком разные, чтобы расстаться: Глава 11

Он повернулся, положил цветы на тумбочку и, стоя к Лу Чунъюэ спиной, негромко произнес:

— По поводу привязки мое мнение прежнее: обдумай всё и дай мне знать, либо можешь подать заявку прямо через систему. Отдыхай, я не буду тебе мешать.

Начиная с фразы про сегодняшнюю ситуацию, Лу Чунъюэ остро почувствовал неладное. Какая-то интуиция в единый миг проложила путь сквозь хаос в его голове. Заметив, что Цзян Юань вот-вот выйдет из палаты, Лу Чунъюэ стремглав соскочил с кровати и, в два счета обогнав Цзян Юаня, преградил ему путь к двери.

Прислонившись спиной к белой двери, Лу Чунъюэ в упор посмотрел Цзян Юаню в глаза и почти по слогам произнес:

— Ты ведь тоже знаешь, да?

— О чем знаю? — в выражении лица Цзян Юаня проступила явная тревога.

Отсутствие ответа порой само по себе является ответом.

Все обиды, беспомощность и страх, накопившиеся с момента приземления, выплеснулись в один миг. Глядя на стоящего перед ним Цзян Юаня, Лу Чунъюэ будто нашел живую мишень для выхода эмоций. Он прекрасно понимал, что такое поведение — это срыв злости на первом попавшемся, но прямо сейчас он просто не мог сдержаться.

Поэтому, не раздумывая особо, он замахнулся и ударил Цзян Юаня кулаком.

Цзян Юаня отбросило в сторону, он чудом удержался на ногах, ухватившись за стену.

Только он открыл рот, как Лу Чунъюэ не дал ему возможности заговорить: переменив руку, он нанес еще один удар, целясь в другую щеку.

Боль, которая еще не до конца утихла, заставила Цзян Юаня рефлекторно приготовиться к защите. Он схватил Лу Чунъюэ за запястье и подался всем корпусом вперед, используя собственный вес, чтобы прижать Лу Чунъюэ к дверному полотну.

— Ты...

Цзян Юань хотел спросить, уж не узнал ли Лу Чунъюэ о том, что Сю И угодил в тюрьму, но, подумав, сообразил, что от таких слов тот разозлится еще сильнее, и проглотил оставшиеся слова.

— Все знали, — глаза Лу Чунъюэ покраснели, и в тот же миг из них брызнули слезы. — Только я один ничего не знал. Выходит, он сел из-за меня...

Когда история, полная нестыковок, попадает в руки человека с тонкой душевной организацией, не нужно тратить много сил на размышления, чтобы всё встало на свои места.

Сю И рассказал обо всем людям, с которыми они оба были знакомы, и даже включил в этот круг своего соперника в любви — наверняка он особо наказал им ни в коем случае ничего не говорить Лу Чунъюэ.

Судя по тому, насколько хорошо Лу Чунъюэ знал Сю И, этот безумный монах загремел за решетку с вероятностью девяносто девять процентов из-за него.

Даже если бы не болезнь, Цзян Юань не стал бы свирепствовать из-за удара, полученного от любимого человека. Увидев, что Лу Чунъюэ выбился из сил, он тоже разжал руки.

Лишившись опоры, Лу Чунъюэ медленно сполз по двери на пол и, обхватив колени руками, горько зарыдал.

Цзян Юань присел на корточки, оказавшись с Лу Чунъюэ на одном уровне. Дождавшись, пока перед ним стихнет буря и останутся лишь прерывистые всхлипывания, он наконец заговорил:

— Всё, хватит. При твоем нынешнем состоянии нельзя так сильно волноваться.

Лу Чунъюэ, не поднимая головы, протянул руку и оттолкнул Цзян Юаня:

— Уходи, мне так стыдно.

— Человек, которого ты отделал вот так, почему-то не стыдится, — с горькой усмешкой Цзян Юань указал на себя. — И ты гонишь меня прочь? Мы ведь не впервые расстаемся со статусом пары, не принимай это так близко к сердцу. Неужели после всего мы даже друзьями не останемся?

Доводы Цзян Юаня подействовали. Спустя мгновение Лу Чунъюэ поднял заплаканное лицо и, заметив распухший красный угол рта Цзян Юаня, невольно прыснул со смеху:

— На кого ты похож, чудище лесное.

— Зато ты красавец, — Цзян Юань расслабился и плюхнулся прямо на пол. — За всю мою жизнь ты первый, кто назвал меня чудищем.

И он нисколько не преувеличивал.

Цзян Юань в свое время входил в неофициальную пятерку главных красавцев их потока. Рост за метр восемьдесят, внешность при нем, фигура тоже — от желающих отбоя не было.

На первом курсе давила учеба: куча запутанных базовых предметов, экзамены на знание английского и всё в таком духе, ему было некогда думать о романтике. К моменту, когда на втором курсе стало полегче, он с первого взгляда влюбился в только что поступившего Лу Чунъюэ. С той самой минуты его сердце принадлежало только одному человеку, иначе с чего бы ему оставаться холостяком по сей день?

Лу Чунъюэ откинулся затылком на дверь и долго сидел тихо-тихо. Когда эмоции наконец улеглись, он произнес:

— Я был не прав, когда сорвал на тебе злость. Можешь ударить в ответ, я ни за что не увернусь.

Цзян Юань понял, что тот говорит о недавней драке, и отмахнулся:

— Брось ты. Друзья — это те, кто вместе празднует радость и делит горести, обычное дело. К тому же я... заслужил эту оплеуху. Прости, Сяо Лу, все вокруг могли покрывать Сю И, но только не я. Я ведь добиваюсь тебя, и это было бы слишком нечестно. Как бы ты ни злился, я всё стерплю.

— Я не... я злился вовсе не на тебя, — глухо отозвался Лу Чунъюэ. — И ты ни в коем случае не думай, что дело в каких-то твоих недостатках, если у нас ничего не выйдет. Ты потрясающий, правда. Это я полный дурак, раз меня тянет ко всяким отморозкам вроде Сю И, которым плевать на чужие чувства.

Цзян Юань скосил на него взгляд и легко, с легким сердцем улыбнулся:

— Не говори так.

— Наверное, со стороны я выгляжу ужасно жалко, — промолвил Лу Чунъюэ.

— Не знаю, я во всяком случае так не думал, — покачал головой Цзян Юань. — А ты думаешь, я выгляжу гордо? Столько времени добивался взаимности и без толку, а в итоге могу лишь воспользоваться моментом слабости соперника. Прекрасно зная, что он в тюрьме, я снова и снова признаюсь тебе в любви. Никогда бы не подумал, что ради обладания любимым человеком я могу пасть так низко...

Лу Чунъюэ тоже усмехнулся, оставив без внимания рассуждения о низости.

Между ними словно вновь воцарилась та непринужденная атмосфера, что была раньше.

Он тихо сказал:

— Прости, но я сделаю маленькую поправку: вы с Сю И не соперники в любви.

— М? — Цзян Юань опешил.

— Если бы ты мне тоже нравился, — Лу Чунъюэ спрятал нижнюю половину лица в сгибе локтя и прищурился, — тогда вас можно было бы назвать соперниками. Но все мои мысли принадлежат Сю И, сколько лет прошло, а это чувство ни разу не пошатнулось...

http://bllate.org/book/26733/3201688