Готовый перевод The Little Beauty Carries the Old Man's Child / Прелестный беглец и его одержимый покровитель: Глава 6

Троица в итоге идеальным образом разминулась.

Гу Яньшэн очень нравилась его нынешняя работа. Пусть она была хлопотной, а зарплата — ниже, чем в баре, но клиенты, с которыми ему приходилось иметь дело, оказались куда проще тех, что ходили в бары.

Ему не нужно было никого развлекать.

Гу Яньшэн был оптимистом, и каждый день думал лишь о том, как бы спокойно и благополучно выжить. Богатый он или бедный — он всегда радовался жизни. Разумеется, всё это было возможно лишь при условии, что рядом нет некоего Сюань Чии и что этот Сюань Чии не сможет его отыскать.

Вернувшись в съёмную квартиру, он застал хозяина, который как раз выходил из своей двери с тарелкой горячих пельменей в руках — словно тот только и ждал, пока Гу Яньшэн вернётся.

— Шэн-шэн, это пельмени, которые моя мама сама слепила. Очень вкусные, попробуй.

Ли Хуэй тоже жил один. Каждый месяц мать навещала сына и неизменно забивала его холодильник всякими вкусности.

Домашняя квашеная капуста, вяленое мясо и колбасы собственного приготовления, а ещё собственноручно лепленные пельмени — вкус у них был просто бесподобный.

Госпожа Ли несколько раз видела Гу Яньшэна и прониклась большой симпатией к этому пареньку, неоднократно собираясь позвать его поужинать к ним домой.

Но разве мог Гу Яньшэн совеститься навязываться кому-то в гости?

Поэтому Ли Хуэй всякий раз подстерегал Гу Яньшэна у дверей в час его возвращения с работы, держа в руках угощения от мамы.

Вот и на этот раз всё повторилось: госпожа Ли наморозила в холодильнике целую гору пельменей с начинкой из трёх свежестей.

Женщина была опытной и с первого же взгляда поняла, что Ли Хуэй неравнодушен к Гу Яньшэну. Сама она тоже души не чаяла в Гу Яньшэне — красивом, исключительно вежливом юноше, — и вовсю подначивала сына: нравится — так добивайся.

Ли Хуэй и сам был не против, однако ему казалось, что хоть Гу Яньшэн внешне и выглядит мягким и хрупким, внутри он необыкновенно силен.

Боясь напугать парня, Ли Хуэй решил, что действовать напролом нельзя — нужно подступаться постепенно, шаг за шагом прокладывая путь в его мир.

Хозяин был до того приветлив, что отказаться не представлялось никакой возможности. Гу Яньшэн взял тарелку и вернулся к себе, пообещав себе в следующий раз купить каких-нибудь фруктов и вернуть долг вежливости.

Как хорошо, что здесь ему встретился такой добрый арендодатель.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как он столкнулся с Сюань Чии. Сперва Гу Яньшэн ужасно боялся, что тот его отыщет.

Но вот тянулись дни, вокруг царило прежнее спокойствие, и Гу Яньшэн чуть-чуть успокоился.

Он думал: возможно, в сердце Сюань Чии он уже давно стерся из памяти.

Быть может, стоило ему покинуть Цзиньчэн, как история перестала развиваться по прежнему сценарию.

***

Цзянчэн, бар, отдельная кабинка.

Сюань Чии рассеянно покачивал в руке бокал с вином, а затем столь же рассеянно осушил его до дна, словно царившее вокруг веселье не имело к нему никакого отношения.

Ян Ао больше не мог на это смотреть:

— Старина Сюань, мы же пришли развлечься, расслабься! С таким кислым видом ты выглядишь так, будто тебя только что бросила любовь всей жизни.

Сюань Чии бросил на него равнодушный взгляд, и Ян Ао тут же признал свою вину:

— Ладно-ладно, моя вина, моя вина. Но я же ведь всё это время продолжаю его искать, верно?

Стоило завести речь о поиски человека, как Ян Ао одолодолело недоумение:

— Послушай, почему я никак не могу его найти? Старина Сюань, может, он уже уехал из Цзянчэна?

Именно поэтому они ничего не могли добиться.

Сюань Чии и сам думал об этом.

Если Гу Яньшэн покинул Цзянчэн, где же теперь его искать?

Сюань Чии снова залпом опустошил свой бокал.

В тот день он тоже пил. Неужели всё случившееся тогда было лишь бредовым сном пьяного человека?

Этого просто не могло быть. Сюань Чии прекрасно знал предел своих возможностей и никогда не напивался до беспамятства. К тому же на следующий день царапины на его руке и спине были самыми настоящими.

Он провел безумную, фантастическую ночь с молоденьким пареньком.

Еще более невероятным было то, что паренек сбежал, а он сам, кажется, увяз по самые уши.

Куда же, черт побери, подевался Гу Яньшэн? Они обошли все бары в Цзянчэне, но так и не смогли отыскать никого по имени Гу Яньшэн.

Глядя на снующих туда-сюда людей на улице, Сюань Чии впервые в жизни понял, как трудно, оказывается, отыскать человека. Раньше он считал себя всемогущим и способным решить любую задачу, а теперь не мог найти даже одного-единственного парня.

Внезапно заметив впереди фигуру, смутно напомнившую ему кого-то, Сюань Чии ускорил шаги, но, подойдя ближе, понял, что ошибся — сходство было лишь внешним.

Гу Яньшэн вот так просто взял и исчез из его мира.

Сюань Чии вернулся в отель — тот самый, где останавливался в прошлый раз, в тот же самый номер.

Вот только на этот раз он был один.

***

Чжан Фан никак не ожидал, что решив купить бабл-чай, он нос к носу столкнется с Гу Яньшэном.

Выдающаяся внешность Гу Яньшэна привлекала всеобщее внимание повсюду, в какую бы одежду он ни был облачен.

Раньше, когда они работали в баре и все носили одинаковую уродливую до тошноты униформу, на Гу Яньшэне она смотрелась так, будто он сошел со страниц сказки о прекрасном принце.

Вот и сейчас — одетый в такую же рабочую форму сотрудника чайной лавки, Гу Яньшэн сразу же бросился Чжан Фану в глаза.

Увидев Гу Яньшэна, Чжан Фан испытал укол совести: в ту памятную ночь он собственными глазами видел, как тот мерзкий старый хрыч подсыпал наркотик в бокал, но не предупредил Гу Яньшэна.

Он был слишком труслив и не посмел вмешаться.

Чжан Фан не знал, что именно произошло потом, и не решался спрашивать, но на следующий день Гу Яньшэн внезапно уволился. Парень догадывался, что в ту ночь с Гу Яньшэном явно случилось что-то неладное.

А когда позже Сюань Чии заявился в бар в поисках Гу Яньшэна, он за спиной у товарища продал его номер телефона.

При одной этой мысли Чжан Фану стало так стыдно, что он не смел поднять глаза на Гу Яньшэна.

Сам Гу Яньшэн ни о чем из этого не подозревал. Встретив бывшего коллегу, он искренне обрадовался и даже порекомендовал ему несколько видов чая с отличной репутацией.

Пока они ждали заказ, Чжан Фан робко попытался прощупать почву:

— Гу Яньшэн, почему ты вдруг уволился?

Гу Яньшэн улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто когда засиживаешься на одном месте слишком долго, хочется сменить обстановку.

Чжан Фан протянул:

— А-а... Слушай, ты случаем не поменял номер телефона? — ведь когда он попытался позвонить Гу Яньшэну позже, абонент уже не существовал.

Гу Яньшэн ответил, что старый телефон сломался, так что заодно пришлось сменить и номер.

http://bllate.org/book/26734/3201742