Готовый перевод The Little Beauty Carries the Old Man's Child / Прелестный беглец и его одержимый покровитель: Глава 14

Утром, проснувшись и увидев свернувшегося калачиком на диване в гостиной Сюань Чии, Гу Яньшэн едва не подавил зевок.

Сюань Чии и впрямь проспал у него дома всю ночь.

Фигура у Сюань Чии крупная, а диван в квартире маленький, так что его длинные ноги свисали с края.

Спать в таком положении, должно быть, жутко неудобно, но даже так присущая Сюань Чии аура ни капли не изменилась.

Гу Яньшэн на мгновение замер, а затем бросился в ванную — терпеть больше было нельзя.

Ли Хуэй сегодня встал пораньше, сходил в соседнюю лавку за завтраком и прихватил порцию для Гу Яньшэн.

Он помнил, что Гу Яньшэн вроде бы очень любит здешние жареные палочки из теста и соевое молоко.

Прихватив еду, Ли Хуэй поднялся наверх.

Сюань Чии ворочался почти до полуночи, прежде чем заснул: с одной стороны, на этом диване и правда было неудобно ночевать.

С другой — он думал о том, как бы заставить Гу Яньшэн поехать с ним домой.

Если Гу Яньшэн наотрез откажется уходить отсюда, он может обосноваться здесь, а значит, нужно поскорее присмотреть квартиру.

Хлопоты с покупкой жилья можно поручить Ян Ао — тот прекрасно знал, в каком районе Цзянчэн лучше всего и с точки зрения фэншуй, и для комфортной, удобной жизни.

Сюань Чии проснулся задолго до того, как Гу Яньшэн встал, и всё это время обдумывал покупку недвижимости.

Гу Яньшэн как раз умывался в ванной, когда в дверь позвонили.

Сюань Чии нахмурился, взглянув на часы: было всего лишь около семи утра. Кого это принесло к Гу Яньшэн в такую рань?

Недовольный Сюань Чии открыл дверь — на пороге, предсказуемо, стоял тот самый хозяин квартиры, Ли Хуэй.

Ли Хуэй, державший в руках пакет с завтраком, опешил, разглядев человека, отворившего дверь.

Разве это не тот самый мужчина, что приходил к Гу Яньшэн вчера? Разве он не ушёл?

Почему теперь, да еще в такую рань, он оказывается в квартире Гу Яньшэн?

И к тому же одетый в пижаму Гу Яньшэн?

На Сюань Чии пижама Гу Яньшэн сидела явно впору-впритык: штаны, рассчитанные на рост чуть ниже колен, на нем превратились едва ли не в бриджи.

Верх тоже казался коротким, и при малейшем движении из-под него проступал рельефный пресс Сюань Чии.

Ли Хуэй вытаращил глаза от изумления: — Ты почему здесь?

Сюань Чии улыбнулся: — Я спал здесь всю ночь.

Его голос еще не стих, как из ванной вышел Гу Яньшэн.

И тут же увидел стоявших лицом к лицу у порога Сюань Чии и Ли Хуэя.

Пижама, в которую был облачен Гу Яньшэн, пестрела узорами с забавными милыми котятами, тогда как на пижаме Сюань Чии красовались милые щенки, жующие косточки.

Гу Яньшэн питал слабость ко всем этим прелестным котикам и собачкам — в конце концов, он был еще молод и любил подобные милые вещицы для поднятия настроения.

Из-за своей миниатюрной фигуры он носил такую пижаму без тени неловкости, напротив, это лишь добавляло ему очарования. Но на Сюань Чии этот детский наряд смотрелся комично.

При внушительной стати и суровом лице, словно сошедшем с постеров жанра строгого воздержания, Сюань Чии в столь кавайной пижаме и тапочках выглядел абсолютно нелепо.

Вчера Гу Яньшэн вовсе не видел, как Сюань Чии облачался в его пижаму, а проснувшись утром, бросил лишь беглый взгляд.

Поэтому теперь, глядя на застывшего в дверях Сюань Чии, Гу Яньшэн замер, а затем не выдержал и рассмеялся.

Да, это был первый раз с момента их знакомства, когда он улыбнулся от всего сердца.

Внезапно ему показалось, что в таком виде Сюань Чии выглядит уморительно смешно, даже по-своему мило и уже не кажется столь пугающим.

Впрочем, Гу Яньшэн быстро подавил готовые взлететь вверх уголки губ и холодно бросил Сюань Чии: — Быстро переоденься в свою одежду.

Сюань Чии бросил косой взгляд на Ли Хуэя и удалился в ванную переодеваться.

Только тогда Гу Яньшэн повернулся к Ли Хуэю: — Брат Хуэй, ты чего пришел?

Ли Хуэй вошел в квартиру и приподнял пакет: — Увидел на улице, что продают твои любимые палочки и соевое молоко, вот и принес тебе.

Он украдкой скользнул взглядом в сторону ванной и с беспокойством спросил Гу Яньшэн: — Шэн-шэн, что он тут делает? Вы... он тебя не обижал?

Гу Яньшэн ломал голову над тем, как бы объяснить Ли Хуэю свои отношения с Сюань Чии.

Он никак не ожидал, что Ли Хуэй заявится к нему спозаранку с завтраком: — Всё в порядке.

Конечно же, Ли Хуэй ему не поверил.

Ведь еще вчера Гу Яньшэн просил этого мужчину прикинуться его парнем, явно пытаясь от него спрятаться, а теперь этот самый мужчина ночует у него дома! Какое же событие ускользнуло от его внимания?

Ли Хуэй: — Вы...

Гу Яньшэн: — У нас тут было небольшое недоразумение. Мы во всем разобрались, и больше он ко мне не пристанет.

— Какое еще недоразумение? — Сюань Чии вышел из ванной, переодевшись в свою одежду, и перехватил палочки из теста прямо из рук Гу Яньшэн. — В этом нет никаких полезных веществ, слишком жирно. Опять тебя потом тошнить начнет, я отведу тебя поесть нормальной еды.

Гу Яньшэн зыркнул на него, а Сюань Чии, скользнув взглядом по его животу, приподнял бровь: — Разве не так? Кто это тут вчера так мучился от тошноты?

Опасаясь, как бы тот не ляпнул еще чего-нибудь лишнего, Гу Яньшэн тут же заткнул ему рот теми самыми палочками из теста, и лишь мгновение спустя сообразил, что поступил ужасно невоспитанно. Вдруг Сюань Чии разозлится?

Однако Сюань Чии вовсе не рассердился. Напротив, он с улыбкой посмотрел на Гу Яньшэн, вытащил палочки изо рта и спросил: — Ладно, молчу. Но пойдешь со мной на завтрак?

Гу Яньшэн поспешно кивнул, боясь, что Сюань Чии снова сморозит какую-то глупость.

Под ошарашенным и растерянным взглядом Ли Хуэя Сюань Чии увел Гу Яньшэн с собой, а напоследок, в мертвой зоне для взгляда Гу Яньшэн, одарил Ли Хуэя вызывающей усмешкой.

Ли Хуэй: — ...

Гу Яньшэн думал, что под словами о завтраке Сюань Чии имеет в виду самую обычную утреннюю трапезу.

Но теперь, глядя на дюжину разнообразных блюд, расставленных перед ним, Гу Яньшэн понял, что катастрофически недооценил Сюань Чии.

Тот привез его прямиком в самый роскошный пятизвездочный отель в Цзянчэн.

http://bllate.org/book/26734/3201750