Готовый перевод The Pregnant Man / Беременный мужчина: Глава 21.1 «Пустая могила»

Чэнь Цзюэ снова кивнул. Стражник, получив подтверждающий кивок от старосты, наконец-то вложил серебро в руку Чэнь Цзюэ.

— Чжоу Циншань — один таэль серебра!

Чжоу Циншань дрожащими руками принял этот единственный таэль.

Староста увел стражников к себе домой на чашку чая. Как только они ушли, сельчане принялись утешать друг друга. Те, чьи родные вернулись живыми, в слезах радости подхватывали их под руки и вели домой. А те, чьи близкие погибли, продолжали рыдать, обхватив головы руками, пока утешающие их соседи проклинали слепое небо.

— Да Шу! Если бы я только знала, что тебя забирают в солдаты, я бы всё до последней плошки продала, но не пустила бы тебя!.. — убитая горем тетушка Лу лишилась чувств.

— Тетушка!

Чэнь Цзюэ велел обступившим ее людям разойтись. К счастью, здоровьем тетушка Лу не была обделена, и Чэнь Цзюэ, сильно надавив ей на точку под носом, привел ее в чувство. Увидев, что она открыла глаза, он отдал ее мужу, дядюшке Лу, свой мешочек с благовониями, чтобы тот поднес его к ее лицу. Внутри были мята и многоколосник — травы, проясняющие разум. Придя в себя, тетушка Лу залилась слезами, горько сокрушаясь, что не откупила сына от повинности.

Окружающие пытались ее утешить:

— Тетушка Лу, откуп стоил целых пять таэлей! Разве кто-то в нашей деревне мог собрать такие деньги?!

— И то верно! Какая вопиющая несправедливость! Почему за жизнь дают всего два таэля?! Да на что их хватит-то? И года не пройдет, как всё разлетится! — зычным голосом возмутилась Чжоу Хэхуа, и толпа согласно загудела.

— Вот именно, на что их хватит? А ведь семье Те Чжу еще ребенка поднимать...

— Фулан Те Чжу, ты в порядке?

— Шуй-ггэ, не убивайся ты так, побереги здоровье. Ребенку ведь, кроме тебя, и опереться теперь не на кого.

Дядюшка Лю на собственной шкуре познал всю тяжесть воспитания детей в одиночку, поэтому, глядя на сидящего на земле и бессмысленно смотрящего в пустоту Чжан Шуй-гэра с ребенком на руках, не смог удержаться от наставлений.

Состояние Чжан Шуй-гэра явно внушало опасения: в отличие от Чэнь Цзюэ, чье хладнокровие было осознанным, он пребывал в настоящем оцепенении. Раньше дядюшка Лю думал, что спокойствие Чэнь Цзюэ — это крайняя степень отчаяния, но со временем понял, что тот, возможно, действительно не испытывал глубокой скорби. И дядюшка Лю принял это.

Как человек, много повидавший на своем веку, он не винил Чэнь Цзюэ за черствость: человек уже мертв, так неужели живые должны истязать себя до полусмерти? Может, оно и к лучшему, что Чэнь Цзюэ не так сильно страдает, ведь главное — продолжать жить.

Чжан Шуй-гэр так и не проронил ни слова. Опираясь на руку дядюшки Лю, он поднялся и, взяв за руку своего пятилетнего сынишку, побрел прочь. Вид этих двух удаляющихся спин, большой и маленькой, вызывал невольный вздох сожаления.

— Бедолаги... Уж лучше бы вернулся как Да Шань: пусть калекой, зато живой, да еще и таэль серебра дали.

— И то правда. Худая жизнь лучше доброй смерти, — отозвался какой-то старик.

Чжоу Циншань, опираясь на костыли, растерянно стоял в стороне. Но теперь он уже не был самым несчастным в деревне; напротив, он стал объектом зависти. Односельчане, сокрушаясь о погибших, начали перешептываться о нем.

Он был единственным, кого отправили обратно в деревню. Ногу потерял, невестка сбежала — тогда все жалели дядюшку Лю, сетуя, что на долю этого вдовца выпали все мыслимые и немыслимые горести. Но теперь выходило, что нет худа без добра, и разговоры в толпе тут же сменили тональность. Разумеется, Чжоу Циншань слышал всё это. Лицо его окаменело, но из-за своего косноязычия он не мог найти слов для ответа. На руках, сжимающих костыли, вздулись вены, выдавая колоссальное внутреннее напряжение.

Чэнь Цзюэ тоже слышал эти перешептывания. Он велел Чжоу Цинчжу поскорее увести брата домой: недуг Чжоу Циншаня еще не прошел, и от таких речей у него вполне мог случиться рецидив. Чжоу Цинчжу уже порывался обложить бранью этих безмозглых сплетников, меняющих свое мнение как флюгер, но, послушавшись Чэнь Цзюэ, всё же повел брата прочь.

— Брат, пойдем домой. Не будем мы с ними лаяться, бессовестные они люди, — процедил сквозь зубы Чжоу Цинчжу, с остервенением сплюнув в сторону любителей чесать языками.

Громче всех, как всегда, распиналась Чжоу Хэхуа. Язык у нее был без костей: она могла то рубить правду-матку с плеча, то тут же приниматься перемывать косточки соседям! Заметив злобный плевок, Чжоу Хэхуа смутилась, поняв, что ее сплетни были услышаны. Но извиняться она не собиралась, решив переложить вину на другого:

— Чжу-гэр, это что еще за выходки?! Не успел замуж выйти, а уже такой злющий! Смотри, так и останешься в без мужа!

— Не выйду — и ладно, не твоего ума дело! Тебе бы поменьше совать нос в чужие дела, а то язык чирьями покроется! Завистливых людей рано или поздно настигнет расплата! — без стеснения огрызнулся Чжоу Цинчжу. Он, в отличие от старшего брата, молчать не привык.

Слово «расплата», казалось, задело Чжоу Хэхуа за живое. Неизвестно откуда взяв силы, она в несколько прыжков подскочила к нему. Ее занесенную для удара руку перехватил Чэнь Цзюэ, но это не остановило поток ее брани:

— Щенок, ты на кого пасть разеваешь?! Я говорю чистую правду! Что, теперь и правду сказать нельзя?! Твоему брату повезло больше, чем другим! Что, скажешь, не так? Или ты сам хотел, чтобы он сгинул?!

Эти слова были уже откровенной грязью. Чэнь Цзюэ сжал запястье женщины так, что пальцы впились в пульс. Чжоу Цинчжу, дрожа от ярости, уже готов был вцепиться ей в волосы, когда Чэнь Цзюэ разжал пальцы и невозмутимо бросил:

— Не связывайся с больной. Не видишь, в каком она тяжелом состоянии.

Эти слова ошеломили не только Чжоу Цинчжу. Чжоу Хэхуа, потирая запястье и готовясь вступить в перепалку с Чэнь Цзюэ, тоже замерла. Опомнившись, она ткнула в него пальцем:

— Это кто тут больной?!

Она, конечно, видела, что Чэнь Цзюэ немного смыслит во врачевании — он только что привел в чувство упавшую в обморок Шестую тетушку. Но с какой стати ей-то быть больной? Небось, Чэнь Цзюэ так изощренно ее обругал, верно?

Чэнь Цзюэ невозмутимо повторил:

— Ты больна.

Чжоу Хэхуа с ревом рванулась к нему, но ее вовремя перехватил стоявший рядом муж:

— Хэхуа, успокойся! Давай поговорим спокойно, послушаем, что он скажет. Не кидайся на него!

Чжоу Хэхуа была женщиной грузной и рыхлой, и только высокий рост позволил ее мужу сдержать этот порыв. Он отчаянно замахал свободной рукой Чэнь Цзюэ, призывая его поскорее уходить, пока он еще может удерживать жену.

Однако Чэнь Цзюэ даже не шелохнулся. Не сводя глаз с Чжоу Хэхуа, он всё так же ровно произнес:

— Тебя ведь часто клонит в сон и кружится голова? Мучает постоянная, нестерпимая жажда и голод? Руки и ноги вечно ледяные? Месячные скудные, приходят нерегулярно, порой задерживаются на три месяца, а когда начинаются — живот режет от боли?

Хоть Чэнь Цзюэ и говорил негромко, глаза Чжоу Хэхуа мгновенно округлились:

— Откуда... откуда ты знаешь?

«Можно подумать, я просто так просиживал штаны в вашем кружке сплетниц», — усмехнулся про себя Чэнь Цзюэ.

Чжоу Хэхуа была главной героиней местных пересудов, и, естественно, за спиной ей тоже перемывали косточки. Лю Цуй'эр успела растрепать всем даже то, какие узоры вышиты на ее нижнем белье. Уж о таких вещах, как болезненные женские дни и бесплодие, судачили на каждом углу.

Чэнь Цзюэ проанализировал всю эту болтовню и сопоставил факты: ее раздражительность, следы от акне на лице, потемнение кожи (черный акантоз) и то, что она постоянно пила воду. Диагноз вырисовывался весьма четко.

У нее был синдром поликистозных яичников, спровоцированный нарушением обмена веществ — «болезнью истощения и жажды». А когда он перехватил ее запястье, то заодно прощупал пульс. Теперь он мог с полной уверенностью выписать ей медицинское заключение.

Посмотрев на Чжоу Хэхуа и ее мужа, он негромко произнес:

— Поликистоз на фоне болезни истощения и жажды, избыточный жар печени, «холод» в матке, пустота Ци, кровь не возвращается в меридианы. Зачать ребенка будет крайне сложно.

И хотя он выражался заумным медицинским языком, суть Чжоу Хэхуа уловила безошибочно: родить ей будет очень тяжело.

Лицо ее тут же переменилось.

Недавняя перебранка была лишь легкой разминкой, не задевавшей ее за живое. Но сейчас всё было иначе: Чэнь Цзюэ ударил по самому больному месту. Она действительно никак не могла родить. Семь лет замужем, а о детях и речи не шло — ни одной беременности. Других женщин тошнит от токсикоза, а если ее в кои-то веки и вырвет, так это от того, что желудок расстроился.

А ведь у нее отменный аппетит, она почти не болеет и вообще считается завидной пышкой на всю деревню! Грудь колесом, бедра широкие — как такая женщина может быть бесплодной?! Но она не могла забеременеть, вот уже целых семь лет. Если бы ее муж не был примаком, вошедшим в ее семью, ее бы давно выставили за дверь.

— Откуда... откуда ты знаешь? — дрожащим голосом спросила Чжоу Хэхуа, всё еще пытаясь цепляться за соломинку.

Чэнь Цзюэ бросил взгляд на крыши домов вдали. В акушерстве и гинекологии он поначалу смыслил мало. Но когда Цзян Синьхэ стала его пациенткой, ему пришлось переквалифицироваться в эксперта. Заведующая Чжоу даже шутила, что он вполне может получать диплом специалиста по женским болезням в традиционной китайской медицине.

Оторвав взгляд от горизонта, Чэнь Цзюэ посмотрел на Чжоу Хэхуа. Все ее внешние симптомы были как на ладони. Неизвестно, удастся ли в итоге выправить ее здоровье настолько, чтобы она смогла родить, но преддиабетическое состояние (нарушение толерантности к глюкозе) нужно было срочно лечить. Иначе всё обернется настоящим сахарным диабетом, и тогда будет совсем худо.

Чэнь Цзюэ молчал, и Чжоу Хэхуа не выдержала:

— Да не молчи ты, говори!

Чэнь Цзюэ взглянул на нее:

— Организм у тебя ослаблен. Поликистоз яичников осложнен синдромом «холода» в матке, и, скорее всего, здесь замешана дурная наследственность.

Деревенские кумушки сплетничали о Чжоу Хэхуа, но именно из этих сплетен Чэнь Цзюэ выудил ключевые факторы ее бесплодия. У ее матери наблюдались схожие симптомы — он обратил на это внимание.

Это означало, что в их роду был сахарный диабет, который в древности называли «болезнью истощения и жажды». Заболевание это отнюдь не редкое, и бедность древнего мира не служила от него защитой. Если есть генетическая предрасположенность, вероятность заболеть очень высока.

— Не может быть! Брешешь, как сивый мерин! — стоило упомянуть ее мать, как Чжоу Хэхуа снова взорвалась. — Хватит молоть чепуху! Что может понимать какой-то невежественный гэр?! Не думай, что раз сам понес дитя, так теперь можешь всех жизни учить! Только потому, что ты овдовел, я не стану с тобой связываться! Но если еще раз услышу от тебя подобный бред — пощады не жди!

Хоть Чэнь Цзюэ и говорил вполголоса, не было никакой гарантии, что любопытные зеваки ничего не услышали! То, что ее многолетнее бесплодие было вот так безжалостно обнажено перед честным народом, довело Чжоу Хэхуа до слепой ярости от стыда.

Чэнь Цзюэ окинул ее равнодушным взглядом и молча зашагал прочь. Ему больше нечего было сказать.

Чжоу Цинчжу совсем растерялся и не знал, на кого теперь обрушить свой гнев. Он и подумать не мог, что перепалка из-за его брата втянет в конфликт Чэнь Цзюэ. Юноша неловко кашлянул:

— Брат Чэнь... а у Чжоу Хэхуа и впрямь... не всё в порядке с головой? То есть, она правда больна?

Ну почему совершенно нормальное слово «болезнь» в этой ситуации звучит как изощренное оскорбление?

Чэнь Цзюэ коротко кивнул. Он никого не оскорблял, лишь констатировал медицинский факт.

http://bllate.org/book/26735/3661393